关于本课
通过因朋友生病而调整旅行计划，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no podrá viajar mañana.
乌娜 阿米嘎 迪塞 克 蒂耶内 菲耶布雷 伊 克 普罗巴布莱门特 诺 波德拉 比阿哈尔 马尼亚纳 一位朋友说她发烧了，明天可能不能去旅行。
B
Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si debemos cambiar la fecha.
恩东塞斯 德贝里阿莫斯 塞尔 孔西德拉多斯 伊 阿布拉尔 德 西 德贝莫斯 坎比阿尔 拉 费查 那我们应该体谅她，讨论一下是否要改期。
A
Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.
普埃德ե 塞尔 迪菲西尔 坎比阿尔 拉 费查 德尔 比阿赫 西 埃斯佩拉莫斯 穆乔 马斯 如果我们再等久一点，可能很难改期。
B
¿Podemos cambiar la reserva en vez de cancelarla por completo?
波德莫斯 坎比阿尔 拉 雷塞尔瓦 恩 贝斯 德 坎塞拉尔拉 波尔 孔普莱托 我们可以改一下预订，而不是把它完全取消吗？
A
Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.
德哈梅 亚马尔 伊 普雷贡塔尔 克 奥普西奥内斯 艾 我来打电话问问有哪些选择。
B
También pregunta si se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella.
坦比恩 普雷贡塔 西 塞 森蒂里阿 科莫达 孔 克 弗韦拉莫斯 辛 埃亚 也问问她，我们不带她一起去，她是否能接受。
A
Prefiero posponerlo, porque lo habíamos planeado como un viaje en grupo.
普雷菲耶罗 波斯波内尔洛 波尔克 洛 阿比亚莫斯 普拉内阿多 科莫 乌恩 比阿赫 恩 格鲁波 我更愿意推迟，因为这是一次团体旅行。
B
Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.
蒂耶内 塞恩蒂多 索布雷 托多 西 索洛 内塞西塔 乌诺斯 迪阿斯 帕拉 雷库佩拉尔塞 这样也有道理，尤其是如果她只需要几天就能康复。
A
Les enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.
莱斯 恩比阿雷 乌恩 门萨赫 阿 托多斯 孔 拉斯 奥普西奥内斯 伊 乌娜 阿克图阿利萨西翁 克拉拉 我会发消息告诉大家有哪些选择，并清楚地说明最新情况。
B
La gente aceptará mejor el cambio si conoce el motivo y el momento.
拉 亨特 阿塞普塔拉 梅霍尔 埃尔 坎比奥 西 科诺塞 埃尔 莫蒂沃 伊 埃尔 莫门托 如果大家知道原因和时间安排，就会更容易接受这个变化。逐词解析
Una
“Una” 是阴性单数不定冠词，在 “Una amiga” 中表示“一位”，并与后面的阴性单数名词 amiga 配合。可用于介绍一位女性或一个阴性名词所指的人或物。
amiga
“amiga” 在这里指女性朋友，和 “Una” 一起构成“一位女性朋友”。在 “Una amiga dice...” 中，它是说话内容的主语。可用于指一名女性朋友。
dice
“dice” 在这里表示“说”，引出朋友所说的内容。它后面接 “que” 和完整从句，形成 “dice que...” 的转述结构。可用于转述某人说的话。
que
在 “dice que tiene fiebre” 中，“que” 引出被转述的内容，相当于“说……”。它把前面的 dice 和后面的完整陈述连接起来。
tiene
“tiene” 在这里表示“有”或“患有”，具体与发烧这一身体状况连用。它和 “fiebre” 构成 “tiene fiebre”，用于描述某人的身体状况。
fiebre
“fiebre” 表示发烧或发热，在 “tiene fiebre” 中表示这位朋友患有发烧。可复用 “tener fiebre” 来说明某人发烧。
y
“y” 表示“和、并且”，在 “tiene fiebre y que probablemente...” 中连接发烧和不能旅行这两个相关内容。可用于连接两个词、短语或分句。
probablemente
“probablemente” 表示“可能、大概”，在这里说明明天不能旅行只是可能发生的情况。它通常放在所修饰的动词或句子附近，如 “probablemente no podrá viajar”。
