安全规划徒步路线 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. El sendero de montaña parece hermoso, pero puede ser demasiado difícil para los principiantes.

   山路看起来很漂亮，但对初学者来说可能太难了。

   sendero

   小路；步道

   montaña

   山；山地

   parece

   看起来

   hermoso

   漂亮的

   puede ser

   可能是；可能会

   demasiado

   太；过于

   difícil

   困难的；难的

   principiantes

   初学者

   详细讲解

   sendero 在这里是阳性单数名词，意为“步道、小路”，指可供行走的路线。它的复数是 senderos。例如：El sendero es largo.——“这条步道很长。” montaña 是阴性单数名词，意为“山、山地”。de montaña 表示“山地的／位于山中的”，其中 de 连接名词，说明步道的类型或环境；它不是把 montaña 当作步道的直接宾语。montaña 的复数是 montañas。 parece 来自动词 parecer，是现在时第三人称单数形式。这里表示“看起来、似乎”，主语是前面的 El sendero de montaña。常见结构是 parecer + 形容词，例如：La ruta parece segura.——“这条路线看起来很安全。” hermoso 是形容词，意为“漂亮的、美丽的”。这里用阳性单数形式，与 sendero 的性和数保持一致。它的阴性单数形式是 hermosa，例如：La vista parece hermosa.——“景色看起来很美。” puede ser 由 poder 的现在时第三人称单数形式 puede 加不定式 ser 构成。这里表示一种可能性：“可能是／可能会”。poder + 不定式 是可复用的“能够或可能做某事”结构；具体含义由语境决定。例如：El camino puede ser largo.——“这条路可能很长。” demasiado 是副词，表示“太、过于”，修饰后面的 difícil，说明困难程度超过合适或可接受的程度。作为副词时它不因性、数变化。 difícil 是形容词，意为“困难的、难的”。这里它描述步道对相关人群而言的难度。它的阳性和阴性单数形式都是 difícil，复数为 difíciles；例如：Las rutas son difíciles.——“这些路线很难。” principiantes 是名词复数，意为“初学者们”。单数是 principiante；这个名词的形式本身不通过词尾区分阳性和阴性，性别可由语境或其他形式表达。介词 para 引出受益者或适用对象，所以 para los principiantes 表示“对初学者来说”。 整句中，El sendero de montaña 是主语，parece hermoso 表示“看起来很漂亮”。随后 pero 引出转折，puede ser demasiado difícil 表示“可能太难”，而 para los principiantes 限定这种难度是相对于初学者而言的。因此整句是：“山路看起来很漂亮，但对初学者来说可能太难了。”

2. Comprobemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo antes de decidir.

   我们先看看距离、海拔和天气预报，再决定吧。

   Comprobemos

   我们先检查一下

   la distancia

   距离

   el desnivel

   高程差

   el pronóstico

   预报

   el tiempo

   天气

   antes de

   在……之前

   decidir

   决定

   详细讲解

   Comprobemos 来自 comprobar（检查、核实），这里是第一人称复数的肯定命令式：相当于“我们来检查一下”。西班牙语也把这种形式用于提议共同做某事；它不是对单个听话者说的命令。相关形式如 comprueba（你检查）和 compruebe（您检查），不要把它们和这里的“我们”混淆。 la distancia 意为“距离”。distancia 是阴性名词，所以这里使用阴性单数定冠词 la。可复用的搭配是 medir la distancia（测量距离）。例如：La distancia es corta.——“距离很短。” el desnivel 指路线的高程差、爬升或下降的高度变化，不只是一般的“高度”。desnivel 是阳性单数名词，因此用 el。在路线语境中，comprobar el desnivel 可以理解为“查看路线有多少高低起伏”。 el pronóstico 在这里是“预报”，具体由后面的 del tiempo 限定为“天气预报”。它是阳性单数名词；例如 el pronóstico del tiempo 是可直接复用的“天气预报”这一搭配。 el tiempo 在这里不是“时间”，而是“天气”。tiempo 的具体含义要由语境和搭配判断；el pronóstico del tiempo 明确表示天气预报。del 是 de + el 的合并形式，表示“……的”：el pronóstico del tiempo 就是“天气的预报”，自然译为“天气预报”。 antes de 表示“在……之前”。后面接不定式时，结构是 antes de + 动词不定式，例如：Antes de salir, revisamos la ruta.——“出发前，我们查看路线。”这里的 antes de 只表达先后顺序，不单独表示原因。 decidir 是不定式“决定”。在 antes de decidir 中，它表示“在决定之前”；不定式没有单独标出主语和时态，主语由上下文理解为共同做决定的人。它也可以出现在其他结构中，例如：Es difícil decidir.——“很难决定。” 整句按顺序组合为：先共同检查三项内容——la distancia（距离）、el desnivel（高程差）和 el pronóstico del tiempo（天气预报）——然后再作决定。因而固定句的意思是：“我们先看看距离、海拔和天气预报，再决定吧。”

3. Es una ruta bastante larga.

   这是一条相当长的路线。

   Es

   是

   ruta

   路线

   bastante

   相当；颇为

   larga

   长的

   详细讲解

   Es 是动词 ser 的现在时第三人称单数形式。在这里，它和语境中被指称的对象相连，后面的 una ruta 说明这个对象是什么；una ruta 是表语，并不是由 Es 的形式变化出来的主语。ser 常用于说明身份、性质或定义；描述暂时状态或位置时，西班牙语常改用 estar。例如：La ruta es larga.——“这条路线很长。” ruta 是阴性名词，意思是“路线、路径”。它的单数形式是 ruta，复数形式是 rutas。这里的 una 是与它搭配的阴性单数不定冠词；它引出一条路线，但本句并没有单独强调具体数量。 bastante 在这里是程度副词，修饰后面的 larga，表示“相当、颇为”。它不随所修饰的名词改变形式。例如：La ruta es bastante fácil.——“这条路线相当容易。”在其他结构中，bastante 也可以表示“足够”，具体含义要看上下文。 larga 是形容词 largo 的阴性单数形式，意思是“长的”。它与阴性单数名词 ruta 在性和数上保持一致：un camino largo（一条长的路），unas rutas largas（一些长路线）。这里的形式不是名词 ruta 的一部分，而是描述路线长度的形容词。 合起来，Es + una ruta + bastante larga 表示“这是一条相当长的路线”。因此整句的意思是：“这是一条相当长的路线。”

4. El pronóstico dice que habrá lluvia ligera por la tarde.

   预报说下午会下小雨。

   pronóstico

   预报；预测

   dice

   说；表示

   habrá

   将会有；会出现

   lluvia

   雨

   ligera

   小的；轻微的

   por la tarde

   下午

   详细讲解

   pronóstico 在这里是“预报”。它是阳性名词；复数是 pronósticos。例如：El pronóstico cambia. 意思是“预报变了”。 dice 来自动词 decir（说、表示），这里是现在时第三人称单数，主语是 El pronóstico：“预报说……”。decir 的现在时还包括 digo（我说）和 dices（你说）。例如：La señal dice que hay peligro. 意思是“标志表示有危险”。 habrá 来自动词 haber，是将来时第三人称单数。在 habrá + 名词 中，它表示“将会有……”，常用于说明某事物将出现或存在；这里不是在表达某个具体人的动作。例如：Mañana habrá viento. 意思是“明天会有风”。 lluvia 是阴性名词，意思是“雨”。这里它是 habrá 所说的将会出现的事物。复数形式是 lluvias，但天气预报中常用不可数的单数形式来谈“下雨”这一现象。 ligera 修饰 lluvia，意思是“轻微的、量不大的”。它是形容词 ligero 的阴性单数形式，因为它要和阴性单数名词 lluvia 一致；阳性单数形式是 ligero，例如 viento ligero（微风）。这里的 ligera 具体表示雨势较小，不是“重量轻”。 por la tarde 是时间表达，意思是“下午、在下午”。介词 por 在这里把事件放在一天中的一段时间内；la tarde 是“下午”这一阴性名词短语。例如：Trabajo por la tarde. 意思是“我下午工作”。 合起来，El pronóstico 是主语，dice que 引出预报内容，habrá lluvia 表示“会有雨”，ligera 说明雨势，por la tarde 指明时间。因此整句的意思是：“预报说下午会下小雨。”

