邀请朋友参加设计活动 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Esta semana hay un evento de diseño.

   这周有一个设计活动。

   Esta

   这（个）

   semana

   周；星期

   hay

   有；存在

   evento

   活动；事件

   diseño

   设计

   详细讲解

   Esta 与后面的 semana 搭配，表示“这一个／本周的”；它是指示词的阴性单数形式，因为 semana 是阴性单数名词。对比：este evento 表示“这个活动”，因为 evento 是阳性单数。示例：Esta semana trabajo.——“这周我工作。” semana 的基本意思是“一周、星期”。它是阴性名词，因此可以说 la semana；复数是 semanas。示例：La semana empieza el lunes.——“这一周从星期一开始。” hay 在这里表示“有、存在”，用于说明某处或某段时间存在某个事物。它来自存在表达 haber，在这种用法中通常使用固定形式 hay，不随后面的单数或复数名词改变：Hay un evento 和 Hay varios eventos 都用 hay。不要把这里的“有”理解成某人拥有某物；表示拥有时通常用 tener，例如 Tengo un libro.——“我有一本书。” evento 是“活动、事件”。这里它是阳性单数名词，与不定冠词 un 搭配：un evento。复数是 eventos。示例：Hay un evento mañana.——“明天有一个活动。” diseño 是“设计”。在 evento de diseño 中，de diseño 说明这个活动与设计有关，整体可理解为“设计活动”。diseño 也可以指设计这一领域或设计成果，具体含义由搭配决定。示例：Estudio diseño.——“我学习设计。” 整句话按顺序组合为：Esta semana（这周）+ hay（有／存在）+ un evento（一个活动）+ de diseño（设计方面的）。因此整句是“这周有一个设计活动。”这里的 un 是不定冠词，用来引出一个活动，并不单独说明具体数量或强调“只有一个”。

2. Pensé que quizá te gustaría ir.

   我想你可能会想去。

   Pensé

   我想

   quizá

   也许

   te gustaría

   你会想要

   ir

   去

   详细讲解

   Pensé 在这里是 pensar 的第一人称单数过去时，表示“我当时想/我想到”。常用形式链是：pensar（想、认为）→ pensé（我想过/我当时想）。例如：Pensé en el evento.——“我想到了这个活动。”这里的 en 另构成“想到某事”的搭配；本句中的 Pensé que... 则引出“我想……/我认为……”。 quizá 表示“也许、可能”，放在从句中使内容带有不确定性。它也常写作 quizás，两种形式意义相同。例如：Quizá venga mañana.——“他/她也许明天来。”这里的 quizá 不表示否定，而是降低说话人对“来”的确定程度。 te gustaría 来自 gustar 的条件式第三人称单数形式 gustaría，前面的 te 表示“对你而言/你”。西班牙语常用 a alguien le gusta 这一类结构表达“某人喜欢某事”；因此 te gustaría 在本句中是“你会想要、你会愿意”的意思，而不是把“你”当作动词的主语直接变位。gustar 的现在时形式可见于 te gusta（你喜欢/你觉得……令人喜欢），条件式 te gustaría 则把意愿放在假设或较委婉的语气中。例如：¿Te gustaría venir?——“你想来吗？”这里的 te 与“你”对应，gustaría 本身不是第二人称形式。 ir 是不定式，意思是“去”。它跟在 te gustaría 后面，构成“你会想去/你愿意去”。ir 的常用现在时第一人称单数是 voy（我去/我正在去），但在本句中需要保留不定式，因为它是 gustaría 后面的动作内容。例如：Me gustaría ir.——“我想去。” 合起来，Pensé que 引出说话人当时的想法，quizá 表示这种判断并不确定，te gustaría ir 表示“你会想去”。全句因此是：“我想你可能会想去。”这里的 que 引出从句；ir 的动作主体由从句中的 te gustaría 所表达的“你”理解，而 Pensé 的主体是“我”。

