因朋友生病而调整旅行计划 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no podrá viajar mañana.

   一位朋友说她发烧了，明天可能不能去旅行。

   amiga

   朋友；女性朋友

   dice

   说

   tiene

   有；这里表示“患有”

   fiebre

   发烧；发热

   probablemente

   可能；大概

   no podrá

   将不能

   viajar

   旅行；出行

   mañana

   明天

   详细讲解

   amiga 在这里指“女性朋友”。它是阴性名词；单数形式是 amiga，阳性对应形式是 amigo，复数分别是 amigas 和 amigos。前面的 una 与它在性、数上保持一致；这里的冠词本身不表示具体人数超过句子所说的这一位。例：Mi amiga vive aquí.——“我的女性朋友住在这里。” dice 来自 decir，是现在时第三人称单数，意思是“说”。dice que ... 是常用的转述结构，后面的 que 引出她所说的内容。例：Ana dice que está cansada.——“安娜说她累了。” tiene 来自 tener，是现在时第三人称单数。这里不是泛指“拥有”，而是和 fiebre 组成 tener fiebre，表示“发烧、患有发热”。例：El niño tiene fiebre.——“那个孩子发烧了。” fiebre 是阴性名词，表示“发热、发烧”。在 tener fiebre 中，西班牙语用“有发热”的结构表达身体处于发烧状态；不要把它理解成拥有某件物品。 probablemente 是副词，表示“可能、大概”，把后面的情况说成较有可能发生，但不是确定事实。它修饰的是整件事，而不只是 viajar。 no podrá 包含否定词 no 和 podrá。podrá 来自 poder，是简单将来时第三人称单数；poder 表示“能够”，所以 no podrá 表示“将不能、将无法”。在这里，否定作用于“能够旅行”，不是否定“明天”或“旅行”这个词。例：Mañana no podré venir.——“明天我将无法来。” viajar 是动词不定式，表示“旅行、出行”。它跟在 poder 后面时保持不定式：poder + viajar 表示“能够旅行”，而不能把它改成另一个已变位形式。例：Queremos viajar en verano.——“我们想在夏天旅行。” mañana 是时间副词，表示“明天”。它把不能旅行的时间限定在说话日的下一天；它本身不表示旅行持续多久。 合起来，Una amiga dice que ... 表示“一位女性朋友说……”。在转述内容中，tiene fiebre 说明她现在发烧，probablemente 表示推测，no podrá viajar mañana 表示她明天可能无法出行。因此整句是：“一位朋友说她发烧了，明天可能不能去旅行。”

2. Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si debemos cambiar la fecha.

   那我们应该体谅她，讨论一下是否要改期。

   Entonces

   那么

   deberíamos

   我们应该

   ser considerados

   体谅、体贴

   hablar de

   谈论

   si

   是否

   debemos

   我们必须／应该

   cambiar

   改变

   la fecha

   日期

   详细讲解

   Entonces 表示“那么、那样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可以用于叙述顺序，但这里是根据朋友可能无法出行这一情况提出后续做法。 deberíamos 来自 deber，是条件式第一人称复数，表示“我们应该……”或较委婉地提出建议。可比较：debemos 是现在时第一人称复数，语气通常更直接，表示“我们必须／应该”。例如：Deberíamos esperar.——“我们应该等一等。” ser considerados 表示“体谅他人、体贴”。ser 是不定式；considerados 是形容词，修饰省略的主语“我们”，所以采用复数形式。这里的 considerados 不是说别人已经“考虑了我们”，而是说“我们要表现得体谅”。在所给翻译和上下文中，这种体谅的对象是发烧、可能无法出行的那位女性朋友。若主语是一位女性，形容词可以写作 considerada；复数女性则写作 consideradas。 hablar de 是“谈论……、讨论……”。hablar 是不定式，de 引出谈论的内容。例如：Hablamos de la fecha.——“我们讨论日期。” si 在 hablar de si ... 中引出间接疑问，意思是“是否”。它不同于带重音符号的 sí（“是、对”）。这里不是排除前面的内容，而是说明讨论的具体问题：是否要改日期。 debemos 也来自 deber，是现在时第一人称复数，主语是“我们”。在这个从句中，它和后面的不定式一起表示“我们是否应该……”。因此，deberíamos 是提出整体建议，而 debemos 出现在所讨论的具体决定中。例如：Debemos llamar hoy.——“我们今天必须／应该打电话。” cambiar 是不定式，表示“改变、更改”。在这里它的宾语是日期，即“更改日期”。例如：Quiero cambiar la hora.——“我想改时间。” la fecha 表示“日期”。fecha 是阴性单数名词，所以搭配阴性单数定冠词 la；复数是 las fechas。这里的日期在上下文中指行程日期，而不是泛指任何日期。 整句可以按结构理解为：deberíamos ser considerados（我们应该体谅）+ y hablar de ...（并讨论……）+ si debemos cambiar la fecha（是否应该改日期）。因此整句的意思是：“那么我们应该体谅她，讨论一下是否要改期。”这是一项面向“我们”的建议；y 连接两个并列的不定式结构：体谅和讨论。

3. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

   如果我们再等久一点，可能很难改期。

   Puede ser

   可能是；可能会

   difícil

   困难的

   cambiar

   改变；更改

   fecha

   日期

   viaje

   旅行

   esperamos

   我们等待

   mucho más

   久得多

   详细讲解

   Puede ser 表示“可能是／可能会是”。这里 puede 是动词 poder 的现在时第三人称单数形式，后面接不定式 ser，构成对后面情况的可能性判断。例如：Puede ser útil.——“这可能会有用。” difícil 在这里表示“困难的”。它描述后面的动作 cambiar，所以 Puede ser difícil + 不定式 是一个可复用的结构，意思是“做某事可能很困难”。例如：Puede ser difícil decidir.——“做决定可能很困难。” cambiar 是不定式，意思是“改变、更改”。在本句中，它的对象是日期：要更改的是行程的日期，而不是把行程本身改成另一个行程。这个动词也可用于其他具体对象，例如：Quiero cambiar la reserva.——“我想更改预订。” fecha 是阴性名词，意思是“日期”。在 la fecha 中，la 是与阴性单数名词 fecha 一致的定冠词，整个短语表示“该日期／这个日期”。日期和行程组合成 la fecha del viaje，即“旅行的日期”；del 是 de + el 的合并形式。 viaje 是阳性名词，意思是“旅行、行程”。在 del viaje 中，它说明这个日期属于哪次旅行。这里的 viaje 是名词，不是此处的动词形式。 esperamos 是 esperar 的第一人称复数现在时形式，意思是“我们等待”。这里 si esperamos 表示“如果我们等”，主语是“我们”。西班牙语中，表示将来可能发生的条件时，si 后面常用现在时；例如：Si esperamos, será más fácil.——“如果我们等待，事情会更容易。” mucho más 在这里修饰等待的时长，表示“更久得多／再久很多”。más 表示比较，mucho 加强这个比较程度；它不是在数具体的时间单位。例如：No esperes mucho más.——“别再等太久了。” 合起来，cambiar la fecha del viaje 是“更改旅行的日期”，si esperamos mucho más 是“如果我们再等久一点”。整句话的结构是 Puede ser difícil [动作] si [条件]，所以完整意思是：“如果我们再等久一点，可能很难改期。”这里保留了“再等待更久”会使“更改日期”变得困难这一条件关系。

4. ¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?

