在工作中协商截止日期 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

   截止日期是明天，但项目范围今天早上扩大了。

   fecha límite

   截止日期

   mañana

   明天

   alcance

   范围

   proyecto

   项目

   se amplió

   扩大了

   esta mañana

   今天早上

   详细讲解

   fecha límite 在这里指“截止日期”。fecha 是阴性名词，límite 在此作后置修饰语，说明这是某项活动或期限的终点；整个名词短语可直接套用：La fecha límite es el viernes.（截止日期是星期五。） mañana 在这句话中表示“明天”，与前面的 es 一起说明截止日期是哪一天。它也可以表示“早晨”，但这里由固定译文和句中日期判断可知是“明天”。例如：Nos vemos mañana.（我们明天见。） alcance 在这里是“范围、涵盖内容”。它是名词，常用于项目、工作或计划的范围；例如：El alcance del trabajo cambió.（工作的范围变了。） proyecto 是“项目”。del proyecto 是 de + el proyecto 的合并形式，表示“项目的”，所以 el alcance del proyecto 意为“项目的范围”。proyecto 是阳性单数名词；这里的单数形式与 el 一致。 se amplió 表示“扩大了、范围变大了”。其中 amplió 是动词 ampliar 的简单过去时第三人称单数形式；se 与这个动词共同构成这里的非及物用法，表示某事物发生了扩大，而不是明确说明谁扩大了它。主语是前面的 el alcance del proyecto，因此动词用单数：El alcance se amplió.（范围扩大了。）不要把 se 单独理解成“他/她自己”。 esta mañana 表示“今天早上”。esta 修饰阴性单数名词 mañana，指当前语境中的今天早晨。它和过去时 se amplió 搭配，说明扩大这一变化发生在今天早上。例如：Llegó esta mañana.（他/她今天早上到了。）这里的具体人物由上下文决定，例句本身没有指定姓名。 整句中，La fecha límite es mañana 先说明截止日期是明天；pero 引出与前一部分并列的转折信息；el alcance del proyecto se amplió esta mañana 说明项目范围今天早上扩大了。合起来就是：“截止日期是明天，但项目范围今天早上扩大了。”

2. ¿Qué parte necesita primero el cliente?

   客户首先需要哪一部分？

   ¿Qué

   哪一个／什么

   parte

   部分

   necesita

   需要

   primero

   首先

   el cliente

   客户

   详细讲解

   ¿Qué 放在名词前构成疑问短语 ¿qué + 名词?，这里询问“哪一部分／什么部分”。它在这个用法中不随 parte 的阴阳性或单复数变化；例如 ¿Qué documento necesitas? 意为“你需要哪份文件？”开头和结尾的问号标记整个疑问句。 parte 的基本形式是名词 parte，这里指整体中的一部分。它通常和阴性单数冠词 la 搭配：la parte。例如 Necesito una parte del informe. 意为“我需要报告的一部分。” necesita 来自 necesitar“需要”，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是后面的 el cliente，所以使用单数形式；不能仅根据动词形式把主语理解成复数。对比：Los clientes necesitan ayuda. 意为“客户们需要帮助。”其中 necesitan 是第三人称复数。 primero 是副词，表示“首先、先”。它修饰 necesita，说明需要的先后顺序，而不是说明数量。例句：Primero necesito el resumen. 意为“我首先需要摘要。” el cliente 是名词短语，意为“客户”。cliente 可指男性或女性客户；这里 el 明确使用阳性单数形式。复数是 los clientes，例如 Los clientes necesitan el informe. 意为“客户们需要报告。” 合起来，¿Qué parte 询问所需的具体部分，necesita 表示“需要”，primero 表示“首先”，el cliente 指明需要者。因此整句是“客户首先需要哪一部分？”。