3. Puede que vaya. ¿Qué tipo de evento es?

   也许吧。是什么类型的活动？

   Puede que

   也许

   vaya

   去

   tipo

   类型；种类

   evento

   活动；事件

   es

   是

   详细讲解

   Puede que 表示“也许、可能”，后面通常接一个从句来说明可能发生的事情。这里的 que 引出 vaya 所在的从句；这个结构表达可能性，不表示确定事实。例如：Puede que llueva. 意为“可能会下雨”。 vaya 是动词 ir（去）的现在虚拟式形式。它可以对应第一人称单数“我去”、第三人称单数“他／她去”，或对 usted 的第二人称单数“您去”；仅凭这个形式和所给语境，不能确定省略的主语。因此这里应理解为“也许会去”，而不应无依据地确定为“也许我会去”。在 Puede que vaya 中，虚拟式受到可能性表达 Puede que 的影响；对比陈述式 voy（我去），形式不同体现了陈述与不确定性之间的差别。 tipo 是名词“类型、种类”。tipo de + 名词 是可复用的“……类型／哪一类……”结构。例如：¿Qué tipo de música escuchas? 意为“你听哪种音乐？”这里的 tipo 不表示数量。 evento 是名词“活动、事件”。de 把 evento 与前面的 tipo 连接起来，所以 tipo de evento 是“活动的类型／什么类型的活动”。在本句的固定翻译中，evento 取“活动”这一含义。 es 是动词 ser 的第三人称单数直陈式现在时，意思是“是”。在 ¿Qué tipo de evento es? 中，它和“什么类型的活动”这一单数判断结构组成“是什么类型”的提问。例如：El evento es interesante. 意为“这个活动很有意思”。不要把 es 当作表示“去”的形式；“去”在本句中由 vaya 表达。 合起来，Puede que vaya. 表示“也许会去”，但没有在本句中明确说明谁去。接着，¿Qué tipo de evento es? 中，qué tipo de evento 询问活动属于哪种类型，es 构成“是什么”的判断。两句合起来就是固定翻译中的“也许吧。是什么类型的活动？”

4. Tiene unas cuantas charlas breves y una pequeña exposición.

   活动有几场简短的分享，还有一个小型展览。

   Tiene

   有

   unas cuantas

   几场；一些

   charlas

   分享；讲座

   breves

   简短的

   pequeña

   小型的

   exposición

   展览

   详细讲解

   Tiene 是动词 tener 的第三人称单数现在时。在这里不是“拥有”某件个人物品，而是表示某个活动“有、安排了”若干项目；结合固定译文，主语理解为“活动”。例如：El programa tiene dos partes. = “这个活动安排了两个部分。” unas cuantas 表示“几场、一些”，用于复数阴性名词 charlas。它说明数量不多但不止一个，不能据此确定确切数量；unas 本身也不是一个明确的数字。类似地，unos cuantos ejemplos 是“几个例子”。 charlas 是名词 charla 的阴性复数，指简短的演讲、分享或讲座；在本句中固定译文采用“分享”。单数是 una charla，复数是 unas charlas。例如：Hay una charla sobre arte. = “有一场关于艺术的分享。” breves 是形容词 breve 的复数形式，意思是“简短的”。它修饰前面的 charlas，因此使用复数；breve 在单数时可修饰单数名词，复数时为 breves，不因阴性而改变词形。例如：dos reuniones breves = “两场简短的会议”。 pequeña 是形容词 pequeño 的阴性单数形式，意思是“小的、小型的”。它修饰 exposición；阴性单数名词要求这里使用 pequeña，而阳性单数时可见 pequeño。例如：una pequeña sala = “一个小房间”。 exposición 是阴性名词，复数为 exposiciones。在本句和固定译文中指“展览”；在其他语境中也可能指“讲解、陈述”等相关意义，但这里应取“展览”这一含义。前面的 una pequeña 表示“一个小型的”，其中 una 是阴性单数不定限定词，并不单独说明精确数量。 合起来，Tiene 表示“有”，unas cuantas charlas breves 表示“几场简短的分享”，y una pequeña exposición 表示“还有一个小型展览”。因此整句是：“活动有几场简短的分享，还有一个小型展览。”