5. Entonces necesitamos salir temprano y tener un plan alternativo.

   那我们需要早点出发，还要有备用计划。

   Entonces

   那么

   necesitamos

   需要

   salir

   出发；离开

   temprano

   早些；提前

   tener

   有

   plan

   计划

   alternativo

   备用的；替代的

   详细讲解

   Entonces 在这里表示“那么／因此”，把当前句子和前文提到的下午将有小雨这一信息连接起来。它常放在句首，也可以用于引出由前面情况得出的安排或结论。例：Entonces, vamos a esperar.——“那么，我们就等一等。” necesitamos 的基本形式是 necesitar，这里是现在时第一人称复数，表示“我们需要”。西班牙语现在时的形式还包括 necesito（我需要）、necesitas（你需要）和 necesitan（他们、她们或你们需要）；具体人称由词尾和语境共同确定。例：Necesitamos más tiempo.——“我们需要更多时间。” salir 是动词原形，意思是“出去、离开、出发”。在 necesitamos salir 中，前面的 necesitamos 表示需要，后面的动词保持原形，因此结构是 necesitar + 动词原形：“需要做某事”。这里的 salir 具体按固定翻译理解为“出发”。例：Necesito salir ahora.——“我现在需要离开。” temprano 在这里修饰 salir，表示“早些时候／早点”，说明出发时间，而不是修饰某个名词。它也可以表示“早”，例如 Llegamos temprano.——“我们到得很早。”本句的 salir temprano 是一个可直接复用的组合：“早点出发”。 y 连接两个并列的需要：前一项是 salir temprano，后一项是 tener un plan alternativo。这里可理解为“并且／还要”，并不表示二者只能选择其一。 tener 是动词原形，基本意思是“有、拥有”。在 necesitamos ... tener 中，它和 salir 一样受 necesitamos 支配，构成 necesitar + 动词原形：“需要有某物”。例：Necesitamos tener cuidado.——“我们需要小心。” un plan 是表示“计划”的阳性单数名词短语。plan 是阳性名词；un 是与阳性单数名词搭配的不定限定词。这里的 un 引入一个计划，并不单独强调数量“一”。复数形式是 planes，例如 Tenemos varios planes.——“我们有几个计划。” alternativo 是形容词，修饰阳性单数名词 plan，所以使用阳性单数形式。它在这里表示“备用的、替代的”，即在原有安排之外可以采用的计划。形容词要和所修饰的名词在性和数上配合：un plan alternativo；若修饰阴性单数名词，形式可为 alternativa，例如 una ruta alternativa——“一条备用路线”。 整句的结构是 Entonces + necesitamos + [salir temprano] + y + [tener un plan alternativo]。合起来就是“那么，我们需要早点出发，还要有备用计划”，与前文关于下午可能下小雨的信息相连。后文关于更短路线的信息提供了相关的路线语境，但不改变本句的意思。

6. Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.

