制定有重点的学习计划 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Estudio todos los días, pero siento que mi progreso sigue siendo irregular.

   我每天学习，但我的进步还是不太均衡。

   Estudio

   学习

   todos los días

   每天

   pero

   但是

   siento

   我觉得

   progreso

   进步

   sigue siendo

   仍然是

   irregular

   不太均衡的

   详细讲解

   Estudio 在这里是动词 estudiar 的第一人称单数现在时，表示“我学习”。现在时可用于描述习惯或目前持续的情况。例如：Estudio español.——“我学习西班牙语。” todos los días 表示“每天”，说明动作发生的规律。día 是阳性名词，复数为 días；这里的 todos 和 los 与复数阳性名词 días 一致。这个短语整体可直接套用到其他日常习惯中，例如：Leo todos los días.——“我每天阅读。” pero 连接两个有转折关系的部分，意思是“但是”。它不否定前面的内容，而是引出与前面形成对比的信息。 siento 是动词 sentir 的第一人称单数现在时，在这里表示“我觉得”或“我感到”。后面的 que 引出所感觉到的内容。例如：Siento que necesito practicar más.——“我觉得自己需要多练习。”这里的 que 是连接词，不是疑问词“什么”。 progreso 是阳性名词，意思是“进步”。在本句中，mi progreso 是 sigue siendo irregular 的主语。mi 表示“我的”，在这里修饰单数名词；它不区分阳性和阴性，只随名词的数变化，例如 mi progreso 和 mis progresos。 sigue siendo 是 seguir 的第三人称单数现在时 sigue 加上动词 ser 的动名词 siendo。这个组合表示“继续是”或“仍然处于某种状态”。这里的第三人称单数形式与单数主语 progreso 相配。例如：El problema sigue siendo difícil.——“这个问题仍然很难。”不要把 siendo 单独理解成一个完整的“是”；持续状态的意义来自 seguir 与它的组合。 irregular 是形容词，在这里描述 progreso 的状态，意思是“不均衡的、不稳定的”。在西班牙语中，irregular 的单数阳性和阴性形式相同；复数形式是 irregulares，例如：una práctica irregular——“不规律的练习”。本句的固定翻译把它具体理解为进步“不太均衡”。 合起来，Estudio todos los días 是“我每天学习”，pero 表示转折，siento que 引出说话者的判断，mi progreso sigue siendo irregular 表示“我的进步仍然不太均衡”。整句就是：“我每天学习，但我觉得我的进步还是不太均衡。”

2. ¿Qué parte falla más cuando hablas con otras personas?

   和别人交谈时，哪一部分最容易出问题？

   ¿Qué parte

   哪一部分

   falla

   出问题；失灵

   más

   更；最多

   cuando

   当……时

   hablas

   你说话；你交谈

   con

   和；与

   otras personas

   其他人

   详细讲解

   ¿Qué parte 用来询问“哪一部分”。qué 在这里是放在名词前的疑问限定词；它本身不因单复数或阴阳性改变。parte 是阴性单数名词，意为“部分、方面”。例如：¿Qué parte entiendes?——“你理解哪一部分？” falla 来自 fallar，是现在时第三人称单数，主语是 parte：la parte falla，即“这一部分出问题”。fallar 也可以表示“失灵”或“未成功”，具体意义由语境决定。这里的 falla 是动词形式，不是名词 falla 的其他用法。 más 表示比较程度“更……”。在 falla más 中，它表示这个部分比其他相关部分更容易出问题；和疑问词 qué 结合时，整段询问哪一部分出问题最多，因此可译为“最容易出问题”。例如：Esta parte falla más.——“这一部分更容易出问题。” cuando 引出时间从句，意为“当……时”。它后面接完整小句：cuando hablas con otras personas，即“当你和其他人交谈时”。例如：Me concentro cuando leo.——“我阅读时能集中注意力。” hablas 来自 hablar，是现在时第二人称单数，主语是 tú，意为“你说话、你交谈”。这里它不是命令，而是时间从句中的陈述形式。hablar 可表示一般的“说话”，也可和 con 一起表示“与某人交谈”。 con 是介词，表示一起或交往的对象“和、与”。在这里它连接 hablas 和交谈对象：hablar con alguien，“和某人交谈”。例如：Hablo con mi profesora.——“我和我的老师交谈。” otras personas 意为“其他人”。persona 是阴性名词，即使指男性或混合群体，单数形式本身仍是阴性；otras 是与它一致的阴性复数形式。otra persona 是“另一个人”，otras personas 是“其他人”。例如：Trabajo con otras personas.——“我和其他人一起工作。” 合起来，¿Qué parte falla más 是“哪一部分最容易出问题”，cuando hablas con otras personas 是“当你和其他人交谈时”。整句询问：当你和其他人交谈时，哪一部分最容易出问题。