5. Así que debería ser fácil pasar por allí.

   所以，去参加一下应该很方便。

   Así que

   所以

   debería

   应该

   fácil

   容易

   pasar por allí

   去那里参加一下

   详细讲解

   Así que 用来把前面的信息引出结果，常见意思是“所以、因此”。这里它承接前文提到的活动安排，表示下面是由此得出的判断。 debería 是 deber 的条件式第三人称单数形式。deber 可表示“应当、需要”；在这里，条件式使语气成为“应该、看来会”，而不是直接命令。它与后面的 ser 一起构成“应该是……”。例如：Debería funcionar.——“应该能运行。” fácil 是形容词，意思是“容易的、方便的”。在 ser fácil + 不定式 结构中，它说明做某件事的难易程度；这里的具体动作由 pasar 表示。例如：Es fácil llegar allí.——“到那里很容易。” pasar por allí 中，pasar 是动词原形，基本意思包括“经过、去一趟”；por allí 表示“从那里经过、到那边去”。结合固定翻译和前文的活动语境，这里理解为“去那里参加一下”，不是把 pasar 解释成单纯经过某处。动词原形放在 ser fácil 后，表示“做这件事很容易”。例如：Podemos pasar por allí mañana.——“我们明天可以去那里一趟。” 合起来，Así que 引出结论，debería ser fácil 表示“应该很容易／很方便”，pasar por allí 说明容易的是去那里参加活动。因此整句是：“所以，去参加一下应该很方便。”

6. ¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?

   参观者需要提前报名吗？

   visitantes

   参观者

   tienen que

   必须；需要

   inscribirse

   报名；登记

   antes

   提前；之前

   详细讲解

   visitantes 在这里表示“参观者”。它是名词 visitante 的复数形式；单数是 visitante，复数是 visitantes。Los visitantes 中的 los 是复数阳性定冠词，和这个名词短语搭配，整体表示“这些语境中所指的参观者／该参观者群体”；具体指哪些人由语境决定。 tener que + 不定式 表示“需要／必须做某事”。这里的 tienen 是动词 tener 的第三人称复数现在时，和复数主语 los visitantes 一致；que 与后面的不定式一起构成必要性结构。例如：Tenemos que salir.——“我们需要出发。”具体要做的事由后面的不定式说明。 inscribirse 表示“报名、登记”。它是在 inscribir 的基础上加上反身代词 se 的不定式；inscribir 可用于登记某人或某物，而 inscribirse 表示自己登记或报名。在本句中，报名这一动作的主语是 los visitantes，所以反身形式使动作参与者与主语相同。例如：Quiero inscribirme.——“我想报名。” antes 是时间副词，表示“之前、提前”。在本句中，它放在 inscribirse 之后，说明报名需要提前进行；它没有明确说出“在什么之前”，具体参照时间由语境提供。它也可以和明确的时间范围连用，例如：Inscríbete antes del viernes.——“请在星期五之前报名。” 整句 ¿Los visitantes tienen que inscribirse antes? 由“参观者”+“需要”+“报名”+“提前／之前”组成，整体是在询问参观者是否需要提前报名。问号表明这是疑问句，因此句子是在询问信息，而不是直接断言参观者一定需要报名。

7. Voy a consultar la página del evento y te enviaré los detalles.

   我会查看活动页面，把详情发给你。

   Voy a

   将要；打算

   consultar

   查看；查询

   página

   页面

   evento

   活动；事件

   te

   给你

   enviaré

   我会发送

   detalles

   详情；细节

   详细讲解

   Voy a：voy 是动词 ir 的现在时第一人称单数，和 a 加不定式构成 ir a + 不定式，表示“将要做某事”或“打算做某事”。这里的主语是“我”，后面的动作是 consultar。例如：Voy a estudiar.——“我打算学习。” consultar：不定式，表示查看、查询某项资料。这里不是“报名”，而是查看活动页面。这个动词可用于信息来源，例如：Voy a consultar el horario.——“我去查一下时间表。” página：阴性名词，意为“页面”。因此前面的定冠词使用阴性单数形式 la：la página。página 的复数是 páginas。这里它和 del evento 合在一起，指“活动的页面”。 evento：阳性名词，意为“活动”或“事件”。del 是 de + el 的合并形式，所以 la página del evento 字面上是“活动的页面”，其中 del evento 表示所属或关联关系。 te：第二人称单数的宾语代词，在这里表示“给你”。它对应发送动作的接收者，而不是被发送的东西。西班牙语中可以把它和直接宾语一起使用：Te envío la información.——“我把信息发给你。” enviaré：动词 enviar 的简单将来时第一人称单数，表示“我将发送”。词尾 -é 在这个形式中标记“我”的将来时形式；它不同于前面的 Voy a consultar，后者用 ir a + 不定式 表示计划或即将发生的动作。这里 te enviaré los detalles 中，te 是接收者，los detalles 是被发送的内容。 detalles：阳性复数名词，意为“详情”或“细节”。los 与它在阳性复数上保持一致。单数形式是 detalle，例如：Te envío un detalle.——“我给你发一项细节。”这里的复数形式表示多项详情，但不改变“发给你”的关系。 整句按顺序组合为：Voy a consultar la página del evento（我将查看活动页面）+ y（并且）+ te enviaré los detalles（我会把详情发给你）。因此完整意思是“我会查看活动页面，把详情发给你。”句中先用 ir a + 不定式 表达计划中的查看动作，再用简单将来时表达之后发送详情的动作。

8. ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

   你也能查一下我们应该在哪里见面吗？

   Podrías

   你能……吗？

   averiguar

   查明；弄清楚

   también

   也

   dónde

   在哪里

   deberíamos

   我们应该

   encontrarnos

   我们见面

   详细讲解

   Podrías 来自 poder，是第二人称单数条件式；这个形式可以和 tú 或 usted 搭配，单凭形式不能区分二者。它和后面的不定式一起构成较委婉的请求：¿Podrías + 不定式...?。例如：¿Podrías esperar?——“你能等一下吗？”这里是在询问对方是否能或愿意做某事，并不表示对方已经做过这件事。 averiguar 是不定式，表示通过查找或询问把某件事弄清楚。例如：Quiero averiguar la causa.——“我想查明原因。”本句中它表示请求对方去查明某项信息。 también 表示“也、同样”，把查明见面地点加入已经提到的事项中；它不是用来排除或替代前一项的。 dónde 带重音符号，在这里引导间接疑问，意思是“在哪里”。可复用的模式是 averiguar dónde + 从句，例如：Necesito averiguar dónde está la estación.——“我需要查明车站在哪里。”这里的 dónde 不要和某些关系结构中的无重音形式 donde 混淆。 deberíamos 来自 deber，是第一人称复数条件式，在这里表示“我们应该……”。例如：Deberíamos salir.——“我们应该出发。”相比之下，Debemos salir.——“我们必须出发。”更直接地表达义务；本句使用 deberíamos，语气较像提出建议或安排。 encontrarnos 是 encontrar 加上附着在不定式后的 nos：encontrar + nos。在本句中，整体表示“我们见面”；nos 表明动作涉及第一人称复数的参与者。例如：Podemos encontrarnos mañana.——“我们明天可以见面。”这里 encontrarnos 仍是不定式，nos 写在词尾。 合起来，¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos? 的结构是“你能不能也查一下 [我们应该在哪里见面]？”dónde 引出地点问题，deberíamos encontrarnos 表示“我们应该见面”。整句是在礼貌地请求对方查明我们适合在哪里见面。

