反思令人失望的考试成绩 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a classroom, two adults review a disappointing test result and identify focused strategies for listening and word forms..

ZH → ES / 级别: B1

关于本课

通过反思令人失望的考试成绩，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Mi resultado del examen fue decepcionante, aunque estudié mucho.

米 雷苏尔塔多 德尔 埃克萨门 富埃 德塞普西奥南特,奥恩克 埃斯图迪埃 穆乔。 我的考试成绩令人失望，尽管我学习了很多。
B

Antes de que pierdas la motivación, mira qué partes causaron el problema.

安特斯 德 克 皮耶尔达斯 拉 莫蒂瓦西翁,米拉 克 帕尔特斯 考萨龙 埃尔 普罗布莱马。 在你失去动力之前，看看哪些部分出了问题。
A

La mayoría de mis errores estuvieron en la comprensión auditiva y en las formas de las palabras.

拉 马约里亚 德 米斯 埃罗雷斯 埃斯图维耶龙 恩 拉 康普伦西翁 奥迪蒂瓦 伊 恩 拉斯 福尔马斯 德 拉斯 帕拉布拉斯。 我的错误大多出在听力和词形上。
B

Ese patrón es útil porque muestra en qué debes concentrarte.

埃塞 帕特龙 埃斯 乌蒂尔 波尔克 姆韦斯特拉 恩 克 德贝斯 康森特拉尔特。 这个模式很有用，因为它显示了你该把重点放在哪里。
A

Pensé que estudiar más tiempo sería suficiente.

彭塞 克 埃斯图迪亚尔 马斯 蒂耶姆波 塞里亚 苏菲西恩特。 我原以为只要学习更久就够了。
B

A veces la estrategia importa más que el número de horas.

阿 贝塞斯 拉 埃斯特拉特希亚 英波尔塔 马斯 克 埃尔 努梅罗 德 奥拉斯。 有时候，策略比学习的小时数更重要。
A

Entonces, la próxima vez debería practicar la comprensión auditiva bajo presión de tiempo.

恩东塞斯,拉 普罗克西马 贝斯 德贝里亚 普拉克蒂卡尔 拉 康普伦西翁 奥迪蒂瓦 巴霍 普雷西翁 德 蒂耶姆波。 那么，下次我应该在时间压力下练习听力。
B

Intenta hacerlo y repasa las familias de palabras en vez de vocabulario aislado.

英滕塔 阿塞尔洛 伊 雷帕萨 拉斯 法米利亚斯 德 帕拉布拉斯 恩 贝斯 德 博卡布拉里奥 艾斯拉多。 试试这样做，并且复习词族，而不是孤立的词汇。
A

Este resultado todavía me hace sentir mal.

埃斯特 雷苏尔塔多 托达维亚 梅 阿塞 森蒂尔 马尔。 这个结果还是让我感觉很糟。
A

Pero al menos me muestra qué debo corregir.

佩罗 阿尔 梅诺斯 梅 姆韦斯特拉 克 德博 科雷希尔。 但至少它让我知道要改进什么。
B

Ahora tienes un plan concreto para el próximo intento.