3. El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

   客户首先需要摘要，但详细图表可以晚一些。

   cliente

   客户

   necesita

   需要

   primero

   首先

   resumen

   摘要；总结

   pero

   但是

   gráficos

   图表；图形

   detallados

   详细的

   pueden

   可以

   esperar

   等待；等候

   详细讲解

   cliente 在这里表示“客户”，是阳性单数名词。复数是 clientes；性和数会影响与它搭配的限定词或形容词，例如 el cliente 和 los clientes。 necesita 表示“需要”，来自动词 necesitar，是现在时第三人称单数形式：necesitar → necesita。这里的主语是单数的 el cliente。例句：La empresa necesita tiempo.——“公司需要时间。” primero 是副词，表示“首先、先”，说明动作或需要的先后顺序。它不是数量词，也不改变 cliente 或 resumen 的形式。 resumen 表示“摘要、总结”，这里指句中的摘要。它是阳性单数名词；复数形式是 resúmenes，拼写中的重音符号也要保留：un resumen，dos resúmenes。 pero 连接两个分句，表示“但是”，把“首先需要摘要”和“详细图表可以晚一些”形成对比；它不取消前一分句的意思。 gráficos 表示“图表”，这里是阳性复数名词；单数是 gráfico。后面的 detallados 与它在性和数上一致。例句：Los gráficos son claros.——“这些图表很清楚。” detallados 表示“详细的”，来自形容词 detallado，这里是阳性复数形式，因为它修饰 los gráficos。形式链是：detallado（阳性单数）、detallada（阴性单数）、detallados（阳性复数）、detalladas（阴性复数）。例句：una explicación detallada——“一份详细的说明。” pueden 表示“可以”，来自动词 poder，是现在时第三人称复数形式：poder → pueden。主语是复数的 los gráficos detallados。poder 后面接不定式，所以 pueden esperar 表示“可以等待”；结合本句语境，可自然理解为“可以晚一些处理”。例句：Los documentos pueden esperar.——“这些文件可以晚一些处理。” esperar 是不定式，基本意思是“等待、等候”。在 pueden esperar 中，它和 pueden 构成 poder + 不定式，表示“可以或能够做某事”。这里表示对这些图表的处理可以推迟到稍后。 整句由 El cliente necesita primero el resumen（客户首先需要摘要）、pero（但是）和 los gráficos detallados pueden esperar（详细图表可以晚一些）组成。因此整句表示：“客户首先需要摘要，但详细图表可以晚一些。”

4. Entonces pide una breve ampliación para las secciones de menor prioridad.

   那就为优先级较低的部分申请短期延期。

   Entonces

   那么；于是

   pide

   请求；申请

   breve

   简短的

   ampliación

   延期；延长

   secciones

   部分；章节

   menor

   较低的；较小的

   prioridad

   优先级

   详细讲解

   Entonces 放在句首，表示“那么／于是”，常用于承接前面的情况并引出接下来的做法。例：Entonces seguimos.——“那么我们继续。” pide 是动词 pedir 的形式。这里表示“申请、请求”，具体对象由后面的 una breve ampliación 说明。pedir 的现在时形式包括 pido（我请求）、pides（你请求）、pide（他/她请求；您请求）。仅凭这个句子，pide 也可能是对一位听者的正式命令“请您申请”，或是陈述“他/她申请”；不要把两种语法身份混为一谈。 breve 表示“短的、简短的”。它修饰 ampliación，而且在这里使用的是单数形式；它的阴阳性形式相同，复数为 breves。例：una respuesta breve——“一个简短的答复”。 ampliación 来自 ampliar，基本意思是“扩大、延长、扩展”。在本句中，它指对期限或安排的延长，因此结合固定翻译可理解为“短期延期”。它是阴性单数名词，所以前面是 una；ampliaciones 是复数。不要把 ampliación 误解为单纯的“补充说明”，具体意义要看它所延长的对象和上下文。 secciones 是名词 sección 的复数，表示“部分、章节”。单数是 sección，复数通过词尾 -es 形成 secciones。这里它是介词 para 的对象，指需要延期安排的那些部分。 menor 表示“较小的、较低的”。它修饰 prioridad；在这里是比较意义“较低”，并不是说这些部分的优先级为零。menor 的阴阳性形式相同，复数为 menores。例：una prioridad menor——“较低的优先级”。 prioridad 表示“优先级、优先事项的重要程度”。de menor prioridad 是一个常用结构，字面上是“具有较低优先级的”，整体修饰 secciones：las secciones de menor prioridad 即“优先级较低的部分”。de 在这里连接名词与其属性，并不表示这些部分属于某个人。 合起来，pide una breve ampliación 表示“申请一项短期延期”，para las secciones de menor prioridad 表示“针对优先级较低的部分”。因此整句按固定翻译的意图是：“那么，就为优先级较低的部分申请短期延期。”

