选择一部轻松的悬疑喜剧 | 用中文学习西班牙语

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: Before choosing a movie, two friends compare moods and pick a lighter mystery comedy with subtitles..

ZH → ES / 级别: B1

关于本课

通过选择一部轻松的悬疑喜剧，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Tú quieres ver una película de suspense, pero yo esperaba algo más ligero.

图 基耶雷斯 贝尔 乌纳 佩利库拉 德 苏斯彭塞,佩罗 约 埃斯佩拉瓦 阿尔戈 马斯 利赫罗。 你想看惊悚片，但我本来希望看轻松一点的电影。
B

Tal vez podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

塔尔 贝斯 波达莫斯 恩孔特拉尔 乌纳 佩利库拉 克 洛斯 多斯 腾加莫斯 加纳斯 德 贝尔。 也许我们可以找一部我们都想看的电影。
A

¿Qué te parece esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

克 特 帕雷塞 埃斯塔 科梅迪亚 德 米斯特里奥?拉斯 雷塞尼亚斯 迪森 克 诺 埃斯 德马西亚多 因滕萨。 这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不太刺激。
B

Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

波德里亚 丰西奥纳尔。蒂耶内 苏布蒂图洛斯? 这部可以。它有字幕吗？
A

Sí, tiene subtítulos y no dura demasiado.

西,蒂耶内 苏布蒂图洛斯 伊 诺 杜拉 德马西亚多。 有，而且时间也不太长。
B

Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

拉斯 佩利库拉斯 马斯 科尔塔斯 松 梅赫雷斯 夸恩多 恩佩萨莫斯 塔尔德。 我们晚点开始时，短一点的电影更好。
A

El tráiler tiene algo de suspense, pero sigue pareciendo divertido.

埃尔 特拉伊勒尔 蒂耶内 阿尔戈 德 苏斯彭塞,佩罗 西格 帕雷西恩多 迪贝尔蒂多。 预告片有一些悬念，但看起来还是很有趣。
B

Entonces nos queda mejor que una película de suspense pura.

恩通塞斯 诺斯 克达 梅赫尔 克 乌纳 佩利库拉 德 苏斯彭塞 普拉。 那它比纯惊悚片更适合我们。
A

Reservaré asientos en la fila del medio.

雷塞尔巴雷 阿西恩托斯 恩 拉 菲拉 德尔 梅迪奥。 我来预订中间一排的座位。
B

Creo que a los dos nos gustará esa película.