阿奥拉 蒂耶内斯 温 普兰 孔克雷托 帕拉 埃尔 普罗克西莫 英滕托。 现在你已经有了下一次尝试的具体计划。

逐词解析

Mi “Mi”在“Mi resultado del examen”中表示“我的”，放在单数名词前说明所属关系。常见用法是“Mi + 名词”，例如新例子：“Mi plan es concreto”。
resultado “resultado”在这里指考试得到的“结果”或“成绩”。它常与“del examen”连用，组成“resultado del examen”；新例子：“El resultado fue bueno”。
del “del”在“del examen”中表示“考试的”，连接“resultado”和“examen”。它用于把所属或相关名词接在前面的名词后；新例子：“el resultado del trabajo”。
examen “examen”在“resultado del examen”中指考试。它常与“hacer”、 “aprobar”或“resultado”搭配；新例子：“Tengo un examen mañana”。
fue “fue”在“fue decepcionante”中表示“是”，用于说明过去的考试成绩具有某种特点。这里它连接过去的“resultado”和形容词“decepcionante”；新例子：“La clase fue interesante”。
decepcionante “decepcionante”描述结果让人失望，意思是“令人失望的”。它放在“resultado”后说明结果的性质；新例子：“El resultado fue decepcionante”。
aunque “aunque”在“aunque estudié mucho”中表示“尽管、虽然”，引出与前面结果相反或出乎预期的情况。它常连接两个分句；新例子：“Aunque estoy cansado, voy a estudiar”。
estudié “estudié”在“estudié mucho”中表示“我学习了”，说明说话者已经进行过学习。它可以和表示程度的“mucho”连用；新例子：“Estudié para el examen”。
mucho “mucho”在“estudié mucho”中表示学习得“很多”或“很努力”，说明动作的程度。它可以放在动词后表示程度；新例子：“Trabajo mucho”。
Antes “Antes”在“Antes de que pierdas la motivación”中表示时间上的“在……之前”。常见结构是“antes de + 名词”或“antes de que + 分句”；新例子：“Antes de la clase, leo mis notas”。
de “de”在“Antes de que pierdas la motivación”中与“Antes”组成时间连接，表示“在……之前”。这里后面接“que”引出一个分句；新例子：“Antes de salir, cierro la puerta”。
que “que”在“Antes de que pierdas la motivación”中引出“你失去动力”这一分句，使它接在“Antes de”后面。它常用于连接前面的表达和一个完整分句；新例子：“Antes de que empiece la clase, preparo todo”。
pierdas “pierdas”在“pierdas la motivación”中表示“失去”，对象是“la motivación”。它出现在“Antes de que”之后，表达将来或尚未发生的情况；新例子：“No quiero que pierdas la confianza”。
la “la”在“la motivación”中放在阴性单数名词前，表示所说的“这份或该动力”。它需要和后面的名词“motivación”配合；新例子：“la estrategia”。
motivación “motivación”在“pierdas la motivación”中指继续学习或行动的动力、积极性。常见搭配是“tener motivación”或“perder la motivación”；新例子：“Tengo motivación para seguir”。
mira “mira”在“mira qué partes causaron el problema”中是对对方的直接建议，意思是“看看、查看”。它后面可以接要查看的内容；新例子：“Mira este ejemplo”。
qué “qué”在“qué partes causaron el problema”中表示“哪些”，用于询问或指明具体内容。这里它放在名词“partes”前，构成“哪些部分”；新例子：“No sé qué palabras debo repasar”。
partes “partes”在“qué partes causaron el problema”中指考试中的不同部分。它常与“de”连接，说明某个整体的组成部分；新例子：“Revisé las partes difíciles”。
causaron “causaron”在“causaron el problema”中表示“造成了”，主语是前面的“partes”。它说明这些部分导致了过去已经出现的问题；新例子：“Sus errores causaron el problema”。
el “el”在“el problema”中放在阳性单数名词前，表示特定的“这个或该问题”。它与后面的名词“problema”配合；新例子：“el resultado”。
problema “problema”在“causaron el problema”中指需要找出原因的困难或问题。常见搭配是“tener un problema”或“causar un problema”；新例子：“Tengo un problema con esta palabra”。