5. No quiero que parezca que no supe gestionar bien mi tiempo.

   我不想让这听起来像是我没能管理好时间。

   No quiero

   我不想

   parezca

   看起来；显得

   supe

   没能；不知道如何

   gestionar

   管理；处理

   bien

   好地；妥善地

   tiempo

   时间

   详细讲解

   No quiero 中，quiero 是 querer 的现在时第一人称单数，意思是“我想要”。前面的 no 把它否定为“我不想”。querer que + 从句 常用于表达希望或不希望某件事发生；这里后面的动词使用虚拟式：No quiero que parezca...。 parezca 来自 parecer，是现在时虚拟式第三人称单数，表示“看起来、显得”。在 no quiero que 之后，它表达说话者不希望某种印象成立，而不是陈述一个已经确定的事实。可复用模式：No quiero que + 虚拟式（我不想让……）。例如：No quiero que suene extraño.——“我不想让它听起来奇怪。” supe 是 saber 的简单过去时第一人称单数。和动词原形连用时，saber + 动词原形 可以表示“知道如何做某事、会做某事”；在否定的 no supe gestionar... 中，这里表示“没能妥善管理”，也可理解为“当时不知道如何妥善管理”。现在时“我知道”是 sé，不是 supe。例如：No supe responder.——“我当时没能回答。” gestionar 是动词原形，表示“管理、处理”。它接在 supe 后面，说明“知道如何/没能做到”的具体动作。此处管理的对象是 mi tiempo，即自己的时间。 bien 是副词，修饰 gestionar，表示“好地、妥善地”。因此 gestionar bien 是“妥善管理”，而不是单独说明时间的性质”。相反的常用说法是 gestionar mal（管理不善）。 tiempo 是名词“时间”；mi 表示“我的”，并且在原句中与它组成 mi tiempo（我的时间）。整个 gestionar bien mi tiempo 表示“妥善管理我的时间”。 合起来，No quiero que 表示“不想让……”，parezca que 引出“看起来像……”，而 no supe gestionar bien mi tiempo 表示“我没能妥善管理我的时间”。整句是：“我不想让这听起来像是我没能管理好时间。”

6. Preséntalo centrándote en la calidad y en la nueva información que recibiste.

   把重点放在质量和你收到的新信息上。

   Preséntalo

   把它呈现出来

   centrándote en

   把重点放在……上

   calidad

   质量

   nueva

   新的

   información

   信息

   recibiste

   你收到了

   详细讲解

   Preséntalo 是 presentar（呈现、介绍）的 tú 单数肯定命令式，加上直接宾语代词 lo（“它”）。命令式要求听话者采取行动；lo 在这里的具体所指没有被唯一说明，因此不能确定它指哪个事物。就形式而言，lo 可对应阳性单数名词，也可指中性的内容或事情。肯定命令式中代词附着在动词后面：presenta + lo → preséntalo；重音符号使重音保持在 presenta 原有的音节上。 centrándote en 来自 centrarse en，这里表示“把注意力集中在……上”。centrándote 是动词的 gerundio（副动词）centrando 加上与 tú 对应的反身代词 te；它说明执行“呈现”时采用的方式。例：Trabaja centrándote en lo importante.——“工作时把注意力集中在重要的事情上。” calidad 是阴性名词，意为“质量”。这里它是介词 en 后列出的第一个关注重点。例：La calidad es importante.——“质量很重要。” nueva 是形容词 nuevo 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 información；它表示“新的”。形式链：nuevo（阳性单数）、nueva（阴性单数）、nuevos/nuevas（复数）。发生性数变化的是形容词 nueva 本身，不是名词的词形。 información 是阴性名词，意为“信息”。la nueva información 组成“新信息”，并且与前面的 la calidad 一起成为 en 所引出的两个关注重点：en X y en Y。例：Necesito información nueva.——“我需要新信息。” recibiste 来自 recibir（收到、接收），是过去时的 tú 单数形式，表示“你收到了”。这个形式本身标明主语是 tú；过去时表示收到信息的动作发生在说话时之前。例：Recibiste el mensaje.——“你收到了消息。” 合起来，Preséntalo 给出“把它呈现出来”的 tú 单数命令；centrándote en la calidad y en la nueva información 说明呈现时应把注意力集中在质量和新信息上；que recibiste 修饰 la nueva información，即“你收到的新信息”。整句是：“把它呈现出来，把重点放在质量和你收到的新信息上。”

7. Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

   我可以说我会在明天交付摘要，第二天交付图表。

   Puedo

   我可以

   decir

   说

   entregaré

   我将交付

   resumen

   摘要

   mañana

   明天

   gráficos

   图表

   al día siguiente

   第二天

   详细讲解

   Puedo 来自 poder，是第一人称单数现在时，表示“我能够／我可以”。它后面接不定式：poder + 不定式，说明说话者有能力或许可做某事。这里的具体意思是“我可以说……”，而不是已经完成“说”这一动作。 decir 是“说”的不定式。puedo decir 组成“我可以说”的结构；不定式本身不标示主语的人称和数，主语信息由 puedo 提供。例：Puedo explicar el plan. = “我可以解释这个计划。” entregaré 来自 entregar，是第一人称单数简单将来时，表示“我将交付”。西班牙语中，许多动词的将来时可由不定式加词尾构成：entregaré = entregar + -é；这个词尾表示第一人称单数。它与前面的隐含主语“我”一致。例：Entregaré el informe el viernes. = “我将在星期五交报告。” resumen 是“摘要、总结”。这里它是 el resumen 的中心名词，指将要交付的文件或内容；el 表明这里使用阳性单数名词短语。例：El resumen es breve. = “摘要很简短。” mañana 是“明天”，在这里作时间表达，限定 entregaré 所表示的交付时间。它本身不随人称或数变化。Entregaré el resumen mañana. 的意思是“我明天交付摘要”。 gráficos 是“图表、图形”的复数形式；对应的单数是 gráfico。复数词尾 -s 表示这里有复数的图表这一类交付物；限定词 los 也与这个阳性复数名词短语一致。例：Los gráficos son claros. = “图表很清楚。” al día siguiente 是“第二天、随后的一天”。其中 al 是 a + el 的合并形式，整个短语作为时间表达，说明另一个交付安排发生在前面提到的时间之后。这里它与 los gráficos 一起构成“第二天交付图表”，而不是把图表安排在明天。 整体上，Puedo decir que 引出说话者能够作出的陈述；entregaré el resumen mañana 表示“我明天交付摘要”，y los gráficos al día siguiente 省略了重复的 entregaré，但仍理解为“第二天交付图表”。因此整句是：“我可以说，我会在明天交付摘要，第二天交付图表。”

8. Así el cliente tendrá un plazo realista y una opción clara.

   这样客户就能得到一个现实的时间安排和一个明确的选择。

   Así

   这样

   cliente

   客户

   tendrá

   将拥有；会有

   plazo

   期限；时间安排

   realista

   现实的

   opción

   选择；选项

   clara

   明确的

   详细讲解

   Así 在这里表示“这样一来／因此”，把前面的做法和后面的结果连接起来；它不是本句中的“如此”程度词。可复用的模式是 Así + 结果，例如：Así tendrás más tiempo.——“这样你就会有更多时间。” cliente 是名词“客户”。它是阳性名词，单数形式是 cliente，复数是 clientes；这个词的词尾 -e 不因阳性而改变。这里的 el cliente 表示“客户”这一明确的单数参与者。 tendrá 是动词 tener（拥有；有）的简单将来时第三人称单数形式。它与单数主语 el cliente 一致：el cliente tendrá——“客户将会有”。将来时词尾表明事情将在之后发生；这里不是命令，也不是“能够”的专门形式。例句：La empresa tendrá más opciones.——“公司将会有更多选择。” plazo 是名词“期限；可用的时间段”。这里说的是客户拥有一个现实可行的时间安排或期限，而不是单纯某个钟点。它是阳性单数名词，因此前面使用 un：un plazo。例句：Tenemos un plazo de tres días.——“我们有三天的期限。” realista 是形容词“现实的；切实可行的”，修饰 plazo。它的阳性和阴性单数形式都写作 realista；复数为 realistas。本句中 un plazo realista 是阳性单数，但形容词的词形不显示阳性。例句：Es un objetivo realista.——“这是一个现实的目标。” opción 是名词“选项；选择”。它是阴性名词，单数为 opción，复数为 opciones。因此本句使用阴性单数不定冠词 una：una opción。这里的 una 引入一个选择，并不单独断言数字“一”作为计数重点。例句：Necesitamos una opción.——“我们需要一个选项。” clara 是形容词 claro 的阴性单数形式，意思是“明确的；清楚的”。它修饰阴性单数名词 opción，所以写成 clara；阳性单数是 claro，复数形式是 claros（阳性）或 claras（阴性）。una opción clara 就是“一个明确的选择”。例句：La instrucción es clara.——“这条指示很清楚。” 整句按顺序组合为：Así（这样一来）+ el cliente tendrá（客户将会有）+ un plazo realista（一个现实可行的期限／时间安排）+ y una opción clara（以及一个明确的选择）。因此整句是：“这样客户就能得到一个现实的时间安排和一个明确的选择。”这里的将来时说明预期结果；y 连接客户将拥有的两个并列事物。