9. Si inscribirse es sencillo, encontrémonos junto a la entrada antes de la primera charla.

   如果报名很简单，我们就在第一场分享开始前在入口旁见面吧。

   inscribirse

   报名

   sencillo

   简单

   encontrémonos

   我们见面吧

   junto a

   在……旁边

   entrada

   入口

   antes de

   在……之前

   primera

   第一的

   charla

   分享；讲座

   详细讲解

   inscribirse 在这里是动词不定式，带反身代词 se，整体作 es sencillo 的主语，表示“报名、注册这件事”。不定式本身不标示具体的人称或时间；例如 Inscribirse es fácil. 意为“报名很容易”。这里的 se 是这个动词形式的一部分，不应把它理解成另一个参与者。 sencillo 表示“简单的、容易的”。它是阳性单数形式；在这里与不定式短语作主语时使用单数阳性形式。相关变化是 sencilla（阴性单数）、sencillos 和 sencillas（复数），形式要与所修饰的名词或形容词所指的对象相配。例如：La tarea es sencilla.——“任务很简单。” encontrémonos 表示“我们见面吧”。它来自 encontrarse，这里是面向 nosotros/nosotras 的肯定祈使式，用来提出一起做某事的建议；词尾的 -nos 是“我们”这一反身代词。重音符号保留在 é 上，以维持这个附加代词后的重读。不要把它解释成单方面“找到我们”；在本句中它表达双方见面。 junto a 是表示位置的固定搭配，意为“在……旁边、紧挨着……”。例如：El café está junto a la entrada.——“咖啡馆在入口旁边。”它只说明地点关系；具体在哪里见面由后面的地点短语补充。 entrada 是阴性名词，意为“入口、进入处”。这里的 la entrada 是“入口”这个地点；冠词 la 表明该名词是阴性单数，但并不表示数量。复数是 las entradas，可根据语境表示“入口们”或“入场券”等其他相关意义；本句采用的是“入口”这一地点义。 antes de 表示时间上的“在……之前”。它后面可以接名词短语，也可以接不定式，例如：antes de salir——“出发前”。本句中它引出 la primera charla，因此表示在第一场分享或讲座之前。 primera 是序数词“第一的”的阴性单数形式，来自 primero，并与阴性单数名词 charla 一致。比较：el primer día 中 primero 在阳性单数名词前缩短为 primer；la primera charla 则使用完整的阴性形式 primera。这里的序数词说明这场分享在相关顺序中是第一场。 charla 是阴性名词，常指“谈话、分享、讲座”。在本句中，根据固定翻译，它指活动中的一场分享或讲座。复数是 charlas，例如：Hay dos charlas hoy.——“今天有两场分享。” 整句的结构是 Si + 事情 + es sencillo, encontrémonos + 地点 + 时间界限：Si inscribirse es sencillo 表示“如果报名很简单”，encontrémonos 提出“我们见面吧”，junto a la entrada 指定“在入口旁”，antes de la primera charla 指定时间“在第一场分享之前”。合起来就是：“如果报名很简单，我们就在第一场分享开始前在入口旁见面吧。”

10. Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

    我没问题。你有了计划就发给我。

    Me parece bien

    我觉得可以

    Envíame

    发给我

    plan

    计划

    cuando

    当……时

    lo

    它（指计划）

    tengas

    有；拥有

    详细讲解

    Me parece bien 是一个常用的整体表达，意思是“我觉得可以／我认为这样没问题”。parecer 的基本意思是“显得、看来”；这里的 parece 是现在时第三人称单数形式。me 表示这个判断对谁来说成立，即“对我来说”。例如：Me parece interesante.——“我觉得这很有意思。” Envíame 来自 enviar“发送”，是对一个人的肯定命令形式 envía 加上直接附着的 me“给我”。这里的命令对象是一个单数的 tú，所以不能把它解释成对 usted 或 ustedes 的命令。附加代词后，重音符号保留在 í 上：envía → envíame。后面的 el plan 说明要发送的内容。 el plan 中，plan 是阳性单数名词，意思是“计划”；它的复数是 planes。el 表示这里说的是一个确定的计划，但单数形式本身不应被解释成明确的数量断言。plan 的性别会影响限定词等形式，例如 el plan，而不是 la plan。 cuando 表示“当……时／等……之后”。在这句话中，它引出一个将来可能发生的时间条件：等你有了计划，就把它发来。它不是把前面的内容排除掉，而是说明发送动作发生的时间。可复用的模式是 … cuando …，例如：Llámame cuando llegues.——“你到了以后给我打电话。” lo 是阳性单数直接宾语代词；在这里明确指前面的 el plan，所以使用阳性单数 lo。西班牙语中，直接宾语代词要和它替代的名词在性和数上对应：lo 可替代 el plan，而阴性单数名词会用 la。这里 lo 放在变位动词前面，形成 lo tengas。 tengas 来自 tener“有、拥有”，是对 tú 的现在虚拟式第二人称单数形式。由于 cuando 引出的事件指向将来或尚未实现的情况，西班牙语常用这种形式：cuando tengas，即“当你有了……时”。这和陈述已知或当前事实的 cuando tienes 不同。比如：Cuando tengas tiempo, escríbeme.——“你有时间时给我写信。” 合起来，Me parece bien. 表示“我觉得可以／我没问题”；Envíame el plan 表示“把计划发给我”；cuando lo tengas 表示“等你有了它（这里是计划）”。整句话的意思是：“我觉得可以。你有了计划就发给我。”整体语气直接而自然，第二句是对 tú 的非正式单数请求或指示。