3. La comprensión auditiva es la que más falla, sobre todo cuando la gente habla a una velocidad natural.

   听力最容易出问题，尤其是人们用自然语速说话时。

   La comprensión auditiva

   听力理解

   es

   是

   la que

   ……的那一项

   más

   最

   falla

   出问题；失灵

   sobre todo

   尤其是

   cuando

   当……时

   la gente

   人们

   habla

   说话

   velocidad

   速度

   natural

   自然的

   详细讲解

   La comprensión auditiva 在这里指“听力理解”，即理解口头语言的能力。comprensión 是阴性单数名词，所以前面的冠词用 la；auditiva 也与它保持阴性单数一致。可把它用于类似的能力名称，例如 la comprensión lectora（阅读理解）。 es 是动词 ser 的现在时第三人称单数形式，连接“听力理解”和后面的说明：听力理解“是……” 。这里的单数形式与 la comprensión auditiva 相配。 la que 是阴性单数关系结构，可理解为“……的那一项”。本句中它指前面的 la comprensión auditiva，因此使用阴性单数的 la。es la que más falla 是“是最容易出问题的那一项”的结构；不要把 la que 单独理解成一个具体名词。 más 和 falla 组合出最高程度：“出问题最多／最容易出问题”。这里比较的是不同部分在出问题这一点上的程度，而不是把 más 理解成单纯的“更多”。例如 Esta parte falla más. 可译为“这一部分更容易出问题”。 falla 来自动词 fallar，是现在时第三人称单数。此处不是“某人失败”，而是“某个部分出问题、失灵”。例如 El audio falla. 是“音频出问题了”。 sobre todo 是固定的强调结构，表示“尤其、主要是”。它突出后面的情况，但不排除其他情况；本句意思不是只在这一种情况下出问题。 cuando 引出时间条件，表示“当……时”。它后面接完整的小句：cuando la gente habla a una velocidad natural，即“当人们以自然语速说话时”。 la gente 是表示“人们”的阴性单数集合名词。虽然意义上涉及许多人，语法上仍按单数处理，因此后面的动词用第三人称单数：la gente habla，而不是复数形式。 habla 来自动词 hablar，是现在时第三人称单数，意思是“说话”。这里的主语是单数形式的 la gente。例如 La gente habla despacio. 是“人们说得慢”。 velocidad 是阴性单数名词，意思是“速度”。在本句中，它出现在 a una velocidad ... 这一表达中，表示“以……速度”。una 是不定冠词；这里的重点是“以某种速度”，并不是单独断言一个数量。 natural 修饰 velocidad，意思是“自然的”。它在这里是单数形式，与 velocidad 的数保持一致；natural 的阳性和阴性单数形式拼写相同，所以不能仅凭这个词形判断阴性。a una velocidad natural 整体就是“以自然语速”。 合起来，La comprensión auditiva es la que más falla 表示“听力理解是最容易出问题的部分”，sobre todo cuando la gente habla a una velocidad natural 补充这种情况尤其发生在“人们用自然语速说话时”。整句因此是：“听力最容易出问题，尤其是人们用自然语速说话时。”