   有一条更短的路线，会回到同一个车站。

   Hay

   有；存在

   ruta

   路线

   más corta

   更短的

   vuelve

   返回；回到

   misma

   同一个的；相同的

   estación

   车站

   详细讲解

   Hay 在这里表示“存在、有”，是 haber 的无人称现在时形式。它不随后面的名词变成复数：Hay una ruta 和 Hay dos rutas 都用 hay。例：Hay otra salida.——“还有另一个出口。” ruta 是阴性名词，意思是“路线、路径”。这里的 una ruta 表示“有一条路线”，但 una 本身在这句话中不应单独理解成精确数量“一”。例：La ruta es larga.——“这条路线很长。” más corta 表示“更短的”。其中 corta 是形容词 corto, corta 的阴性单数形式，和阴性单数名词 ruta 一致；más ... que 是常用的比较结构，表示“比……更……”。这里比较的是这条路线和语境中可理解的另一条路线。例：Esta ruta es más corta que aquella.——“这条路线比那条更短。” vuelve 来自动词 volver，是直陈式现在时第三人称单数形式，意思是“返回、回到”。在这里，关系词 que 引出的从句修饰前面的 ruta，所以可理解为“这条路线回到……”。volver a 后面可以接地点，如 volver a casa（回家）；这里 a 后接的是地点 la misma estación。 misma 是形容词 mismo, misma 的阴性单数形式，和 estación 一致，表示“同一个、相同的”。它强调回到的是与先前相关的同一车站，而不是另一个车站。例：Volvemos al mismo lugar.——“我们回到同一个地方。” estación 是阴性名词，意思是“车站”。词尾重音符号不能省略：estación 的复数是 estaciones。这里 a la estación 表示移动或返回的目标地点；la misma estación 合起来是“同一个车站”。 整句的结构是 Hay + 名词短语 + 关系从句：Hay una ruta más corta 表示“有一条更短的路线”，que vuelve a la misma estación 补充说明这条路线会回到同一个车站。因此整句意思是“有一条更短的路线，会回到同一个车站。”

7. Esa opción parece más segura si el sendero se vuelve resbaladizo.

   如果步道变得湿滑，那听起来更安全。

   Esa

   那个

   opción

   选项

   parece

   看起来

   más segura

   更安全

   si

   如果

   sendero

   步道

   se vuelve

   变得

   resbaladizo

   湿滑的

   详细讲解

   Esa 是阴性单数指示词，和后面的阴性单数名词 opción 一致；这里按固定翻译指“那个选项”。指示词的形式会随所指名词的性和数变化：ese（阳性单数）、esa（阴性单数）、esos（阳性复数）、esas（阴性复数）。 opción 是名词“选项”。它是阴性名词，虽然词尾不是 -a；因此使用 esa 和阴性形式 segura。例句：Tenemos otra opción.——“我们还有另一个选项。” parece 来自 parecer，是现在时第三人称单数，意思是“看起来、似乎”。这里的主语是 Esa opción，所以使用单数形式。例句：La idea parece útil.——“这个想法看起来很有用。” más segura 表示“更安全”。其中 segura 是形容词 seguro 的阴性单数形式，和 opción 一致；más 把形容词构成比较级。基本形式是 seguro/segura“安全的”，比较形式是 más seguro/más segura“更安全”。例句：Esta ruta es más segura que aquella.——“这条路线比那条更安全。” si 引出条件，意思是“如果”。它连接条件 si el sendero se vuelve resbaladizo 和前面的判断。这里不是疑问词“是否”。例句：Si llueve, esperamos.——“如果下雨，我们就等着。” sendero 是阳性单数名词“步道、小径”。因此前面使用阳性单数冠词 el，后面的形容词也用阳性单数形式。例句：El sendero es estrecho.——“这条步道很窄。” se vuelve 来自 volverse，是现在时第三人称单数，表示“变得、变成”。这里发生变化的主语是 el sendero；se 是这个变化结构的一部分，不表示另一个明确的参与者。volver 本身常表示“返回”，而 volverse 在这种结构中表示“变得”。例句：El camino se vuelve oscuro.——“道路变暗了。” resbaladizo 是阳性单数形容词，意思是“湿滑的、容易打滑的”，和阳性单数名词 sendero 一致。阴性单数形式是 resbaladiza。例句：La superficie está resbaladiza.——“表面很滑。” 整句中，Esa opción 是被评价的选项，parece más segura 表示“看起来更安全”；si 引出的条件说明这种判断成立的情境：el sendero se vuelve resbaladizo，即“步道变得湿滑”。合起来就是：“如果步道变得湿滑，那个选项看起来更安全。”

8. ¿Deberíamos decirles a todos que lleven calzado adecuado y agua?