11. Esta noche confirmaré las reglas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

    今晚我会确认报名规则，并建议一个见面时间。

    Esta noche

    今晚

    confirmaré

    我会确认

    las reglas

    规则

    inscripción

    报名

    propondré

    我会建议

    una hora

    一个时间

    encontrarnos

    见面

    详细讲解

    Esta noche 表示“今晚”，由指示词 esta 和名词 noche 组成。esta 是阴性单数形式，与 noche 的性、数一致；相应的阳性形式是 este，复数形式有 estos、estas。例如：Esta tarde trabajo.——“我今天下午工作。” confirmaré 在这里表示“我将确认”。它是动词 confirmar 的简单将来时第一人称单数形式：confirmar → confirmaré。词尾 -é 在这里表示说话者将执行动作；它不是过去时。例：Mañana confirmaré la reserva.——“我明天会确认预订。” las reglas 表示“规则”，其中 reglas 是名词 regla 的复数，las 是与它搭配的阴性复数定冠词。单数形式是 la regla。这里的规则由后面的 de inscripción 限定。 inscripción 表示“报名、登记”。在 reglas de inscripción 中，de 把它连接到 reglas，说明这些是“报名规则”。inscripción 本身是阴性单数名词；例如：La inscripción termina hoy.——“报名今天结束。” propondré 表示“我将建议/提出”。它的原形是 proponer；将来时使用变化词干：proponer → propondré。这是第一人称单数将来时，与前面的 confirmaré 一样表示“我会……”。例：Propondré otra fecha.——“我会提议另一个日期。” una hora 在本句中表示“一个时间点”，即“一个见面时间”。una 是阴性单数不定冠词，与阴性单数名词 hora 一致；它本身不单独断言数量“一小时”。在其他语境中，una hora 也可以表示一小时的时长，但这里不是这个意思。 encontrarnos 在这里表示“我们见面”。形式上，它是不定式 encontrar 加上附着在词尾的第一人称复数代词 nos；在本句中，nos 表示双方作为相互参与者，因此整体相当于“相互见面”，而不是“找到我们”。para 加不定式 encontrarnos 表示目的，即“为了见面”。例如：Buscamos un lugar para encontrarnos.——“我们找一个见面的地方。” 整句中，Esta noche 给出时间；confirmaré las reglas de inscripción 表示“我会确认报名规则”；y 连接第二个由同一说话者执行的动作，propondré una hora para encontrarnos 表示“并建议一个见面时间”。因此全句是：“今晚我会确认报名规则，并建议一个见面时间。”

12. Entonces podré dejar libre esa noche.

    那我就能把那天晚上空出来。

    Entonces

    那么；这样一来

    podré

    将能够；可以

    dejar

    让……处于；留出

    libre

    空着的；空出来的

    esa

    那个；那一

    noche

    晚上；夜晚

    详细讲解

    Entonces 在这里是连接语，表示“那么、这样一来”，把前面的计划或条件与本句结果连接起来。它不是时间名词。例如：Entonces, nos vemos mañana. 意为“那么，我们明天见。” podré 是动词 poder 的第一人称单数简单将来时，表示“我将能够”。poder 的现在时第一人称是 puedo；将来时使用不规则词干 podr-，再加第一人称单数词尾：poder → podré。这里表示说话人之后能够做到某事。例如：Mañana podré ayudarte. 意为“明天我将能帮助你。” dejar 是不定式，基本意思是“留下、让……处于某种状态”。在 poder + 不定式 中，它跟在变位的 podré 后面，因此不定式本身不表明人称；人称和将来时信息由 podré 表达。dejar + 名词 + 形容词 可以表示“让某物保持某种状态”，如：Dejo la puerta abierta. 意为“我让门开着。” libre 在这里是形容词，说明 esa noche 将处于“空着、没有安排”的状态。它的形式不因阴性单数名词而改变；阳性和阴性单数都可用 libre，复数是 libres。例如：El viernes está libre. 意为“星期五有空。” esa 是指示限定词，和它修饰的阴性单数名词 noche 一致。它属于 ese/esa 这一组；阳性单数是 ese，复数形式是 esos/ esas。这里 esa 与 noche 一起指“那一晚”，具体所指由固定句子和语境确定；它不是单独表达数量。例如：esa fecha 意为“那个日期”，其中 esa 也因 fecha 为阴性单数而使用阴性单数形式。 noche 是阴性单数名词，意思是“夜晚、晚上”。这里它与 esa 构成 esa noche，并作为 dejar libre 所涉及的对象：被留空的是那一晚。常见复数是 noches，例如：Dos noches están libres. 意为“两晚有空。” 合起来，podré dejar libre esa noche 的结构是“我将能够 + 让那一晚保持空闲”。开头的 Entonces 把它作为前面安排之后的结果连接起来，所以整句意为：“那么我就能把那天晚上空出来。”