no
“no” 在 “no podrá viajar” 中否定后面的动作，表示“不能旅行”。它通常放在变位动词前面来构成否定。
podrá
“podrá” 在这里表示将来可能“能够”，但与 “no” 连用后表示“将不能”。它后面接动词原形 “viajar”，形成 “podrá viajar” 这样的能力或可能性表达。
viajar
“viajar” 表示旅行，在 “no podrá viajar” 中是 podrá 后面的动词原形。可复用 “poder + 动词原形” 来表达能够或不能做某事。
mañana
“mañana” 表示明天，在这里说明不能旅行的时间。它可以放在句末，为整个动作补充时间信息。
Entonces
“Entonces” 在句首表示“那么、这样一来”，承接朋友生病这一情况，并引出接下来的建议。可用于根据前面已知的信息提出结论或下一步安排。
deberíamos
“deberíamos” 在这里表示“我们应该”，用于较委婉地提出建议。它后面接动词原形，如 “deberíamos ser” 和 “deberíamos hablar”。
ser
“ser” 在 “ser considerados” 中表示“成为、是”，用来连接主语和表示态度的形容词。可复用 “deberíamos ser + 形容词” 来提出对行为或态度的建议。
considerados
“considerados” 在这里表示体谅、周到，说明我们应该照顾生病朋友的感受。它和 “ser” 一起构成 “ser considerados”，表示采取体谅的态度。
hablar
“hablar” 表示谈论或讨论，在这里与 “de” 连用，表示讨论是否改期。可复用 “hablar de + 话题” 来说明谈论的内容。
de
在 “hablar de si debemos cambiar la fecha” 中，“de” 引出讨论的话题，表示“关于”。它和 hablar 组成 “hablar de + 内容” 的常用结构。
si
这里的 “si” 表示“是否”，在 “hablar de si debemos cambiar la fecha” 中引出一个间接问题。它不是条件句中的“如果”，而是询问某件事是否应该发生。
debemos
“debemos” 在 “si debemos cambiar la fecha” 中表示“我们应该”，用于询问是否有必要改日期。它后面接动词原形 “cambiar”，构成 “debemos cambiar”。
cambiar
“cambiar” 表示改变或更改，在 “cambiar la fecha” 中具体指更改日期，也就是改期。可复用 “cambiar + 名词” 来表达更改某项安排或事物。
la
“la” 是阴性单数定冠词，在 “la fecha” 中指正在讨论的那个日期。它放在阴性单数名词 fecha 前面。
fecha
“fecha” 表示日期，在 “cambiar la fecha” 中指旅行安排的日期。可复用 “cambiar la fecha” 来表示改期。
Puede
“Puede” 在 “Puede ser difícil cambiar la fecha” 中表示“可能会、可能是”，说明改期存在困难。这里使用的是表达可能性的结构 “puede ser + 形容词”。
difícil
“difícil” 表示困难，在 “puede ser difícil” 中说明改期这件事可能不容易。它可放在 ser 后面描述某件事的难易程度。
del
“del” 是介词 de 与阳性单数定冠词 el 合并后的形式。在 “del viaje” 中，它表示“这次旅行的”或“关于这次旅行的”。
viaje
“viaje” 表示旅行或行程，在 “la fecha del viaje” 中指这次具体的旅行。它也出现在 “un viaje en grupo” 中，表示一次团体旅行。
esperamos
“esperamos” 在 “si esperamos mucho más” 中表示“我们等待”。它位于 si 引导的条件从句中，说明如果继续等待，之后改期可能会更困难。
mucho
在 “mucho más” 中，“mucho” 加强 “más” 的程度，表示“多得多”或“久得多”。这里与等待时间连用，指再等很久。
más
在 “esperamos mucho más” 中，“más” 表示比现在更长或更多的程度，结合等待语境可理解为“更久”。它和 “mucho” 一起加强比较程度。
Podemos
“Podemos” 在疑问句中表示“我们可以吗”或“我们能不能”。它后面接动词原形 “cambiar”，形成询问是否有能力或许可做某事的表达。