克雷奥 克 阿 洛斯 多斯 诺斯 古斯塔拉 埃萨 佩利库拉。 我觉得我们都会喜欢那部电影。

逐词解析

Tú “Tú”在“​​Tú quieres ver...”中表示“你”，是这句话中表达想法的人。说话时可用“​​Tú”明确指出对方的意见或选择。
quieres “quieres”在这里表示“想要看”，和“ver”一起说明对方想看什么。可复用“querer + 动词原形”来表达想做某事，例如对活动或电影的愿望。
ver “ver”在“​​quieres ver una película”中表示观看。它放在表示愿望的动词后面，用来说明想做的动作。
una “una”在“​​una película”中表示“一部”，用于引出一个阴性名词。它放在“película”前面，构成“una + 名词”的表达。
película “película”在这里表示电影，具体是“​​una película de suspense”。谈论电影类型、片长或观看选择时，可以用“película”指一部电影。
de “de”在“​​película de suspense”中连接电影和它的类型，表示“悬疑类的”。“de + 类型”可以放在名词后面说明类别。
suspense “suspense”在“​​una película de suspense”中表示悬疑或惊悚这一电影类型。谈论电影分类时，可以把它放在“película de”之后。
pero “pero”在这里表示“但是”，连接对方想看惊悚片和自己希望看轻松电影这两个相反意见。表达转折或不同看法时，可以用“pero”连接两个分句。
yo “yo”在“​​pero yo esperaba...”中表示“我”，明确指出是说话者的希望。需要强调是谁的想法或感受时，可以使用“yo”。
esperaba “esperaba”在这里表示“本来希望”，说明说话者原先期待的是另一种电影。谈论先前的期待或计划时，可以用“esperaba + 名词或动词短语”。
algo “algo”在“​​algo más ligero”中表示某种东西或某个选择，这里指一种更轻松的观影选择。它可以放在形容词前面，表示“某种……的东西”。
más “más”在“​​más ligero”中表示“更”，用来加强比较，说明希望电影比当前提议更轻松。它通常放在形容词前面构成比较表达。
ligero “ligero”在“​​algo más ligero”中表示轻松、不沉重的观感，这里形容电影的整体氛围。讨论电影风格或内容强度时，可以用它修饰阳性形式的名词或用于描述某种选择。
Tal vez “Tal vez”整体表示“也许、可能”，用于提出一个不确定但可考虑的建议。“Tal”与“vez”共同构成这个可能性表达，可放在句首引出建议或猜测。
podamos “podamos”在“​​Tal vez podamos encontrar...”中表示“也许我们可以”，提出双方可能做到的事情。它后面接动词原形，如“podamos encontrar”，用来说明可能进行的动作。
encontrar “encontrar”在这里表示找到一部双方都想看的电影。它放在“podamos”后面，和能力或可能性表达一起使用。
que “que”在“​​una película que los dos tengamos ganas de ver”中连接“película”和描述它的从句，表示“我们两个人都想看的”。它可以用来补充说明前面的名词。
los “los”在“​​los dos”中和数字“dos”组成“我们两个、两个人”的表达。它放在数字前面，用来指代这一对人。
dos “dos”在“​​los dos”中表示“两个人”，这里指对话中的双方。它也可以和名词或冠词一起表示数量。
tengamos “tengamos”在“​​tengamos ganas de ver”中参与表达“有意愿去看”。它和“ganas de + 动词原形”一起使用，说明某人想做什么。
ganas “ganas”在“​​tener ganas de ver”这一表达中表示兴致或意愿。可复用“tener ganas de + 动词原形”来表达想做某事。
Qué “Qué”在“​​¿Qué te parece esta comedia de misterio?”中用于询问对方对某个选择的看法，不是单独询问一个物品。它和“te parece”组成询问意见的常用表达。
te “te”在“​​Qué te parece”中指对方，表示“对你来说、你觉得”。它和“parece”一起用于询问对方对某件事的感觉或看法。
parece “parece”在“​​¿Qué te parece...?”中表示“你觉得怎么样”，用于征求意见。可以复用“¿Qué te parece + 名词或动词短语?”来询问对方的评价。
esta “esta”在“​​esta comedia de misterio”中表示“这部”，指向当前提到或正在考虑的电影。它放在阴性单数名词“comedia”前面。
comedia “comedia”在这里表示喜剧，和“de misterio”一起说明这部作品的类型。讨论电影类型时，可以用“comedia”作为类别名称。
misterio “misterio”在“​​comedia de misterio”中表示悬疑或神秘元素，构成电影类型的一部分。它放在“de”之后，用来限定前面的“comedia”。
Las “Las”在“​​Las reseñas”中是复数阴性定冠词，指这些或该些评论。它和复数阴性名词“reseñas”搭配，放在名词前面。
reseñas “reseñas”在这里表示对电影的评论或评价。谈论别人如何评价一部电影时，可以用“Las reseñas dicen que...”引出评论内容。
dicen “dicen”在“​​Las reseñas dicen que...”中表示评论“说”或“表示”某个判断。它后面可以接“que”引出评论所表达的内容。
no “no”在“​​no es demasiado intensa”中否定后面的描述，表示“不”。它放在“es”前面，构成对电影强度的否定说明。
es “es”在“​​no es demasiado intensa”中连接电影和对它的描述，表示“是”。它和形容词“intensa”一起说明电影的强度。
demasiado “demasiado”在“​​no es demasiado intensa”中表示“过于、太”，这里和否定词“no”一起表示“不太紧张”。它可以放在形容词前面说明程度。
intensa “intensa”在这里形容电影的紧张或刺激程度，表示“强烈、紧张的”。它和“película”所指的电影相对应，用来评价观影强度。
Podría “Podría”在“​​Podría funcionar”中表示“可能可以”，语气比直接断定更委婉，说明这个选择或许行得通。提出一个带有保留的建议或判断时，可以用它后接动词原形。