4. Entonces, dedica más tiempo a la comprensión auditiva antes de añadir nuevos ejercicios de gramática.

   那么，在增加新的语法练习之前，多花些时间练听力。

   Entonces

   那么；于是

   dedica

   花费（时间）

   más

   更多；更

   tiempo

   时间

   comprensión

   理解；理解能力

   auditiva

   听力的

   antes de

   在……之前

   añadir

   增加；添加

   nuevos

   新的

   ejercicios

   练习

   gramática

   语法

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么”，把这句话接到前面的建议或判断之后；它也可以在别的语境中表示“于是”，具体意思由上下文决定。 dedica 在本句中是动词 dedicar 的肯定命令式 tú 形式，意思是“花费（时间）”。对比：dedica 对 tú，dedique 对 usted；不要仅因为语气礼貌就混淆这两种形式。dedicar tiempo a + 名词或动词不定式 是“把时间用于……”的常用结构。例如：Dedica tiempo a leer.——“把时间花在阅读上。” más 表示比较多，修饰后面的 tiempo，即“更多的时间”。它的基本比较形式是 más + 形容词或名词；反义方向是 menos，例如 menos tiempo 是“更少的时间”。 tiempo 是“时间”。在 dedicar tiempo a... 中，它表示投入的时间，而不是天气等其他可能的意思。 comprensión 是“理解、理解能力”。这里它和 auditiva 组成 comprensión auditiva，固定地指“听力理解”。相关动词是 comprender，但本句使用的是名词形式，而不是动词形式。 auditiva 是形容词 auditivo/a 的阴性单数形式，意思是“听觉的、听力的”。它与阴性单数名词 comprensión 一致；例如 comprensión auditiva，而阳性名词可搭配 auditivo。这里它具体限定的是听力方面的理解，不是泛指所有理解能力。 antes de 表示“在……之前”。后面接动词不定式时，结构是 antes de + 不定式，所以 antes de añadir 意为“在增加……之前”。例如：Antes de salir, cierro la puerta.——“出门前，我关上门。” añadir 是动词不定式“增加、添加”。在 antes de añadir 中，不定式没有单独标出人称；谁执行这个动作要根据句子的整体语境理解。这里它与前面的命令共同表达“在增加新的语法练习之前”。 nuevos 是形容词 nuevo 的阳性复数形式，表示“新的”。它与阳性复数名词 ejercicios 在性和数上保持一致；单数可以是 nuevo ejercicio，阴性复数则是 nuevas ...。 ejercicios 是名词 ejercicio 的复数，意思是“练习”。这里指学习用的练习。ejercicio 是阳性名词，因此修饰它的形式是 nuevos，而不是 nuevas。 gramática 是“语法”。在 ejercicios de gramática 中，de 表示内容或所属范围，所以整个名词短语是“语法练习”，而不是把 gramática 理解成另一个动作。 整句的结构是：Entonces + dedica más tiempo a la comprensión auditiva + antes de añadir nuevos ejercicios de gramática。因此意思是：“那么，在增加新的语法练习之前，多花些时间练听力。”命令的对象由 dedica 的 tú 形式确定；先投入更多时间到听力理解上，时间顺序由 antes de 标出。

5. ¿Cómo puedo saber si estoy mejorando sin hacer pruebas todo el tiempo?

   我怎样才能知道自己有没有进步，而不必一直参加测试？

   ¿Cómo

   怎样；如何

   puedo

   能；可以

   saber

   知道

   si

   是否

   estoy mejorando

   正在进步

   sin hacer

   不做；而不……

   pruebas

   测试

   todo el tiempo

   一直；始终

   详细讲解

   ¿Cómo 在这里询问“怎样、通过什么方式”，放在疑问句开头。可比较：¿Cómo lo sabes? =“你怎么知道的？”这里问的是方法，不是原因；询问原因通常用 por qué。 puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，和主语“我”一致，表示“我能够/可以”。poder + 不定式 是常用结构：Puedo esperar. =“我可以等。”这里它和后面的 saber 合在一起表示“能够知道”。 saber 是不定式，基本形式就是 saber，表示知道信息、了解事实，或知道怎样做某事。它和 conocer 有区别：saber 常用于信息或技能，conocer 常用于认识人、熟悉地点或接触过某事物。例如：Sé la respuesta. =“我知道答案。” si 在这里是“是否”，引出间接问题：saber si ... =“知道是否……”。这里的 si 不表示条件“如果”；条件句例如 Si tengo tiempo, estudio. =“如果我有时间，我就学习。” estoy mejorando 由 estar 的第一人称单数现在时 estoy 和动词 mejorar 的副动词 mejorando 组成。这个结构把“我”作为正在发生的进步过程的主体，意思是“我正在进步”。例如：Estoy mejorando mi español. =“我的西班牙语正在进步。”这里强调进步过程，而不是已经完成的结果。 sin hacer 是 sin + 不定式，表示“不做……就……、而不……”。hacer 的基本形式是“做”；在这里，后面的 pruebas 补足了具体动作：sin hacer pruebas =“不做测试”。例如：Aprendo sin copiar. =“我不抄写也能学习。” pruebas 是名词 prueba 的复数，意思是“测试、测验”。这里的复数可以表示泛指的测试，不必理解为明确的数量。hacer una prueba 可表示“做一次测试”，而 hacer pruebas 是较一般的“做测试”。 todo el tiempo 是表示持续性的常用短语，意思是“一直、始终”。其中 todo 与阳性单数名词 tiempo 配合；整个短语修饰 hacer pruebas，所以表示“一直做测试”，不是在说明测试的数量。 整句的结构是：¿Cómo puedo saber si ... sin ...?，即“我怎样才能知道是否……，而不……？”其中 puedo saber 表示“我能知道”，si estoy mejorando 表示“自己是否正在进步”，sin hacer pruebas todo el tiempo 表示“不必一直做测试”。因此整句是：“我怎样才能知道自己有没有进步，而不必一直参加测试？”