mayoría “mayoría”在“La mayoría de mis errores”中表示“大多数”，说明错误中占较大部分的数量。常见结构是“La mayoría de + 名词”；新例子：“La mayoría de los estudiantes practicó”。
mis “mis”在“mis errores”中表示“我的”，放在复数名词前说明所属关系。它常用于“mis + 复数名词”；新例子：“mis apuntes”。
errores “errores”在“La mayoría de mis errores”中指学习或考试中的错误。它常与“cometer”或“corregir”搭配；新例子：“Quiero corregir mis errores”。
estuvieron “estuvieron”在“mis errores estuvieron en...”中表示错误“出现在”某些内容中，说明过去考试中的错误所在。它后面接“en”来指出范围；新例子：“Los problemas estuvieron en la segunda parte”。
en “en”在“estuvieron en la comprensión auditiva”中表示错误所在的范围，相当于“在……方面”。它常用于指出地点、范围或涉及的部分；新例子：“Tengo dificultades en esta sección”。
comprensión “comprensión”在“comprensión auditiva”中指对内容的理解。它常与说明理解方式的词组合；新例子：“La comprensión del texto es importante”。
auditiva “auditiva”在“comprensión auditiva”中说明这种理解通过听觉进行，即“听力的”。它放在“comprensión”后具体说明理解的类型；新例子：“una actividad auditiva”。
y “y”在“la comprensión auditiva y las formas de las palabras”中连接两个并列的错误领域，意思是“和”。它常连接两个名词或短语；新例子：“escuchar y escribir”。
las “las”在“las formas de las palabras”中放在阴性复数名词前，表示特定的“这些或该些”。它与复数名词“formas”配合；新例子：“las palabras nuevas”。
formas “formas”在“las formas de las palabras”中指单词在不同用法中的词形或形式。它常与“de las palabras”连用，说明这些形式属于单词；新例子：“Reviso las formas verbales”。
palabras “palabras”在“las formas de las palabras”中指单词，说明所讨论的词形属于哪些语言单位。常见搭配是“familias de palabras”；新例子：“Aprendo palabras nuevas”。
Ese “Ese”在“Ese patrón”中指前面提到的错误分布这个“模式”或“规律”。它放在阳性单数名词“patrón”前；新例子：“Ese resultado es importante”。
patrón “patrón”在“Ese patrón es útil”中指从错误中看出的规律或模式。它可以用来说明重复出现的情况；新例子：“Veo un patrón en mis errores”。
es “es”在“Ese patrón es útil”中表示“是”，连接主语“Ese patrón”和形容词“útil”。它用于现在说明事物的性质；新例子：“La estrategia es clara”。
útil “útil”在“es útil”中表示某个模式能够帮助学习者确定重点，即“有用的”。它常与“ser”连用说明事物的实际帮助；新例子：“Este ejercicio es útil”。
porque “porque”在“porque muestra en qué debes concentrarte”中表示原因，引出说明这个模式为什么有用的分句。它常用于回答“为什么”；新例子：“Practico porque quiero mejorar”。
muestra “muestra”在“muestra en qué debes concentrarte”中表示“显示、表明”，主语是“Ese patrón”。它后面可以接显示的内容；新例子：“El resultado muestra el problema”。
debes “debes”在“debes concentrarte”中表示“你应该或需要”，后面接要做的动作。常见结构是“debes + 动词原形”；新例子：“Debes revisar tus notas”。
concentrarte “concentrarte”在“en qué debes concentrarte”中表示“集中注意力于”，其中“te”指向“你”。它常与“en”连用，说明注意力要放在哪里；新例子：“Debes concentrarte en la escucha”。
Pensé “Pensé”在“Pensé que estudiar más tiempo sería suficiente”中表示“我原以为”或“我当时想”。它后面接“que”引出当时的想法；新例子：“Pensé que la tarea era fácil”。
estudiar “estudiar”在“estudiar más tiempo”中表示“学习”，以动词原形作为“Pensé que”后面想法的内容。它可以和时间或学习对象连用；新例子：“Quiero estudiar para el examen”。
más “más”在“estudiar más tiempo”中表示“更多或更久”，修饰后面的“tiempo”。它常用于表示数量或程度增加；新例子：“Necesito practicar más”。
tiempo “tiempo”在“más tiempo”中指用于学习的时间长度。它常与“tener”“necesitar”或表示数量的词连用；新例子：“No tengo mucho tiempo”。