9. Enviaré el mensaje pronto para que el cliente tenga tiempo de responder.

   我会很快发出消息，这样客户就有时间回复。

   Enviaré

   我会发送

   mensaje

   消息

   pronto

   很快

   para que

   以便

   cliente

   客户

   tenga

   有

   tiempo

   时间

   responder

   回复

   详细讲解

   Enviaré 来自动词 enviar（发送、寄送），这里是简单将来时第一人称单数，表示“我将发送”。词尾 -é 是这个时态的第一人称单数形式。例如：Enviaré el informe mañana.——“我明天会发送报告。” mensaje 是阳性名词，意思是“消息、信息”。复数是 mensajes。在本句中，el mensaje 指要发送的那条消息；冠词 el 与这个阳性单数名词一致。 pronto 是副词，表示“很快、不久”。它修饰发送这一动作，说明发送发生得快或不久后发生，而不是说明消息本身的性质。例如：Te llamaré pronto.——“我很快会给你打电话。” para que 引出目的或预期结果，常可理解为“以便……、这样……”。它后面通常使用虚拟式，因为这里表达的是发送消息所要实现的目的，而不是已经独立确认的事实。可复用的模式是 para que + 主语 + 虚拟式：Lo explico para que todos entiendan.——“我解释这件事，以便大家都能理解。” cliente 是名词，意思是“客户”。复数是 clientes。这个名词可指男性或女性，实际性别要由指称对象以及冠词等形式确定；单看 cliente 的词形不能确定性别。本句的 el cliente 按固定翻译指“客户”这一参与者。 tenga 来自动词 tener（有、拥有），这里是虚拟式现在时第三人称单数，与 el cliente 的人称和数相配。para que 后的目的从句使用这个形式：发送消息的目的，是让客户有时间，而不是陈述客户已经有时间。tener 的直陈式现在时第三人称单数是 tiene。例如：Es importante que el cliente tenga tiempo.——“客户有时间很重要。” tiempo 是名词，常表示“时间”；这里指可用于回复的时间。它在其他语境中也可以表示“天气”，但本句由 tener tiempo 这一搭配和固定翻译确定为“有时间”。tener tiempo para + 不定式 是可复用模式，例如：Tengo tiempo para leer.——“我有时间阅读。” responder 是动词不定式，意思是“回复、回答”。在 tiempo de responder 中，它说明这些时间用于回复；不定式没有显示人称或数。相关结构 tiempo para responder 也可表达“回复的时间”。例如：El cliente necesita tiempo para responder.——“客户需要时间回复。” 整句按顺序组合为：Enviaré el mensaje pronto（我会很快发出消息）+ para que（以便、这样）+ el cliente tenga tiempo de responder（客户有时间回复）。因此完整意思是：“我会很快发出消息，这样客户就有时间回复。”

10. De ese modo, el cambio de calendario quedará claro antes de mañana.

    这样，明天之前客户就能清楚了解日程变更。

    De ese modo

    这样；以这种方式

    cambio

    变化；变更

    calendario

    日程；日历

    quedará

    将会处于；将会变得

    claro

    清楚的；明确的

    antes de mañana

    明天之前

    详细讲解

    De ese modo 表示“以那种方式、这样”。ese 是指示限定词的阳性单数形式，和 modo（方式）一致；这里的具体指向由前文提供的做法决定，即尽快发送消息，让客户有时间回复。可复用结构：De ese modo, ... = “这样，……”。 cambio 在这里是“变更、变化”，名词的原形就是 cambio。它来自 cambiar（改变），但本句中的 cambio 是名词，不是动词形式。例：El cambio fue importante.——“这项变更很重要。” calendario 是“日历；日程安排”。在本句中，和 cambio 组成 el cambio de calendario，按固定译文应理解为“日程变更”，而不是单独强调一本日历。de 连接被改变的内容：cambio de calendario = “日程的变更”。例：Revisamos el calendario.——“我们查看日程安排。” quedará 是动词 quedar 的第三人称单数简单将来时：quedar → quedará。这里 quedar claro 是常用搭配，表示“变得清楚、明确起来”或“将会清楚”，不是“把某物放在某处”。第三人称单数与主语 el cambio 一致；将来时把这种状态放在未来。例：La fecha quedará clara mañana.——“日期明天就会明确。” claro 是形容词“清楚的、明确的”，在这里与阳性单数名词 cambio 一致，所以使用阳性单数 claro。它的阴性单数形式是 clara，例如 la fecha clara；复数形式有 claros 和 claras。在 quedar claro 中，它说明变更将呈现出的状态。 antes de mañana 表示“明天之前”。antes de 用来表达某个时间点之前；这里的参照点是 mañana（明天）。例：Debemos terminar antes de mañana.——“我们必须在明天之前完成。” 合起来，el cambio de calendario 是主语，quedará claro 表示“将会变得清楚”，antes de mañana 指明这一状态出现的时间，开头的 De ese modo 表示这是前面所述做法带来的结果。因此整句是：“这样，明天之前日程变更就会明确。”结合固定译文，表达的实际意图是：这样，客户在明天之前就能清楚了解日程变更。