6. Usa la misma grabación corta dos veces y compara lo que entendiste.

   用同一段短录音听两遍，比较你听懂了什么。

   Usa

   使用

   misma

   同一的

   grabación

   录音

   corta

   短的

   dos veces

   两遍

   compara

   比较

   lo que

   ……的内容

   entendiste

   你听懂了

   详细讲解

   Usa 是动词 usar 的肯定命令式，形式对应对一个人的非正式 tú。这里表示“使用”，后面接 la misma grabación corta，构成“使用同一段短录音”。例如：Usa este libro.——“用这本书。” misma 表示“同一的”，并且在这里修饰阴性单数名词 grabación，所以用阴性单数形式。它强调两次使用的是同一个对象，而不是两个不同对象。阳性单数形式是 mismo；例如：la misma pregunta——“同一个问题”。 grabación 是阴性单数名词，指“录音”。重音符号属于这个词的正确拼写。这里它是命令 Usa 的直接对象。复数形式是 grabaciones，例如：dos grabaciones——“两段录音”。 corta 是形容词，表示“短的”，修饰 grabación，因此使用阴性单数形式。它的基本形式是 corto；形容词的形式随所修饰名词的性和数变化：un audio corto 是“一个短音频”，una grabación corta 是“一段短录音”。 dos veces 是次数表达，意思是“两次／两遍”。dos 表示数量二，veces 是名词 vez 的复数形式。它说明同一段录音要进行两次相同类型的使用；在本句中，结合 Usa 和后面的比较动作，就是把这段录音听两遍后进行比较。 compara 是动词 comparar 的肯定命令式，同样是对一个人的 tú 命令。它表示“比较”，并列连接在前一个命令之后。不要把它理解成陈述式“他／她比较”；在这里，命令形式和语境共同表明这是给学习者的第二个操作指示。例如：Compara las dos respuestas.——“比较两个答案。” lo que 是一个整体使用的中性关系结构，可理解为“……的内容／所……的东西”。它引出 entendiste 所表示的内容，而不是指一个已明确命名的阳性或阴性名词。类似地，No sé lo que necesitas. 意为“我不知道你需要什么。” entendiste 是动词 entender 的过去时第二人称单数形式，表示“你理解了／你听懂了”。这里它位于 lo que 结构中，说明要比较的是你理解到的内容。基本形式是 entender；例如：¿Entendiste la explicación?——“你听懂解释了吗？”本句的形式本身表达“你理解了”，由上下文可知理解对象是这段录音的内容。 合起来，Usa la misma grabación corta dos veces 表示“使用同一段短录音两遍”，y compara 表示“然后比较”，lo que entendiste 表示“你听懂的内容”。整句的意思是：“用同一段短录音听两遍，比较你听懂了什么。”它提供了两个连续的 tú 命令：先 usa，再 compara。

