借用不粘锅并爱护它 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para preparar algo que estoy cocinando?

   我可以借用你的不粘锅来做我正在做的菜吗？

   Puedo

   我可以

   pedirte

   向你请求

   prestada

   借来使用的

   sartén

   平底锅

   antiadherente

   不粘的

   preparar

   准备；制作

   algo

   某样东西

   estoy cocinando

   我正在做菜

   详细讲解

   Puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我可以”。在疑问结构 ¿Puedo ...? 中，整个结构表示“我可以……吗？”，后面接不定式：¿Puedo entrar?（我可以进来吗？）。这里的主语是说话人“我”。 pedirte 是 pedir 加上直接附着的间接宾语代词 te：pedir 在这里表示“请求”，te 表示请求的对象是“你”。poder 后接不定式，所以 puedo pedirte 是“我可以向你请求……吗”。在 pedir algo a alguien 中，所请求的东西是直接宾语，接受请求或被请求的人是间接宾语；因此这里的 te 不是直接宾语。例：Quiero pedirte un favor.（我想请你帮个忙。） prestada 在这里是 prestar 的过去分词作形容词，意思是“借来使用的”。它和后面的 sartén 一致：阴性、单数，因此用 prestada，而不是 prestado。这里请求的是对方把锅借给说话人使用，不是把锅借给对方。prestar 在其他句子中也可以表示“借给”：Te presto mi libro.（我把我的书借给你。） sartén 是“平底锅”。在这句话里它是阴性单数名词，这由 prestada 的形式显示出来；tu 本身不显示名词的性别。可复用的组合是 una sartén antiadherente（一个不粘平底锅）。 antiadherente 是形容词“防粘的、不粘的”，修饰 sartén。它以 -e 结尾，阴性和阳性单数形式相同；复数时变为 antiadherentes：un recipiente antiadherente（一个不粘容器），unas sartenes antiadherentes（一些不粘平底锅）。 preparar 是不定式“准备、制作”。para + 不定式 常表示目的，所以 para preparar 是“为了制作”。例：Uso la sartén para preparar verduras.（我用平底锅做蔬菜。）这里的目的，是借锅来制作某样食物。 algo 是不定代词，表示“某样东西、某种东西”，不具体说明是什么。preparar algo 就是“制作某样东西”。例：Voy a preparar algo sencillo.（我要做点简单的东西。） estoy cocinando 由 estar 的第一人称单数现在时 estoy 和动名词 cocinando 组成，表示“我正在做菜/烹饪”。这是 estar + 动名词 结构，把动作呈现为正在进行。cocinar 是“烹饪”，cocinando 是它的动名词。例：Estoy cocinando arroz.（我正在煮饭。） 在 algo que estoy cocinando 中，que 引出修饰 algo 的关系从句，整体是“我正在做的某样东西”。这里 que 在 estoy cocinando 中充当 cocinar 的对象；它没有把对象具体命名为某一种食物。 整句按结构组合为：¿Puedo（我可以吗）+ pedirte prestada tu sartén antiadherente（向你借用你的不粘平底锅）+ para preparar algo（为了制作某样东西）+ que estoy cocinando（我正在做的）。因此完整意思是：“我可以借用你的不粘锅来做我正在做的菜吗？”这是用 ¿Puedo ...? 提出请求的自然问法。