funcionar “funcionar”在“​​Podría funcionar”中表示某个方案或选择能够奏效、合适。讨论一个计划是否可行时，可以使用“podría funcionar”。
Tiene “Tiene”在“​​¿Tiene subtítulos?”中表示“有”，这里询问电影是否配有字幕。询问某个对象是否具备某种功能或内容时，可以用“¿Tiene + 名词?”。
subtítulos “subtítulos”在这里表示电影中的字幕。谈论影片是否提供字幕时，可以说“​​Tiene subtítulos”。
Sí “Sí”在“​​Sí, tiene subtítulos”中表示肯定回答，相当于“是的”。回答一个以“¿Tiene...?”提出的是否问题时，可以先用“Sí”再补充信息。
y “y”在“​​tiene subtítulos y no dura demasiado”中连接两个关于电影的肯定和否定信息，表示“而且”。它可以连接并列的分句或短语。
dura “dura”在“​​no dura demasiado”中表示电影持续的时间，这里可理解为“片长为”。谈论电影、活动或课程持续多久时，可以用“durar”。
películas “películas”在这里表示复数的电影，作为比较片长的对象。谈论多部电影时，可以用复数形式“películas”。
cortas “cortas”在“​​Las películas más cortas”中表示片长较短，并且和复数阴性名词“películas”相配。比较不同电影的长度时，可以用“más cortas”表示更短的电影。
son “son”在“​​Las películas más cortas son mejores”中连接电影和对它们的评价，表示“是”。它用于说明复数对象具有某种特点或评价。
mejores “mejores”在这里表示“更好、更合适”，说明在晚开始的情况下，短电影更适合。它可以放在“son”后面评价复数对象。
cuando “cuando”在“​​cuando empezamos tarde”中表示“当……时”，引出开始时间这一条件。说明某种情况发生的时间或条件时，可以用“cuando + 分句”。
empezamos “empezamos”在这里表示“我们开始”，具体指开始观看电影。它和“cuando”一起说明“我们晚开始时”这一情况。
tarde “tarde”在“​​empezamos tarde”中表示时间晚或迟，说明观看开始得比较晚。它放在“empezamos”后面说明动作发生的时间。
El “El”在“​​El tráiler”中是阳性单数定冠词，表示这部或该预告片。它放在阳性单数名词“tráiler”前面。
tráiler “tráiler”在这里表示电影预告片。讨论预告片包含什么内容或给人的感觉时，可以用“​​El tráiler”作为主语。
sigue “sigue”在“​​sigue pareciendo divertido”中表示“仍然”，说明即使有悬疑成分，它看起来依旧有趣。它可以和动词的持续形式一起表达某种状态继续保持。
pareciendo “pareciendo”在“​​sigue pareciendo divertido”中表示“看起来、呈现出某种样子”。它和“sigue”一起说明这种观感仍然保持，并由“divertido”补充具体感觉。
divertido “divertido”在这里表示预告片看起来有趣、好玩。它放在“pareciendo”后面，说明预告片给人的具体观感。
Entonces “Entonces”在“​​Entonces nos queda mejor”中表示“那么、这样一来”，引出根据前面信息得出的结论。总结讨论结果或提出下一步判断时，可以用它放在句首。
nos “nos”在“​​nos queda mejor”中指对话中的双方，表示这个选择对“我们”更合适。它和“queda”一起构成说明某物适合某人的表达。
queda “queda”在“​​nos queda mejor”中表示某个选择对双方更合适、更匹配。谈论衣物、安排或选项是否适合某人时，可以使用“quedarle bien或mejor”的结构；本句中对象是“nos”。
mejor “mejor”在“​​nos queda mejor que...”中表示“更合适、更好”，用于比较两个电影选择。它可以和“que”一起引出被比较的另一项。
pura “pura”在“​​película de suspense pura”中表示纯粹的、单一类型的，说明这部电影主要就是悬疑片。它和阴性名词“película”相对应，放在相关描述之后。
Reservaré “Reservaré”在“​​Reservaré asientos”中表示说话者将负责预订座位，带有明确的计划或承诺。安排电影、餐馆或活动时，可以用“Reservaré + 名词”说明自己会预订什么。
asientos “asientos”在这里表示电影院里的座位，具体是要预订的座位。谈论购票或安排座位时，可以用复数“asientos”。
en “en”在“​​en la fila del medio”中表示座位所在的位置，即“在某一排”。说明人或物位于什么位置时，可以用“en + 地点或位置短语”。
la “la”在“​​la fila del medio”中是阴性单数定冠词，表示这排或该排。它放在阴性单数名词“fila”前面。
fila “fila”在这里表示电影院中的一排座位。预订或说明座位位置时，可以用“fila”并在后面补充具体位置。
del “del”在“​​la fila del medio”中表示“中间的”，连接“fila”和“medio”。它是“de”和阳性单数冠词“el”的合并形式，用来说明所属或位置关系。
medio “medio”在“​​la fila del medio”中表示中间，具体指电影院的中间一排。说明某个位置位于中央时，可以把它放在“del”之后。
Creo “Creo”在“​​Creo que...”中表示“我觉得、我认为”，引出说话者的判断。表达个人看法或预测时，可以使用“Creo que + 分句”。
a “a”在“​​a los dos nos gustará esa película”中标出会产生喜欢感受的人，即双方。和“gustar”类表达一起使用时，可以用“a + 人”明确说明谁会喜欢。
gustará “gustará”在“​​a los dos nos gustará esa película”中表示双方将会喜欢那部电影。可复用“a + 人 + nos gustará + 名词”这一结构表达对某个未来选择的预期感受。
esa “esa”在“​​esa película”中表示“那部”，指前面已经讨论过的电影。它放在阴性单数名词“película”前面，用来指向一个特定选择。