reserva
“reserva” 表示预订，在 “cambiar la reserva” 中指已经订好的旅行安排或预订项目。可与 cambiar 或 cancelar 等表示处理安排的动词连用。
en
在 “en vez de cancelarla” 中，“en” 参与固定表达 “en vez de”，整体表示“而不是”。这个表达后面可以接动词原形，说明要选择的替代行动。
vez
在 “en vez de cancelarla” 中，“vez” 是固定表达的一部分；整个 “en vez de” 表示“而不是”，用于比较两个选择。这里不能只把它按单独的“次”来理解。
cancelarla
“cancelarla” 表示“取消它”，其中 la 指前面提到的 reserva。这个形式把直接宾语代词附在动词原形 cancelar 后面，可用于表达取消某个已知的事物。
por
在 “por completo” 中，“por” 与 “completo” 组成表示程度的表达，整个短语表示“完全地、彻底地”。它修饰取消这一动作的完成程度。
completo
在 “por completo” 中，“completo” 表示完整、彻底，和 por 一起说明是完全取消，而不是部分取消。可将 “por completo” 放在动作后表示“完全地”。
Déjame
“Déjame” 在这里表示“让我……”，是向对方提出允许自己做某事的请求。它后面接动词原形，如 “Déjame llamar”，形成“让我做……”的结构。
llamar
“llamar” 在 “Déjame llamar” 中表示打电话，是 Déjame 后面的动词原形。这里它和 “preguntar” 通过 y 连接，表示打电话并询问。
preguntar
“preguntar” 表示询问，在这里询问有哪些可行的选择。它可以接 “qué” 引出的内容，也可以接 “si” 引出的是否问题。
qué
“qué” 在 “qué opciones hay” 中是带重音符号的疑问词，表示“什么、哪些”。它与名词 opciones 一起构成间接询问，用来询问有哪些选项。
opciones
“opciones” 表示选择或选项，在 “qué opciones hay” 中指可以采取的不同方案。可复用 “qué opciones hay” 来询问有哪些可行选择。
hay
“hay” 表示“有、存在”，在 “qué opciones hay” 中询问有哪些选项可用。它常放在名词或名词短语前，用来说明某物存在或可获得。
También
“También” 表示“也、还”，在句首说明除了前面的询问之外，还应询问另一个问题。可放在句首补充一项行动或信息。
pregunta
“pregunta” 在 “También pregunta si...” 中表示“你再问问”，是对对方提出的直接指示。它后面接 “si” 引出的从句，说明要询问的内容。
se
在 “se sentiría cómoda” 中，“se” 是 sentirse 这个表达的一部分，表示当事人自身的感受。它和 sentiría 一起说明她对这个安排是否感到自在。
sentiría
“sentiría” 在 “se sentiría cómoda” 中表示“会感到”，这里用于设想她在这种情况下的感受。它常与形容词连用，如 “se sentiría cómoda”，表达某人会觉得怎样。
cómoda
“cómoda” 表示舒服、自在，在 “se sentiría cómoda con...” 中描述她对这个安排的接受感受。它与前面的 ella 所指的女性相对应。
con
在 “cómoda con que fuéramos sin ella” 中，“con” 引出让她感到自在或不自在的具体安排。可复用 “sentirse cómodo/a con + 情况” 来表达对某事感到自在。
fuéramos
“fuéramos” 在 “que fuéramos sin ella” 中表示“我们去”，描述一个被设想的行动。它放在 con que 引出的从句中，说明她对我们不带她去这一安排的感受。
sin
“sin” 表示“没有、不带”，在 “sin ella” 中说明旅行时不带这位朋友一起去。它后面可以直接接人或事物，表示缺少或不包括对象。
ella
“ella” 表示“她”，在 “sin ella” 中指前面提到的生病朋友。它放在介词 sin 后面，说明不带谁一起去。
Prefiero
“Prefiero” 表示“我更愿意、我更偏好”，在这里用来表达说话者对推迟旅行这一方案的选择。它后面接动词原形，如 “Prefiero posponerlo”。
posponerlo