2. Puedes usarla, pero no uses utensilios de metal con ella.

   可以，但请不要用金属厨具接触它。

   Puedes

   可以

   usarla

   使用它

   pero no uses

   但不要使用

   utensilios

   器具；厨具

   metal

   金属

   con ella

   用它接触；和它一起使用

   详细讲解

   Puedes 来自动词 poder，这里是对单数“你”的现在时形式，表示“你可以……”。常用结构是 poder + 不定式：Puedes descansar. = “你可以休息。” usarla 是 usar（使用）加直接宾语代词 la。usar 保留不定式形式，而 la 附着在词尾；la 在这里指前文的阴性名词 sartén（不粘锅），所以 usarla 是“使用它”。例如：Voy a limpiarla. = “我要把它清洗一下。”这里的 la 同样替代一个阴性单数直接宾语。 pero no uses 由 pero（但是）和否定命令 no uses 组成。uses 来自 usar，是对单数“你”的否定命令形式；否定命令使用 no + 虚拟式现在时，而不是这里的肯定命令形式。No uses plástico. = “不要使用塑料。” utensilios 是名词 utensilio 的复数，指使用物品或烹饪器具。这里它是 uses 的直接宾语，具体由后面的 de metal 限定。单数是 un utensilio，复数是 unos utensilios。 metal 是“金属”。utensilios de metal 是“金属制的器具”，其中 de + 材料 表示制作材料；例如 una cuchara de madera = “木勺”。 con ella 是 con（用、和）加阴性单数代词 ella（它/她）。在这里，结合上下文，ella 指前文的不粘锅 sartén；con ella 表示“用金属器具接触或操作这个锅”。代词的性数与所替代的名词相匹配：阴性单数用 ella，但具体指称仍需由语境确定。 整句的结构是 Puedes + 不定式，表示允许或能够做某事；随后用 pero 转折，再用 no + tú 的否定命令 禁止另一动作。因此整句是：“你可以使用它，但不要用金属厨具接触它。”这里保留了“可以使用不粘锅”的许可，同时明确禁止用金属器具与它一起使用。

3. Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

   我会用木勺，这样就不会刮伤表面了。

   Usaré

   我会使用

   cuchara

   勺子

   madera

   木材；木制材料

   para no

   为了不……

   rayar

   刮伤；划伤

   superficie

   表面

   详细讲解

   Usaré 来自 usar，表示“使用”。词尾 -é 表示简单将来时第一人称单数，所以这里是“我将使用／我会使用”；例如：Usaré una cuchara de madera.——“我会用一把木勺。”不要把这个形式理解成命令。 cuchara 是阴性名词，意思是“勺子”。这里的不定冠词 una 与它的阴性单数形式一致；una 本身并不单独说明具体数量重点，而是构成“一个／一把勺子”的名词短语。可复用模式是 una cuchara de + 材料，如 una cuchara de plástico——“一把塑料勺”。 madera 是“木材、木制材料”。在 de madera 中，de 引出制作材料，整个组合表示“木制的”。例如：una mesa de madera——“一张木桌”。这里的 madera 是材料名词，不是形容词。 para no 引出一个否定目的，意思是“为了不……”。para 后面接动词不定式；否定词 no 放在不定式 rayar 前面。这个结构表达“采取前面的做法，以避免后面的事情”，例如：Cierro la puerta para no despertar al bebé.——“我关门是为了不吵醒宝宝。” rayar 是动词原形，意思是“刮伤、划伤”。在这里它出现在 para no 后，因此没有按人称变化。它与表面或物体被划出痕迹有关；例如：No rayes la mesa.——“别把桌子划伤。”这里的 rayes 是对 tú 的否定命令形式，而固定句中的 rayar 只是目的结构中的不定式。 superficie 是阴性名词，意思是“表面”。la superficie 表示“那个表面／该表面”；固定翻译将其理解为需要避免刮伤的表面。比如：La superficie está limpia.——“表面很干净。” 合起来，Usaré una cuchara de madera 是“我会使用一把木勺”，para no rayar la superficie 是“为了不刮伤表面”。整个句子因此表示：“我会用木勺，这样就不会刮伤表面了。”