   我们可以改一下预订，而不是把它完全取消吗？

   Podemos

   我们可以

   cambiar

   更改

   reserva

   预订

   en vez de

   而不是

   cancelarla

   取消它

   por completo

   完全地

   详细讲解

   Podemos 是动词 poder 的第一人称复数现在时，意思是“我们能够／我们可以”。这里的隐含主语是“我们”，并且它和后面的不定式 cambiar 组成“可以更改”的结构。比如：¿Podemos esperar?——“我们可以等吗？” cambiar 是不定式，基本形式本身没有人称或数的变化。放在 podemos 后面时，它表示所提出的行动“更改”。西班牙语中，情态动词后常接不定式，例如 Quiero llamar.——“我想打电话。” reserva 是阴性名词，基本形式是 reserva，在这里指“预订”。源句中的 la reserva 表示“这项预订”；la 是与阴性单数名词 reserva 一致的定冠词，显示名词短语的性和数。比如：La reserva está confirmada.——“预订已经确认了。” en vez de 是一个可复用的对比结构，后面可以接名词或不定式，表示“代替……／而不是……”。在这里它引出另一个未选择的行动，而不是把前面的行动排除掉。比如：Podemos llamar en vez de escribir.——“我们可以打电话，而不是写下来。” cancelarla 由不定式 cancelar“取消”和直接宾语代词 la 合并而成，意思是“取消它”。这里的 la 指前面的阴性单数名词 reserva，所以使用阴性单数形式 la；它附着在不定式末尾。对比而言，若代指阳性单数的 el formulario，可以说 cancelarlo。比如：Voy a cancelar la reserva. / Voy a cancelarla.——“我要取消预订。” / “我要取消它。” por completo 是副词性短语，表示“完全地、彻底地”，修饰 cancelarla，说明取消的程度。它不是取消动作的对象。比如：El plan cambió por completo.——“计划完全改变了。” 合起来，¿Podemos cambiar la reserva 提出“我们可以更改预订吗”；en vez de cancelarla 表明更改是相对于“取消它”的替代选择；por completo 把“取消”限定为彻底取消。因此整句是：“我们可以改一下预订，而不是把它完全取消吗？”这是一个以第一人称复数提出建议或询问可行性的问句。

5. Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

   我来打电话问问有哪些选择。

   Déjame

   让我……

   llamar

   打电话

   preguntar

   询问

   qué

   哪些

   opciones

   选择

   hay

   有

   详细讲解

   Déjame 是 dejar 的肯定命令形式，面对一个人的 tú；末尾的 me 是附着在动词上的宾语代词，表示“我”。这里整个形式不是单独的“留下我”，而是“让我……”，用于请求对方允许说话者做后面的动作。可复用模式：Déjame + 不定式。例如：Déjame revisar el documento.——“让我检查一下文件。” llamar 是不定式，意思是“打电话”。在 Déjame llamar 中，它跟在表示许可的 Déjame 后面，说明被允许做的动作。例：Voy a llamar mañana.——“我明天要打电话。” preguntar 也是不定式，意思是“询问”。这里它与前面的 llamar 并列，表示打电话并询问；它不是 llamar 的一部分，而是第二个动作。例：Quiero preguntar algo.——“我想问一件事。” qué 带重音符号，在这里引出一个间接疑问，意思是“什么／哪些”。qué opciones hay 整体相当于“有哪些选择”；重音符号帮助区分疑问词 qué 和无重音的连接词 que。例：No sé qué necesitas.——“我不知道你需要什么。” opciones 是名词 opción 的复数，意思是“选择、选项”。复数说明这里谈的是不止一个选项；阴性也体现在限定词或形容词的配合中，例如 una opción（一个选择）和 dos opciones（两个选择）。例：Tenemos varias opciones.——“我们有几个选择。” hay 是 haber 的无人称现在时形式，用来表达“有、存在”。在这里它说明有哪些选项，而不是指某个明确主语正在拥有它们；hay 本身不随所存在的名词变成复数。对比：Hay una opción.——“有一个选择。”；Hay varias opciones.——“有几个选择。” 合起来，Déjame llamar y preguntar qué opciones hay 的结构是“让我 + 打电话并询问 + 有哪些选择”。因此整句意思是“我来打电话问问有哪些选择”。这里的 y 连接 llamar 和 preguntar 两个由说话者要做的动作。