sería “sería”在“sería suficiente”中表示“会是、将会是”，说明当时认为某件事足以达到目的。它连接“estudiar más tiempo”和“suficiente”；新例子：“Pensé que sería suficiente”。
suficiente “suficiente”在“sería suficiente”中表示“足够”，说明学习更久被认为可以满足需要。它常放在“ser”后说明数量或程度已经够用；新例子：“Una hora es suficiente”。
A veces “A veces”在“A veces la estrategia importa más...”中表示“有时、偶尔”，说明这种情况并非每次都发生。这个表达由“A”与表示次数的“veces”组成，通常放在句首；新例子：“A veces estudio por la mañana”。
estrategia “estrategia”在“La estrategia importa más...”中指为达到学习目标而采用的方法或安排。它常与“usar”“cambiar”或“seguir”搭配；新例子：“Necesito una estrategia nueva”。
importa “importa”在“la estrategia importa más que el número de horas”中表示“重要、要紧”，说明策略的重要性高于学习时长。它常与“más que”连用进行比较；新例子：“La práctica importa mucho”。
número “número”在“el número de horas”中指小时的数量。常见结构是“el número de + 复数名词”，用于说明数量；新例子：“El número de errores bajó”。
horas “horas”在“el número de horas”中指学习所花的小时数。它常用于说明持续时间或数量；新例子：“Estudié dos horas”。
Entonces “Entonces”在“Entonces, la próxima vez debería...”中表示根据前面的建议得出的“那么”。它常放在句首，引出决定、结论或下一步；新例子：“Entonces, empezamos ahora”。
próxima “próxima”在“la próxima vez”中表示“下一次的”，修饰“vez”。它常与“vez”连用说明接下来的一次；新例子：“La próxima clase será el lunes”。
vez “vez”在“la próxima vez”中表示一次经历或一次机会，这里指“下一次”。它常与“una”“otra”或“próxima”搭配；新例子：“La próxima vez lo haré mejor”。
debería “debería”在“debería practicar”中表示较委婉的“应该”，说话者用它提出自己的下一步计划。常见结构是“debería + 动词原形”；新例子：“Debería descansar más”。
practicar “practicar”在“practicar la comprensión auditiva”中表示通过练习来提高听力理解。它可以直接接练习的技能或内容；新例子：“Quiero practicar la conversación”。
bajo “bajo”在“bajo presión de tiempo”中表示处于某种条件之下，这里指“在时间压力下”。它常与“presión”等名词组成条件表达；新例子：“Trabajo bajo presión”。
presión “presión”在“presión de tiempo”中指因时间有限而产生的压力。常见表达是“bajo presión”，用于说明行动发生时的压力条件；新例子：“El examen fue bajo presión”。
Intenta “Intenta”在“Intenta hacerlo”中是给对方的建议，表示“试试、尝试”。它后面可以接动词原形或“hacerlo”这样的代词形式；新例子：“Intenta responder otra vez”。
hacerlo “hacerlo”在“Intenta hacerlo”中表示“这样做”，指代前面提到的在时间压力下练习。它保留了“hacer”和指代对象的“lo”，常用于避免重复前面的动作；新例子：“Puedes hacerlo mañana”。
repasa “repasa”在“repasa las familias de palabras”中表示“复习、重新查看”，对象是“las familias de palabras”。它常接需要重新学习的内容；新例子：“Repasa tus apuntes”。
familias “familias”在“las familias de palabras”中指具有共同关系的一组词，即词族。它与“de palabras”连用，说明这些词族由单词构成；新例子：“Estudio familias de palabras”。
en vez de “en vez de”在“en vez de vocabulario aislado”中表示“而不是”，用来把建议的词族学习与另一种做法对比。这个表达由“en”“vez”和“de”共同组成，后面可接名词或动词原形；新例子：“Leo en vez de mirar el teléfono”。
vocabulario “vocabulario”在“vocabulario aislado”中指学习或使用的词汇。这里它与“aislado”组合，表示单独记忆的词汇；新例子：“Quiero ampliar mi vocabulario”。
aislado “aislado”在“vocabulario aislado”中表示脱离词族或上下文、单独存在的“孤立的”。它放在“vocabulario”后说明词汇的学习方式；新例子：“No quiero estudiar cada término aislado”。