4. Mantén también el fuego a nivel medio, porque el fuego alto puede dañar el recubrimiento.

   火力也要保持在中档，因为高温会损坏涂层。

   Mantén

   保持

   también

   也

   a nivel medio

   处于中等水平

   el fuego

   火力

   porque

   因为

   alto

   高的

   puede

   可能

   dañar

   损坏

   el recubrimiento

   涂层

   详细讲解

   Mantén 来自 mantener，这里是肯定命令式的 tú 单数形式，意思是“你保持”。它用于对一个人直接提出要求；不要把它和正式单数命令 mantenga 或复数形式混同。例：Mantén la puerta cerrada.——“把门保持关着。” también 表示“也、还”，把这项要求加入已有的相关做法中。它不是否定词；这里仍然包含“保持”的要求。 a nivel medio 是可复用的状态表达，字面上是“处于中等水平”。在本句中，它说明保持的程度：火力维持在中档。例：Cocina la sopa a nivel medio.——“用中档火力煮汤。” el fuego 是阳性单数名词短语，基本意思是“火”；在这条烹饪指示中，结合固定翻译，指火力或加热强度。fuego 的复数是 fuegos，但本句谈的是一个整体的火力设置。例：El fuego está bajo.——“火力很小。” porque 引出原因，相当于“因为”。它连接后面的原因分句，而不是表示目的。例：Baja el fuego porque la salsa hierve demasiado.——“把火调小，因为酱汁沸腾得太厉害。” alto 是形容词，修饰后面的 el fuego，在这里表示火力高、火力大。它与名词在阳性单数上保持一致：fuego alto；如果修饰阴性单数名词，形式通常是 alta，如 temperatura alta。这里的 alto 不是 recubrimiento 的性质，而是描述火力。 puede 来自 poder，是现在时第三人称单数形式；主语是 el fuego alto。poder + 不定式 表示“能够、可能会做某事”，所以 puede dañar 是“可能损坏”，而不是已经损坏。例：El calor puede deformar el plástico.——“高温可能使塑料变形。” dañar 是不定式，意思是“损坏、伤害”。在 puede dañar 中，它跟在情态动词 poder 后面，保持不定式形式；真正随人称变化的是 puede。例如，puedo dañar 是“我可能损坏”，而 puede dañar 是“他/她/它可能损坏”。 el recubrimiento 是阳性单数名词短语，表示物体表面的“涂层、覆层”。这里它是 dañar 的直接对象，即可能被损坏的东西。recubrimiento 的复数是 recubrimientos。例：El recubrimiento protege la superficie.——“涂层保护表面。” 整句中，Mantén también el fuego a nivel medio 先提出要求：把火力也保持在中档；porque el fuego alto puede dañar el recubrimiento 接着说明原因：火力过高可能损坏涂层。因此整句是“火力也要保持在中档，因为高温会损坏涂层。”

5. Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

   我宁愿现在问清楚，也不想猜着用而把它弄坏。

   Prefiero

   我更愿意；我宁愿

   preguntar

   询问；问清楚

   ahora

   现在

   adivinar

   猜；猜测

   estropearla

   把它弄坏

   详细讲解

   Prefiero 来自 preferir，这里是第一人称单数现在时，意思是“我更愿意”。常用结构是 preferir A que B，表示“宁愿 A，也不愿 B”；这里的主语是说话者本人。prefiero 不要和第三人称单数 prefiere 混淆：前者对应“我”，后者对应“他/她/您”。 preguntar 是动词原形，表示“询问、提问”。在 prefiero preguntar 中，原形动词作 preferir 的内容，说明说话者更愿意采取的行动。例：Prefiero preguntar primero.——“我宁愿先问问。” ahora 是时间副词，表示“现在、此刻”。它修饰附近的行动 preguntar，所以这里是“现在问”，而不是说明偏好的对象本身发生在现在。 adivinar 是动词原形，表示“猜测、凭猜想判断”。它和前面的 preguntar 并列，构成另一种可选择的行动。例：No quiero adivinar.——“我不想靠猜。” estropearla 是 estropear 加上直接宾语代词 la 的连写形式。estropear 表示“弄坏、损坏”；la 是阴性单数直接宾语代词，在这里对应固定翻译中的“它”。固定材料没有用一个明确的西班牙语名词直接说明这个“它”究竟是哪一个物品，但形式明确显示为阴性单数；不要把 la 误当成动词的一部分。代词接在不定式后面时写成一个词：estropear + la → estropearla。例：No quiero estropearla.——“我不想把它弄坏。” 整体上，Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla 使用 preferir A que B：A 是 preguntar ahora（现在询问），B 是由 adivinar 和 estropearla 连接起来的结果链。其意思是：“我宁愿现在问清楚，也不想靠猜而把它弄坏。”两个不定式行动的执行者都由语境中的说话者承担；句子表达的是选择和不愿出现的后果，而不是断言物品已经损坏。