7. Eso me da una medida más clara que cambiar de materiales todos los días.

   这样比每天更换学习材料更能清楚地衡量我的进步。

   Eso

   这件事；这样

   da

   带来；提供

   medida

   衡量方式；指标

   más clara

   更清晰

   cambiar

   更换；改变

   materiales

   材料

   todos los días

   每天

   详细讲解

   Eso 是中性指示代词，表示“这件事／这样做”；在这里结合上下文，指前面所说的用同一段录音进行练习并比较理解结果的做法。它本身不显示名词的阴阳性或单复数，也不必把它理解成某个明确的单一名词。 da 来自动词 dar“给、提供”，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是 Eso，所以用 da；me 是“给我”的间接宾语。dar 的基本变化可对比：doy“我给”、das“你给”、da“他／她／它给”。例如：Este método me da una referencia útil.——“这个方法给我提供了一个有用的参照。” medida 是阴性单数名词，基本义是“测量、衡量方式或指标”。在本句中，它指用来判断学习进步的衡量依据；固定译文明确把这个意义理解为衡量“我的进步”。前面的 una 是不定冠词，表示一个不特指的衡量依据，并不单独断言数量。相关表达如 tomar una medida 可表示“采取措施”或“进行测量”，具体意义取决于上下文。 más clara 表示“更清晰的”。形容词的基本形式是阳性单数 claro，这里因为修饰阴性单数名词 medida，使用阴性单数 clara；más + 形容词构成比较级：claro → más claro，clara → más clara。例如：Esta explicación es más clara.——“这个解释更清楚。”这里的性数变化发生在 clara，不是发生在 medida 上。 cambiar 是动词不定式，基本义是“改变、更换”。在 cambiar de materiales 中，它表示从一组材料换到另一组材料；de 与这种“更换对象或类别”的搭配共同构成“更换材料”。不定式没有在这里标出具体的人称或时态。例如：Prefiero cambiar de método.——“我更喜欢更换方法。” materiales 是名词 material 的复数形式，指学习材料。单数是 material，复数通常加 -es：material → materiales。本句没有把它限定为某一种具体材料，因此译为笼统的“学习材料”符合固定译文的语境。 todos los días 是“每天”的时间表达。todos 与阳性复数名词 días 一致，los 是相应的复数定冠词；这里的整体意义是“每一天、日复一日”。它说明更换材料发生的频率，而不是说明只有某几天。例如：Leo en español todos los días.——“我每天读西班牙语材料。” 整体上，Eso me da una medida más clara 表示“这样给我提供了一个更清晰的衡量依据”，随后 que cambiar de materiales todos los días 用 más ... que ... 与另一种做法比较：“比每天更换材料更清晰”。因此整句是在说：前面那种固定练习并比较理解结果的做法，比每天更换学习材料更能清楚地衡量我的进步。

8. También muestra si tu estrategia funciona, no solo cuánto tiempo estudiaste.

   这还能显示你的学习策略是否有效，而不只是你学习了多久。

   También

   也；还

   muestra

   显示

   tu

   你的

   estrategia

   策略；方法

   funciona

   有效；奏效

   no solo

   不只是；不仅

   cuánto tiempo

   多长时间；多久

   estudiaste

   你学习了

   详细讲解

   También 放在句首，表示“也、还”，把这项信息补充到前文提到的衡量方式中。它通常不改变命题内容，只表示增加一项信息。 muestra 来自动词 mostrar，是现在时陈述式第三人称单数。结合固定翻译，这里的主语可理解为“这”，所以整体是“这也显示……”。例如：La prueba muestra el resultado.（测试显示结果。） tu 是对一个对象使用的非重读物主限定词，意思是“你的”；它不随所修饰名词的阴阳性或单复数变化。它不同于 su 和 vuestro/vuestra：这些形式的具体含义要由人称和语境决定，不能把 su 一概解释成“你们的”。 estrategia 是阴性单数名词，意思是“策略、方法”。例如：Tu estrategia es clara.（你的策略很清楚。）tu estrategia 合起来就是“你的策略”。 funciona 来自动词 funcionar，是现在时陈述式第三人称单数，主语是 tu estrategia。在这里表示“有效、奏效”，不是“操作某物”。例如：La estrategia funciona.（这个策略有效。） no solo 表示“不只是……、不仅……”。它具有包容性：后面的内容不是唯一的判断依据，并不排除这个内容本身。这里学习时长仍然是依据之一，同时还包括策略是否有效。可复用结构是 no solo X, sino también Y（不只是 X，而且还有 Y）；本句虽未出现 sino también，但同样表达“除 X 外还包括 Y”的关系。 cuánto tiempo 表示“多长时间、多久”。cuánto 带重音符号，因为这里引出间接疑问内容；tiempo 是阳性单数名词。这里不是直接提问，而是把“学习了多久”作为 muestra 的一个显示内容。例如：No sé cuánto tiempo necesita.（我不知道它需要多长时间。） estudiaste 来自动词 estudiar，是简单过去时（pretérito perfecto simple）第二人称单数，意思是“你学习了”。它把学习看作已经完成或已经结束的一段经历；现在时 estudias 则表示“你学习/你正在学习”，时间意义不同。例如：¿Cuánto tiempo estudiaste?（你学习了多久？） 合起来，muestra si tu estrategia funciona 是“显示你的策略是否有效”，no solo cuánto tiempo estudiaste 是“不只是显示你学习了多久”。因此整句的意思是：“这还能显示你的学习策略是否有效，而不只是你学习了多久。”