   我们应该告诉大家带上合适的鞋子和水吗？

   Deberíamos

   我们应该

   decirles

   告诉他们／大家

   a todos

   所有人

   lleven

   带上

   calzado

   鞋子

   adecuado

   合适的

   agua

   水

   详细讲解

   Deberíamos 是动词 deber 的第一人称复数条件式形式，表示“我们应该”。在这里它构成疑问式建议：说话者询问“我们是否应该……”，而不是陈述一个已经确定的义务。例句：Deberíamos descansar.——“我们应该休息。” decirles 是不定式 decir“说、告诉”加上附着在词尾的间接宾语代词 les。这里的 les 指被告知的多人，后面的 a todos 明确说明是“所有人”。可复用的数的对比是：decirle“告诉一个人”（包括对一位 usted），decirles“告诉多人”；礼貌程度不会把一个人的 le 变成复数 les。 a todos 表示动作所涉及的对象是所有人。它与 decirles 一起明确“把信息告诉大家”；它本身不是“给某个具体的人”的表达。 lleven 是动词 llevar“携带、带着”的第三人称复数现在虚拟式形式。它出现在 decirles que ... 引出的从句中，所以这里表达的是“告诉他们要带……”，不是单独对听者发出的直接命令。可复用模式是 decirles que + 虚拟式。例句：Les digo que esperen.——“我告诉他们等一等。” calzado 是阳性单数名词，意思是“鞋类、鞋子”这一类物品；它比日常的 zapatos 更概括。adecuado 是形容词 adecuado 的阳性单数形式，与 calzado 在性和数上保持一致，意思是“合适的”。例句：ropa adecuada——“合适的衣服”；这里形容词因 ropa 是阴性单数而用 adecuada。 agua 在这里是“水”。它是阴性名词；单数带定冠词时通常说 el agua，这是为了避免冠词 la 与这个以重读 a 音开头的词形成不易发音的连续音，并不改变名词的阴性属性。这里没有冠词，直接与 calzado adecuado 并列，作为 lleven 的宾语。 整句的结构是 Deberíamos decirles a todos que lleven X y Y：“我们应该告诉大家带上 X 和 Y 吗？”其中 deberíamos 表示“我们是否应该”，decirles a todos 表示“告诉大家”，que lleven 引出大家要执行的内容，最后的 calzado adecuado y agua 是要携带的两样东西。因此固定句的完整意思是：“我们应该告诉大家带上合适的鞋子和水吗？”

9. Deberían llevar ambas cosas.

   他们两样都应该带。

   Deberían

   应该（他们）

   llevar

   携带；带着

   ambas

   两者都；两样都

   cosas

   东西；事物

   详细讲解

   Deberían 是动词 deber 的条件式第三人称复数形式，意思是“应该”。在固定翻译中，主语对应“他们”。形式链：deber（应当）→ deberían（他们/她们/您们应该）。例如：Deberían esperar.——“他们应该等待。” llevar 是动词不定式，意思是“携带、带着”。它跟在 deberían 后面，构成 deberían llevar，即“应该携带”。在这种结构中，按主语变化的是 deber，而 llevar 保持不定式。例如：Deberían llevar agua.——“他们应该带水。” ambas 表示“两者都、两样都”，是阴性复数形式。在 ambas cosas 中，它与名词 cosas 在性和数上保持一致；这里的阴性形式由 cosas 的语法性别决定，并不表示两件所指物品本身都必须是阴性的。相应的阳性或混合复数形式是 ambos，例如：ambos libros——“两本书都”。 cosas 是名词 cosa 的复数，意思是“东西、事物”。单数是 cosa，复数形式为 cosas。本句中，ambas cosas 指前文提到的两样物品，而不是泛指所有东西。 合起来，Deberían llevar 表示“他们应该带上”，ambas cosas 表示“两样东西都”。整句意思是：“他们两样都应该带。”