Este “Este”在“Este resultado”中指眼前或刚刚提到的“这个结果”。它放在阳性单数名词“resultado”前；新例子：“Este plan es concreto”。
todavía “todavía”在“todavía me hace sentir mal”中表示“仍然、还是”，说明这种感受到现在还没有消失。它常放在动词前，也可以放在句末；新例子：“Todavía tengo dudas”。
me “me”在“me hace sentir mal”中指“我”，表示这种结果带给说话者不好的感受。它与“hace sentir”一起说明谁受到这种影响；新例子：“La noticia me hace pensar”。
hace “hace”在“me hace sentir mal”中表示“使、让”，说明“Este resultado”造成了说话者的感受。这里它与“me”和“sentir”共同构成“使我感觉……”的表达；新例子：“La música me hace sentir bien”。
sentir “sentir”在“me hace sentir mal”中表示“感觉”，放在“hace”后说明被引起的感受。常见结构是“hacer + 人 + sentir + 形容词或副词”；新例子：“Esto me hace sentir tranquilo”。
mal “mal”在“sentir mal”中表示感觉“不好、糟糕”，说明说话者对结果的负面感受。它放在“sentir”后描述感觉的状态；新例子：“Hoy me siento mal”。
Pero “Pero”在“Pero al menos...”中表示转折，把失望的感受与结果带来的积极信息连接起来。它常放在句首或两个分句之间；新例子：“Es difícil, pero puedo intentarlo”。
al menos “al menos”在“Pero al menos me muestra...”中表示“至少”，指出在不理想的情况下仍然存在的一点积极作用。这个表达由“al”和“menos”共同组成，常放在要强调的内容前；新例子：“Al menos tenemos un plan”。
debo “debo”在“qué debo corregir”中表示“我应该或需要”，说明说话者认为自己需要改正什么。常见结构是“debo + 动词原形”；新例子：“Debo practicar más”。
corregir “corregir”在“qué debo corregir”中表示改正或修正错误，前面由“debo”说明这是需要完成的动作。它可以直接接需要改正的内容；新例子：“Debo corregir mis errores”。
Ahora “Ahora”在“Ahora tienes un plan”中表示“现在”，指出当前已经形成了新的状态。它常放在句首说明时间或情况变化；新例子：“Ahora entiendo el problema”。
tienes “tienes”在“tienes un plan”中表示“你有”，说明对方目前拥有一个具体计划。它常接名词表示拥有某物或具备某种安排；新例子：“Tienes una buena estrategia”。
un “un”在“un plan concreto”中放在阳性单数名词前，表示“一个”。它与后面的阳性单数名词“plan”配合；新例子：“un resultado”。
plan “plan”在“un plan concreto”中指为下一次尝试安排好的计划。它常与“tener”“hacer”或“seguir”搭配；新例子：“Tengo un plan para estudiar”。
concreto “concreto”在“un plan concreto”中表示计划明确、具体，而不是笼统的想法。它放在“plan”后说明计划的性质；新例子：“Necesito un objetivo concreto”。
para “para”在“para el próximo intento”中表示计划的用途或目标，即“为了下一次尝试”。它常用于连接计划、目的和对象；新例子：“Estudio para el examen”。
próximo “próximo”在“el próximo intento”中表示“下一次的”，修饰阳性单数名词“intento”。它常用于说明即将到来的事件或机会；新例子：“El próximo examen será difícil”。
intento “intento”在“el próximo intento”中指下一次尝试或再次进行某件事的机会。它常与“hacer”“tener”或序数、时间表达搭配；新例子：“En mi próximo intento, revisaré mis errores”。

语法要点

aunque + subjuntivo

Aunque pierdas motivación, intenta corregir errores.

奥恩克 皮耶尔达斯 莫蒂瓦西翁,英滕塔 科雷希尔 埃罗雷斯。

即使失去动力，也要试着改正错误。

aunque 后接虚拟式 pierdas，表示让步或假设，即“即使……”。

西班牙语词汇

aunque 连词
奥恩克 尽管,虽然
comprensión auditiva 短语
康普伦西翁 奥迪蒂瓦 听力理解
decepcionante 形容词
德塞普西奥南特 令人失望的
errores 名词
埃罗雷斯 错误
examen 名词
埃克萨门 考试
formas de las palabras 短语
福尔马斯 德 拉斯 帕拉布拉斯 词形
mayoría 名词
马约里亚 大多数
motivación 名词
莫蒂瓦西翁 动力
patrón 名词
帕特龙 模式
pierdas 动词
皮耶尔达斯 失去
resultado 名词
雷苏尔塔多 结果
útil 形容词
乌蒂尔 有用的

测验

拼写

点击字母拼出单词。

动力

显示答案motivación

错误

显示答案errores

失去

显示答案pierdas

结果

显示答案resultado