语法要点

Tal vez + subjuntivo

Tal vez podamos encontrar una comedia de misterio.

塔尔 贝斯 波达莫斯 恩孔特拉尔 乌纳 科梅迪亚 德 米斯特里奥。

也许我们能找到一部悬疑喜剧。

tal vez 表示可能性，后面可接虚拟式，如 podamos，表达“也许能……”。

tener ganas de + infinitivo

Tal vez tengamos ganas de empezar.

塔尔 贝斯 腾加莫斯 加纳斯 德 恩佩萨尔。

也许我们想开始。

tener ganas de 后面接动词原形，表示“想要或有兴趣做某事”。

西班牙语词汇

comedia de misterio 短语
科梅迪亚 德 米斯特里奥 悬疑喜剧
encontrar 动词
恩孔特拉尔 找到
esperar 动词
埃斯佩拉尔 希望;期待 esperaba
intenso 形容词
因滕索 强烈的;刺激的 intensa
ligero 形容词
利赫罗 轻松的;轻微的
película 名词
佩利库拉 电影
poder 动词
波德尔 能够;可以 podamos
querer 动词
克雷尔 想要 quieres
reseña 名词
雷塞尼亚 评论;影评 reseñas
suspense 名词
苏斯彭塞 悬疑;惊悚
tal vez 副词
塔尔 贝斯 也许;可能
tener ganas de 短语
特内尔 加纳斯 德 想要;有兴趣做 tengamos ganas de

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这部可以。它有字幕吗?

显示答案Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

拼写

点击字母拼出单词。

电影

显示答案película

希望;期待

显示答案esperaba

悬疑;惊悚

显示答案suspense

想要

显示答案quieres