9. Podría revisar mis apuntes una vez por semana y ajustar a partir de ahí.

   我可以每周检查一次笔记，然后据此调整。

   Podría

   可以

   revisar

   检查；复习

   apuntes

   笔记

   una vez por semana

   每周一次

   ajustar

   调整

   a partir de ahí

   据此；从那里开始

   详细讲解

   Podría 来自 poder，这里是条件式第一人称单数形式；结合固定译文，它表示“我可以”，语气比直接陈述更委婉，也可以用于提出建议或说明可能性。这个形式在西班牙语中也可对应第三人称单数，但本句由固定译文确定为第一人称。例如：Podría ayudarte. ——“我可以帮助你。” revisar 是不定式，意思是检查、复习或查看。它跟在 podría 后面，和后面的 ajustar 一起构成“可以做……并调整……”；不定式本身不标示人称或数。例如：Quiero revisar el informe. ——“我想检查报告。” apuntes 是名词 apunte 的复数形式，指笔记。复数词尾 -s 表示这里谈的是复数的笔记；它不是动词形式。例如：Guardo mis apuntes. ——“我保存我的笔记。”其中 mis 也与复数名词相配。 una vez por semana 表示频率“每周一次”。其中 una vez 是“一次”，por semana 表示以“一周”为周期。这个短语说明 revisar 的频率，而不是说明有多少份笔记。例如：Leo el capítulo una vez por semana. ——“我每周读一遍这一章。” ajustar 也是不定式，意思是调整、调节或作相应修改。它与前面的 revisar 由 y 连接，并共同受 podría 支配：说话人可以先检查笔记，然后进行调整。例如：Podría ajustar el plan. ——“我可以调整计划。” a partir de ahí 是一个表示起点或依据的短语，字面上可理解为“从那里开始”；在这句话中，它表示“根据那一点／据此”。这里的 ahí 指前面检查所得的情况或信息，固定译文明确支持“据此”的理解。例如：A partir de ahí, cambiamos el método. ——“从那以后／根据这一点，我们改变方法。” 整句中，Podría revisar mis apuntes una vez por semana 表示“我可以每周检查一次我的笔记”，y ajustar a partir de ahí 接着表示“并据此调整”。两个不定式 revisar 和 ajustar 共享 podría，所以完整意思是：我可以每周检查一次笔记，然后根据检查结果进行调整。

10. Una revisión breve así puede mantener tu práctica centrada.

    这样的简短复习可以让你的练习保持专注。

    revisión

    复习；检查

    breve

    简短的

    así

    这样；如此

    puede

    可以

    mantener

    保持

    práctica

    练习

    centrada

    专注的

    详细讲解

    revisión 在这里是“复习”，也是阴性名词；它来自 revisar。例如：Hago una revisión semanal.——“我每周复习一次。” breve 表示“简短的”。它修饰 revisión，但这个形容词的单复数会变为 breves，阴阳性单数形式都用 breve。例如：una explicación breve——“一个简短的说明”。 así 是副词，表示“这样、如此”，说明前面所说的方式或状态。它不随名词改变形式。例如：Hazlo así.——“这样做。” puede 是动词 poder 的现在时第三人称单数形式，和这里的主语 Una revisión breve así 相配，表示“可以、能够”。poder 后面接另一个动词的不定式：puede mantener，而不是把后面的动词改成人称形式。例如：Este método puede ayudar.——“这个方法可以帮忙。” mantener 是不定式，表示“保持、使……维持在某种状态”。在 puede mantener 中，它是 poder 后面的动作，不承担人称变化。一个可复用的模式是 mantener + 名词/代词 + 形容词：mantener la puerta abierta——“让门保持开着”。 práctica 是阴性名词，在这里指“练习”或“练习活动”。tu 是与它搭配的第二人称单数物主限定词，整体 tu práctica 表示“你的练习”；tu 在这里没有重音符号。不要把它和带重音的 tú 混淆，后者是“你”这个代词。 centrada 是形容词，表示“处于专注、集中状态的”。它修饰 práctica，所以使用阴性单数形式 centrada；阳性单数对应形式是 centrado，复数形式分别是 centradas 和 centrados。这里的变化发生在 centrada，不是名词 práctica 的词形变化。mantener tu práctica centrada 因而表示“让你的练习保持专注”。 合起来，Una revisión breve así 是“这样一次简短的复习”，puede mantener 表示“可以使……保持”，tu práctica centrada 表示“你的练习处于专注状态”。整句的意思是：“这样的一次简短复习可以让你的练习保持专注。”