6. También pregunta si se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella.

   也问问她，我们不带她一起去，她是否能接受。

   También

   也

   pregunta

   问；询问

   se sentiría

   会感到

   cómoda

   自在的；觉得可以接受的

   con que

   对于……这件事

   fuéramos

   我们去

   sin ella

   不带她

   详细讲解

   También 表示“也、还”，把这件事和前面已经提到的询问连接起来。它本身不说明是谁在询问。 pregunta 是 preguntar 的现在时第三人称单数形式，意思是“询问、问”。西班牙语常省略主语；这里应按固定译文理解为“也问问她……”。例如：Pregunta qué pasó.——“他/她问发生了什么。” se sentiría 来自反身动词 sentirse（感觉、感到），是条件式第三人称单数，表示“会感到”。se 是这个动词的一部分；这里说的是某人对某种安排会有怎样的感受。条件式形式链可以记为：sentirse → se siente（感到）→ se sentiría（会感到）。 cómoda 是形容词，意思是“感到自在的、觉得可以接受的”。它使用阴性单数形式，与这里被固定译文明确指为“她”的人相配；它不是 sentiría 的词形变化。阳性对应形式是 cómodo，例如：Él se sentiría cómodo.——“他会觉得自在。” con que 在这里引出让人感到自在或不自在的事情，可理解为“对于……这件事”。常用模式是 sentirse cómodo/a con que + 从句，即“对……这一情况感到自在”。这里的 con que 不等于单独的条件连词 si。 fuéramos 是 ir（去）的过去未完成虚拟式第一人称复数形式，意思是“我们去”。它出现在 con que 后，因为这里谈的是一个被评价、接受或不接受的安排，而不是直接陈述已确定的事实。形式对照：vamos 是“我们去”，fuéramos 是“我们去这一情况/我们去的话”。例如：No le molesta que fuéramos temprano.——“我们早点去，她并不介意。” sin ella 意为“不带她、没有她一起”。sin 表示缺少或不包括某人；ella 是阴性单数第三人称代词，固定译文明确把这个人指为“她”。它不是把 fuéramos 的主语改成她，而是表示“我们去”时不包括她。 合起来，pregunta si 引出被询问的内容；se sentiría cómoda 表示“她是否会觉得自在、能否接受”，con que fuéramos sin ella 说明引起这种感受的安排是“我们不带她一起去”。因此整句是：“也问问她，我们不带她一起去，她是否能接受。”这里的 si 是间接疑问中的“是否”，不是表示真实条件的“如果”。

7. Prefiero posponerlo, porque lo habíamos planeado como un viaje en grupo.

   我更愿意推迟，因为这是一次团体旅行。

   Prefiero

   我更愿意

   posponerlo

   推迟它

   porque

   因为

   habíamos planeado

   我们之前计划了

   como

   作为；当作

   viaje

   旅行

   grupo

   团体

   详细讲解

   Prefiero 来自动词 preferir，这里是第一人称单数现在时，表示“我更愿意/我更倾向于”。常用结构是 preferir + 不定式：Prefiero esperar. = “我更愿意等。”它表达说话者的偏好，不等于已经做出的决定。 posponerlo 是 posponer（推迟、延期）加上直接宾语代词 lo。lo 在这里指要推迟的那件事；固定译文支持“推迟这件事”，但没有进一步说明它具体是哪一个名词。西班牙语中，肯定式不定式后可以附着宾语代词：posponerlo = “推迟它”。例如：Podemos posponerlo. = “我们可以推迟它。” porque 引出原因，意思是“因为”。它连接前面的偏好和后面的原因：No voy porque estoy enfermo. = “我不去，因为我病了。” habíamos planeado 来自 planear，是第一人称复数过去完成时：habíamos（我们当时已经……）+ planeado（计划过）。这个时态表示，在过去的另一个时间点之前，计划已经完成。这里的“我们”是动词形式明确表达的第一人称复数；lo 是这个计划的直接宾语，指前面要推迟的事情。对比：Hemos planeado el viaje. = “我们已经计划了这次旅行。” como 在这里把所计划的事情和它的性质或形式连接起来，可理解为“作为……、按……来”。结构 planear algo como un viaje 表示“把某事计划成一次旅行”。这里不是“像”的比较用法。 viaje 是名词“旅行、行程”。它是阳性单数；不定冠词 un 与它一致。复数是 viajes：Dos viajes = “两次旅行”。在本句中，un viaje 是对所计划事项的说明，并不单独强调一个数字。 grupo 是名词“团体、群体”。en grupo 是常用短语，表示“以团体形式、集体地”。它修饰 viaje 的组织方式，因此 un viaje en grupo 是“一次团体旅行”，而不是把 grupo 当作旅行的直接对象。 合起来，Prefiero posponerlo 表示“我更愿意把这件事推迟”；porque lo habíamos planeado como un viaje en grupo 表示“因为我们原先把它计划成一次团体旅行”。整句就是：“我更愿意推迟，因为我们原先把它计划成一次团体旅行。”这里 lo 在两个部分中都保持为阳性单数直接宾语代词，连接前面的同一件事；porque 明确说明后半句是前半句的理由。

8. Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

   这样也有道理，尤其是如果她只需要几天就能康复。

   Tiene sentido

   有道理

   sobre todo

   尤其

   solo

   只、仅仅

   necesita

   需要

   días

   天、日（复数）

   recuperarse

   康复、恢复

   详细讲解

   Tiene sentido 是表示“有道理、说得通”的常用表达。Tiene 是 tener 的现在时第三人称单数形式；在这个表达中，主语不是固定翻译中的“她”，而是由语境理解为“这件事”或“这样”。例如：Eso tiene sentido. 意为“那有道理”。 sobre todo 表示“尤其、特别是”，用于突出后面的信息。这里它强调后面的条件，而不是排除其他可能相关的因素。例如：Me gusta, sobre todo, el final. 意为“我尤其喜欢结尾”。 solo 在这里表示“只、仅仅”，限定 necesita 的内容：她需要的时间只有几天。这里不是“独自”的意思；表示“独自”时也可能使用 solo，但要由具体语境判断。例如：Solo necesito agua. 意为“我只需要水”。 necesita 来自 necesitar，是现在时第三人称单数形式，意思是“需要”。固定翻译明确把这里的主语理解为“她”，所以此处是“她需要”。同一形式也可以和 usted 搭配，但本句的主语理解由固定翻译确定。例如：Ella necesita ayuda. 意为“她需要帮助”。 días 是 día 的复数形式，表示“天、日”；这里的复数与前面的 unos 一起表示数量不精确的“几天、一些天”，而不是具体说明天数。例如：unos minutos 意为“几分钟”。 recuperarse 是带代词 se 的不定式，来自 recuperar，在这里表示“康复、恢复”。se 使这个动词形式与同一主语的恢复联系起来，所以这里理解为“她康复”。例如：Necesito tiempo para recuperarme. 意为“我需要时间来恢复”；主语变成“我”时，代词相应变为 me。 组合来看，sobre todo si ... 引出一个特别相关的条件：si solo necesita unos días para recuperarse 意为“如果她只需要几天就能康复”。整个句子因此表示：“这样也有道理，尤其是如果她只需要几天就能康复。”