6. Eso ayuda. Debería durar más si la usas con cuidado.

   这就好多了。如果小心使用，它应该能用得更久。

   Eso

   这件事

   ayuda

   有帮助

   Debería

   应该

   durar

   持续；使用一段时间

   más

   更久

   si

   如果

   la usas

   使用它

   con cuidado

   小心地

   详细讲解

   Eso 是中性指示代词，表示“这／那件事”或“这种情况”，不显示阴阳性或复数。这里固定译文支持“这”的指示意义； supplied 内容没有唯一确定它具体指向哪一件事，因此不把它指定为某个具体名词。例：Eso es importante.——“这很重要。” ayuda 来自 ayudar，是现在时第三人称单数形式；在这里表示“有帮助”。它的主语是 Eso，所以使用单数形式。不要把它和名词 ayuda（“帮助”）混为一谈：本句中的 ayuda 是动词。例：Tu consejo ayuda.——“你的建议有帮助。” Debería 来自 deber，是条件式第三人称单数，表示“应当／应该”。这里它和后面的不定式 durar 组成 debería durar，表示对持续时间的预期或较委婉的判断：“应该能持续”。它不是对听话者发出的命令。例：Debería funcionar.——“它应该能正常工作。” durar 是不定式，表示“持续”；说物品时，也可表示“能使用一段时间”。在 debería durar 中，不定式跟在变位动词后面，具体的人称和条件式形式由 debería 承担。例：La batería puede durar todo el día.——“电池可能能用一整天。” más 在这里是比较副词，修饰持续时间，表示“更久”。它比较的是使用时长，而不是某个物品的大小或数量。常见对照是 más“更多／更久”与 menos“更少／更短”。例：Quiero que dure más.——“我希望它能持续更久。” si 引出条件从句，表示“如果”。si la usas con cuidado 是条件，说明“应该能持续更久”在什么情况下成立。这里的 si 不带重音符号；它不同于疑问词 sí（“是的”）。例：Si descansas, te sentirás mejor.——“如果你休息，就会感觉好些。” la usas 包含直接宾语代词 la 和动词 usas。usas 来自 usar，是现在时第二人称单数，即对 tú 说“你使用”；la 是阴性单数直接宾语，指被使用的那个物品。固定材料没有给出该物品的具体名词，因此只能确定它的语法形式，不能进一步指定具体指代。例：La usas con cuidado.——“你小心地使用它。” con cuidado 是介词短语，表示做某动作时“仔细地／小心地”。con 表示伴随的方式，cuidado 在这里是名词，用来说明使用的方式。例：Ábrelo con cuidado.——“小心地打开它。” 合起来，Eso ayuda. 表示“这就好多了／这有帮助”。随后 Debería durar más 表示“它应该能用得更久”，而 si la usas con cuidado 说明条件是“如果你小心地使用它”。整句话的意思是：“这就好多了。如果小心使用，它应该能用得更久。”

7. ¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

   我应该手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？

   Debería

   应该

   lavarla

   洗它

   a mano

   用手

   en vez de

   而不是

   meterla

   把它放进去

   lavavajillas

   洗碗机

   详细讲解

   Debería 是动词 deber 的条件式单数形式；这个形式既可以对应第一人称单数，也可以对应第三人称单数，不能仅凭词形确定人称。固定翻译中的“我”表明这里是第一人称，意思是“我应该……吗”，而不是第三人称。它和不定式连用，提出建议或询问是否有必要这样做；这里不是过去时。可复用的模式是 debería + 不定式，例如：Debería descansar.——“我应该休息。”debería 本身不随主语的性别变化。 lavarla 由不定式 lavar（洗）和附着在词尾的直接宾语代词 la 组成。la 是阴性单数直接宾语形式；在这句话及所给翻译中，它指被清洗的那个对象，但具体是什么对象没有被明确说明。西班牙语中，代词可以附着在不定式后：lavar → lavarla。对比：lavarlo 用于阳性单数直接宾语，lavarlas 用于阴性复数直接宾语。这里的 lavarla 表示“洗它”，而不是单独表示“应该洗它”；“应该”来自前面的 debería。 a mano 是一个固定的方式表达，意思是“用手、手洗”，说明洗的方式。它也可以用于其他动作，例如：Escribe la carta a mano.——“手写这封信。” en vez de 表示“代替……、而不是……”，用于比较两个选择。这里它后面接不定式 meterla，所以结构是 en vez de + 不定式。它没有排除前面的手洗，而是把手洗和另一种做法作选择对比。 meterla 由 meter（放入、塞进）和直接宾语代词 la 构成。这里 la 与 lavarla 中的 la 具有相同的阴性单数形式，指同一个未明确命名的对象。meter 也可以单独使用，例如：Mete el libro en la bolsa.——“把书放进包里。”在 meterla 中，代词附着在不定式后：meter → meterla。 lavavajillas 是“洗碗机”。这里由 meterla en el lavavajillas 可知它指用于清洗餐具的机器。这个名词的单数和复数拼写相同，通常由限定词或上下文判断数量；这里的 el 表明它是阳性单数形式，但不必把它理解为明确数出了“一台”。 整句的结构是 ¿Debería [lavarla a mano] [en vez de [meterla en el lavavajillas]]?：debería 提出“是否应该”的疑问，lavarla a mano 表示“用手洗它”，en vez de meterla en el lavavajillas 表示“而不是把它放进洗碗机”。因此整句意思是：“我应该手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？”