“posponerlo” 表示“推迟它”，其中 lo 指这次旅行或相关计划。这个形式把直接宾语代词 lo 附在动词原形 posponer 后面，可用于表达推迟一个已知的安排。
porque
“porque” 表示“因为”，在这里引出更愿意推迟旅行的理由。它后面接完整分句，如 “porque lo habíamos planeado...” 。
lo
在 “lo habíamos planeado” 中，“lo” 表示“它、这件事”，指前面正在讨论的旅行安排。它位于助动词 habíamos 前面，作为 planeado 的直接宾语。
habíamos
“habíamos” 在 “habíamos planeado” 中与过去分词 planeado 组成“已经计划过”的表达，说明计划发生在当前讨论之前。可复用 haber 的变位形式加过去分词来谈较早完成的事情。
planeado
“planeado” 表示“计划好的”，在 “lo habíamos planeado” 中与 habíamos 一起表示“我们已经计划好了它”。它可以和 haber 的相应形式组成完成时表达。
como
“como” 在 “como un viaje en grupo” 中表示“作为”，说明这次安排被计划成一次团体旅行。可用于说明把某事看作或安排成某种形式。
un
“un” 是阳性单数不定冠词，在 “un viaje en grupo” 中表示“一次”旅行，并与阳性单数名词 viaje 配合。
grupo
“grupo” 表示团体或小组，在 “un viaje en grupo” 中说明旅行是多人一起进行的。它和 en 组成 “en grupo”，表示以团体方式进行。
sentido
在 “Tiene sentido” 中，“sentido” 与 tiene 组成固定表达，整体表示“有道理、说得通”。这个表达可用于回应并认可对方提出的建议或解释。
sobre
在 “sobre todo” 中，“sobre” 与 todo 组成固定表达，整体表示“尤其、特别是”。这里不应把 sobre 单独理解为“关于”，它用于强调后面的理由或条件。
todo
在 “sobre todo” 中，“todo” 是固定表达的一部分，整个短语表示“尤其”。这里不是单独表示“全部”，而是用来加强强调语气。
solo
“solo” 表示“只、仅仅”，在 “solo necesita unos días” 中限制所需的时间，说明只需要几天。它通常放在要限制的动词或数量附近。
necesita
“necesita” 表示“需要”，在这里说明她需要几天来康复。它后面接数量 “unos días”，并通过 “para recuperarse” 说明需要这些时间的目的。
unos
“unos” 在 “unos días” 中表示“几个、一些”，说明数量不精确但不多。它是复数形式，放在 días 前面限定数量。
días
“días” 表示天或日子，在 “unos días” 中表示康复所需的几天时间。可用于说明持续时间或等待时间。
para
在 “para recuperarse” 中，“para” 表示目的，相当于“为了”。它后面接动词原形，用来说明需要几天是为了康复。
recuperarse
“recuperarse” 表示康复、恢复健康，在 “unos días para recuperarse” 中说明她需要几天来恢复。词尾的 se 表示恢复这一状态与当事人自身有关。
Les
“Les” 在 “Les enviaré un mensaje a todos” 中表示“给他们、给大家”，是消息的接收者。它放在变位动词 enviaré 前面，后面的 “a todos” 对接收者作进一步说明。
enviaré
“enviaré” 表示“我将发送”，在这里说话者承诺给大家发消息。可复用 “enviar + 事物 + a + 接收者” 来表达发送对象和接收者。
mensaje
“mensaje” 表示消息，在 “Les enviaré un mensaje” 中指要发给大家的通知。可复用 “enviar un mensaje” 来表示发消息。
a
在 “a todos” 中，“a” 标记消息的接收者，表示“给”。可复用 “enviar algo a alguien” 来表达把某物发送给某人。
todos
“todos” 在 “a todos” 中表示所有人或大家，指旅行计划中的其他人。它与介词 a 连用，说明消息发送给谁。
las
“las” 是阴性复数定冠词，在 “las opciones” 中指正在讨论的那些选项。它放在阴性复数名词 opciones 前面。
actualización