9. Les enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.

   我会发消息告诉大家有哪些选择，并清楚地说明最新情况。

   Les

   给复数对象（间接宾语代词）

   enviaré

   我会发送

   mensaje

   消息

   a todos

   给所有人

   opciones

   选择

   actualización

   最新情况；更新

   clara

   清楚的

   详细讲解

   Les 是复数间接宾语代词；这里由 a todos 明确说明对象是“大家”，所以整体是“给大家”。西班牙语中，le 对应单数间接对象，les 对应复数间接对象；代词和明确补出的对象一起出现时，可以起到强调或明确作用。 enviaré 来自动词 enviar（发送），是第一人称单数简单将来时，表示“我将发送／我会发送”。常用形式链是 enviar（原形）—enviaré（我会发送）—enviará（他、她或 usted 会发送）。例如：Te enviaré el documento. = “我会把文件发给你。” mensaje 是阳性单数名词，意思是“消息”。un mensaje 表示“一条消息”，其中 un 是与阳性单数名词搭配的不定冠词；它本身不必然强调具体数量。复数是 mensajes。例如：Recibí un mensaje. = “我收到了一条消息。” a todos 是介词 a 加复数形式 todos，这里表示“给所有人／给大家”。todos 是阳性复数形式；在西班牙语中，泛指包含不同性别成员的群体时，传统上常使用这一复数形式。这个短语与前面的 Les 相互对应：Les enviaré un mensaje a todos = “我会给大家发一条消息”。 opciones 是名词 opción 的复数，意思是“选择、选项”。单数是 opción，复数形式把词尾变为 -es：opción → opciones。例如：Hay varias opciones. = “有几个选项。” actualización 是阴性单数名词，意思是“更新、最新情况”。复数是 actualizaciones。这里它和 mensaje 并列，都是 con 后面的内容：消息包含选项以及一项最新情况，而不是把 actualización 当作 mensaje 的修饰语。 clara 修饰 actualización，意思是“清楚的、明确的”。它是形容词 claro 的阴性单数形式，因为被修饰的名词 actualización 是阴性单数：claro → clara；阳性单数例如 un mensaje claro。这里的 clara 不修饰前面的复数 opciones；若修饰复数阴性名词，会使用 claras。 组合起来，Les enviaré un mensaje a todos 表示“我会给大家发一条消息”，con las opciones y una actualización clara 说明这条消息包含“这些选项和一项清楚的最新情况”。因此整句是：“我会发消息告诉大家有哪些选择，并清楚地说明最新情况。”

10. La gente aceptará mejor el cambio si conoce el motivo y el momento.

    如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这个变化。

    La gente

    大家；人们

    aceptará

    将接受

    mejor

    更容易地；更好地

    el cambio

    这个变化

    si conoce

    如果知道

    el motivo

    原因

    el momento

    时间安排

    详细讲解

    La gente 在这里指“大家／人们”，但语法上是单数名词短语，所以后面的动词用第三人称单数：La gente conoce...。它不是复数形式；若明确说“人们（复数）”，可用 las personas，动词则用复数。例：La gente está de acuerdo.——大家同意。 aceptará 是动词 aceptar 的简单将来时第三人称单数，意思是“将接受”。这里的单数与 la gente 的语法数一致。常见形式链是 aceptar（接受）—acepta（接受／现在）—aceptará（将接受）。例：El equipo aceptará la propuesta.——团队将接受这项提议。 mejor 在这里修饰 aceptará，表示“更容易地／更好地接受”，不是修饰名词 el cambio。它是 bien 的比较形式；bien 表示“好地”，mejor 表示“更好地”。例：Con una explicación, lo entenderán mejor.——有了解释，他们会更容易理解。 el cambio 是名词短语，意为“这个变化”。cambio 的基本形式就是 cambio；它也可以表示“改变”这一行为或“变更”，但本句中指已经谈到的一个具体变化。例：El cambio fue necesario.——这项变化是必要的。 si conoce 表示“如果知道”。si 引出条件从句；conoce 来自动词 conocer，是现在时第三人称单数。这里的现在时用于条件从句，条件成立时，主句使用将来时。在固定句中，conoce 的主语是 La gente，对应翻译中的“大家”；形式本身只显示第三人称单数，并不单独确定一个具体人物。例：Si conoce la razón, lo entenderá mejor.——如果他／她知道原因，就会更容易理解。 el motivo 意为“原因”。motivo 是阳性单数名词，因此使用 el；在本句中它是大家需要知道的原因。近义的 la razón 也可表示“原因”，但两者不是同一个词。例：Quiero conocer el motivo.——我想知道原因。 el momento 在固定翻译中指“时间安排／时机”，不是泛指一个无法确定的时刻。它是阳性单数名词，因此使用 el。根据语境，momento 也可以指某个具体时刻。例：Este es el mejor momento.——现在是最好的时机。 整句的结构是：La gente aceptará mejor el cambio（大家会更容易接受这个变化）+ si conoce el motivo y el momento（如果知道原因和时间安排）。y 连接两个并列的信息：el motivo 和 el momento。因此整句意思是：“如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这个变化。”