10. Deberíamos dejar claro que nos daremos la vuelta si hace falta.

    我们应该说清楚，如果需要，我们会原路返回。

    Deberíamos

    我们应该

    dejar claro

    说清楚

    nos daremos la vuelta

    我们会返回

    si hace falta

    如果需要

    详细讲解

    Deberíamos 来自动词 deber，这里是第一人称复数条件式，和 nosotros 对应，表示“我们应该……”。常用形式链是 deber（应该/必须）— debemos（我们现在应该/必须）— deberíamos（我们应该，会带有建议或较委婉的语气）。例如：Deberíamos salir temprano. = “我们应该早点出发。” dejar claro 是一个可复用的动词结构，字面上是“让……变得清楚”，这里表示“把事情说清楚、明确说明”。dejar 后面可以接形容词来表示使某种状态成立；claro 在这里说明被表达的内容应当清楚，而不是修饰某个名词。例如：Quiero dejar claro mi punto. = “我想把我的观点说清楚。” nos daremos la vuelta 表示“我们会返回、转身往回走”。其中 daremos 是 dar 的第一人称复数简单将来时，形式链是 dar — damos（我们给予/做出）— daremos（我们将给予/将做出）。nos 与这个动作的主语“我们”相对应；整体结构 darse la vuelta 是“转身、掉头”，在本句中结合语境表示原路返回。这里的将来时说明该返回动作将在所说条件成立时发生。例如：Nos daremos la vuelta en la siguiente esquina. = “我们会在下一个路口掉头。” si hace falta 是条件结构，表示“如果需要、如果有必要”。si 引出条件；hace falta 是常用的“需要/有必要”表达。这里 hace 是 hacer 的第三人称单数形式；该表达通常使用单数形式，即使实际需要的对象没有明说。例如：Si hace falta, esperamos. = “如果需要，我们就等。”不要把这里的 si 理解为“是否”；在本句中它明确引出返回的条件。 合起来，Deberíamos dejar claro 表示“我们应该说清楚”，que 引出要说明的内容；nos daremos la vuelta 是“我们会原路返回”，而 si hace falta 指出条件“如果需要”。整句话的意思是：“我们应该说清楚，如果需要，我们会原路返回。”

11. Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro.

    今晚我会分享路线图和集合时间。

    Esta noche

    今晚

    compartiré

    我会分享

    mapa

    地图

    ruta

    路线

    hora

    时间

    encuentro

    集合

    详细讲解

    Esta noche 表示“今晚”，由指示词 esta 和阴性单数名词 noche 构成。esta 与阴性单数名词搭配；例如：Esta mañana trabajo.——“今天早上我工作。”这里的时间短语放在句首，说明分享发生的时间。 compartiré 是动词 compartir 的简单将来时第一人称单数形式，表示“我将分享”。形式链：compartir（分享）→ compartiré（我将分享）。词尾 -é 在这里标出第一人称单数将来时；西班牙语中主语代词常可省略，因此这个形式本身已经包含“我”的信息。例：Mañana compartiré los detalles.——“明天我会分享细节。” mapa 是阳性单数名词，意为“地图”。el mapa 是“这张/该地图”的常见名词短语；虽然 mapa 以 -a 结尾，但它是阳性名词，因此使用阳性定冠词 el。这里的 el mapa 是被分享的第一个对象。 ruta 是阴性单数名词，意为“路线”。de la ruta 表示“路线的”或“与路线有关的”，其中 de 连接所属或相关关系，la 与阴性单数名词 ruta 一致。el mapa de la ruta 因而是“路线图”，不是把 ruta 当作另一个并列的分享对象。 hora 是阴性单数名词，意为“时间”或“时刻”。在 la hora de encuentro 中，它指集合的时间；la 与阴性单数的 hora 一致。虽然 hora 以不发音的字母 h 开头，但词首音节并不带有需要特殊阳性冠词的重读 /a/ 音，所以使用阴性冠词 la。 encuentro 在这里是阳性单数名词，意为“会面、集合”。de encuentro 修饰 hora，说明是哪一种时间：集合时间。这里的 encuentro 是名词，不是句子的独立谓语。 y 连接两个并列的名词短语：el mapa de la ruta 和 la hora de encuentro。因此，句子说的是要分享两项内容：路线图以及集合时间。 整句可以按结构理解为：Esta noche（今晚）+ compartiré（我会分享）+ el mapa de la ruta（路线图）+ y la hora de encuentro（以及集合时间）。合起来就是“今晚我会分享路线图和集合时间。”

12. Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden participar.

    这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己是否能参加。

    Eso

    这样

    debería

    应该

    ayudar

    帮助

    todos

    所有人

    prepararse

    做好准备

    decidir

    决定

    pueden

    能够

    participar

    参加

    详细讲解

    Eso 在这里指前文提到的内容，意为“这样／那件事”。这是指示代词；它的具体所指由语境确定，不能仅凭它本身确定为某一个名词。类似的形式还有 esto“这个／这件事”和 aquello“那个／那件事”，但这里的 Eso 采用的是固定句子中的“这样”这一指代。 debería 是动词 deber 的条件式第三人称单数形式。这里表示“应该会／应当能够”，表达对结果的预期，而不是直接命令。常用链条是 deber（应当）—debería（应该会／本应）。例如：Eso debería funcionar.——“这样应该能奏效。” ayudar 是动词原形“帮助”。在 debería ayudar 中，条件式形式 debería 搭配原形 ayudar；只有前面的 debería 承担时态和语气变化。西班牙语中，ayudar a alguien a + 动词原形 可表示“帮助某人做某事”。这里 a todos 是“帮助所有人”，后面的两个原形说明所帮助的行动。 todos 在这里表示“所有人／大家”，是复数形式。它在 ayudar a todos 中是 ayudar 所帮助的对象；固定翻译明确将其理解为“大家”。例如：La guía ayuda a todos.——“这份指南帮助大家。” prepararse 是反身动词 prepararse 的原形，意为“做好准备”。其中 -se 表明动作与行动者相关；在本句中，行动者与 todos 对应，所以是“大家做好准备”，不是说为别人准备。对比 preparar algo“准备某物”和 prepararse“使自己做好准备”。例如：Necesitamos prepararnos.——“我们需要做好准备。” decidir 是动词原形“决定”。它与前面的 prepararse 由 y 连接，共同受 a 后的结构支配：ayudar a alguien a prepararse y decidir...，即“帮助某人做好准备并决定……”。这里两个动作的隐含行动者都是 todos。例如：Ellos deben decidir.——“他们必须决定。” pueden 是 poder 的直陈式现在时第三人称复数形式，意为“能够／可以”。它位于 si 引导的条件或间接疑问从句中：si pueden... 表示“是否能……”。poder 的常见形式链是 puedo“我能”、puedes“你能”、pueden“他们／她们／您们能”；这里的复数形式与从句中所指的复数行动者相配合。 participar 是动词原形“参加／参与”。pueden participar 是“能够参加”，其中 pueden 表示能力或可能性，participar 保持原形。例如：Pueden participar.——“他们可以参加。” 整句的组合是：Eso（这样）+ debería ayudar（应该能帮助）+ a todos（大家）+ a prepararse y decidir（做好准备并决定）+ si pueden participar（是否能参加）。因此整句意为：“这样应该能帮助大家做好准备，并决定自己是否能参加。”