“actualización” 在这里表示关于计划变化的最新情况或更新。它和 “clara” 构成 “una actualización clara”，表示一份清楚的情况说明。
clara
“clara” 表示清楚、明确，在 “una actualización clara” 中说明这份最新情况容易理解。它与阴性名词 actualización 配合。
gente
“gente” 表示人们，是一个集合性名词，在 “La gente aceptará...” 中指收到通知的大家。这里它作为单数主语，与单数形式 “aceptará” 配合。
aceptará
“aceptará” 表示“将接受”，在 “aceptará mejor el cambio” 中说明人们会更容易接受这个变化。它可以和名词直接连用，如 aceptar el cambio。
mejor
“mejor” 在 “aceptará mejor el cambio” 中表示“更好地、更容易地”，修饰接受这一动作。它说明提供理由和时间安排后，人们接受变化的情况会改善。
el
“el” 是阳性单数定冠词，在 “el cambio” 中指正在讨论的那个变化。它放在阳性单数名词 cambio 前面。
cambio
“cambio” 表示变化或改变，在 “aceptará mejor el cambio” 中指旅行计划的调整。可复用 “aceptar el cambio” 来表示接受一项变化。
conoce
“conoce” 在 “si conoce el motivo y el momento” 中表示知道或了解，主语是 la gente。它后面接 motivo 和 momento，说明人们需要了解变化的原因和时间安排。
motivo
“motivo” 表示原因，在 “conoce el motivo” 中指旅行计划发生变化的原因。可复用 “conocer el motivo” 来表达了解某件事为什么发生。
momento
“momento” 在 “el motivo y el momento” 中表示时间或时机，这里指变化发生的时间安排。它与 motivo 并列，说明通知中需要交代原因和时间。
语法要点
probablemente + futuro: podrá / aceptará
Probablemente podrá viajar.
普罗巴布莱门特 波德拉 比阿哈尔她可能可以去旅行。
副词 probablemente 可放在句首，后接简单将来时 podrá，表示对未来情况的推测。
deberíamos + infinitivo; en vez de + infinitivo + pronombre
Deberíamos cambiar la fecha en vez de cancelarla.
德贝里阿莫斯 坎比阿尔 拉 费查 恩 贝斯 德 坎塞拉尔拉我们应该改期，而不是完全取消它。
deberíamos 表示委婉建议；代词 la 附在不定式 cancelar 后，指代阴性名词 reserva。
西班牙语词汇
amiga
名词
阿米嘎
女性朋友
Una amiga dice que tiene fiebre.
cambiar la fecha
短语
坎比阿尔 拉 费查
改期;更改日期
Debemos cambiar la fecha.
considerado
形容词
孔西德拉多
体谅的;考虑周到的
considerados
Deberíamos ser considerados.
deber
动词
德贝尔
应该;应当
deberíamos
Deberíamos ser considerados.
en vez de
介词
恩 贝斯 德
而不是;代替
En vez de cancelarla por completo.
esperar
动词
埃斯佩拉尔
等待
esperamos
Si esperamos mucho más.
fiebre
名词
菲耶布雷
发烧;发热
Tiene fiebre.
hablar de
短语
阿布拉尔 德
谈论;讨论
Hablar de si debemos cambiar la fecha.
poder
动词
波德尔
能够;可以
podrá
No podrá viajar mañana.
probablemente
副词
普罗巴布莱门特
可能;大概
Probablemente no podrá viajar mañana.
reserva
名词
雷塞尔瓦
预订;预约
¿Podemos cambiar la reserva?
viajar
动词
比阿哈尔
旅行;去旅行
No podrá viajar mañana.
测验
拼写
点击字母拼出单词。
能够;可以
显示答案
podrá发烧;发热
显示答案
fiebre女性朋友
显示答案
amiga应该;应当