8. Lávala a mano con cuidado y sécala antes de devolvérmela.

   请用手轻轻洗净，擦干后再还给我。

   Lávala

   把它洗净

   a mano

   用手

   con cuidado

   小心地

   sécala

   把它擦干

   antes de

   在……之前

   devolvérmela

   把它还给我

   详细讲解

   Lávala 是对一位听者说的肯定命令：lava 来自动词 lavar（洗），末尾的 -la 是阴性单数直接宾语代词，表示“把它”。因此这里的形式是对 tú 的命令，不是对 usted 或 ustedes 的命令。lava 接上 la 后，为保留命令形式的重读位置而写成 lávala。例如：Lávalo antes de usarlo. = “使用它之前把它洗净。”其中 -lo 是阳性单数直接宾语代词；实际指什么要由语境决定。 a mano 是表示方式的固定短语，意思是“用手”，常与清洗、制作等动作连用。这里它说明洗的方式，不表示洗的对象。例：Lavo la prenda a mano. = “我用手洗这件衣物。” con cuidado 是方式短语，表示“小心地、仔细地”。它说明动作应当轻柔谨慎，不表示“替某人小心”。例：Sécala con cuidado. = “小心地把它擦干。” sécala 是对 tú 的肯定命令。seca 来自动词 secar（擦干、弄干），-la 仍是阴性单数直接宾语代词，所以整体是“把它擦干”。seca 接上 la 后，为保留命令形式的重读位置而写成 sécala。这里的 la 与 Lávala 中的 la 在形式上都表示阴性单数直接宾语；具体所指由语境提供，而不是由这个代词单独确定。 antes de 表示“在……之前”。它后面接动词不定式时，表示先后关系：antes de + 不定式。这里 antes de devolvérmela 表示“在把它还给我之前”，所以擦干发生在归还之前。例：Lávate las manos antes de comer. = “吃饭前洗手。” devolvérmela 来自动词 devolver（归还）加上两个附着代词：me 表示接收者“给我”，la 是阴性单数直接宾语“它”。不定式接代词时写作 devolver + me + la → devolvérmela，重音符号用来保留不定式原来的重读位置。若直接宾语是阳性单数，可见 devolvérmelo；这里固定句使用的是 -la，不能改写成 -lo。例：Voy a devolvérsela mañana. = “我明天要把它还给他、她、您或他们。”其中 se 是代词组合中的形式，具体接收者由语境决定。 整句按顺序组合为：先对 tú 下令把它用手小心洗净（Lávala a mano con cuidado），然后把它擦干（sécala），并规定这一系列动作发生在把它还给说话者之前（antes de devolvérmela）。因此固定句的整体意思是：“请用手小心地把它洗净、擦干后再还给我。”

9. Te la devolveré limpia después de terminar de cocinar.

   我做完饭后，会把它洗干净再还回来。

   Te la

   把它还给你

   devolveré

   我将归还

   limpia

   干净的

   después de

   在……之后

   terminar de cocinar

   做完饭

   详细讲解

   Te la 由两个代词组成：te 表示“给你”，是间接宾语；la 表示一个阴性单数的直接宾语，即“它”。这里的具体物品由固定语境理解为要归还的那件东西；la 的阴性和单数形式与该物品相匹配。西班牙语中，代词通常放在变位动词前面：Te la devolveré。例如：Te lo devolveré mañana. = “我明天会把它还给你。”其中 lo 用于阳性单数直接宾语，不能把它和 la 混用。 devolveré 来自动词原形 devolver，意思是“归还、还回”。这是将来时第一人称单数，表示“我将归还”；形式是 devolver- 加将来时词尾 -é。例如：Lo devolveré pronto. = “我会很快把它还回去。”这里的主语是说话人“我”，而不是 te 所指的“你”。 limpia 是形容词 limpio 的阴性单数形式，意思是“干净的”。它说明归还时直接宾语所处的状态，并与 la 所代表的阴性单数事物一致；它不是 devolveré 的形式变化。阳性单数时可用 limpio，例如：Te lo devolveré limpio. = “我会把它洗干净后还给你。” después de 表示“在……之后”。它后面接动词原形，用来说明一个动作发生的时间顺序。例如：Después de estudiar, descanso. = “学习之后，我休息。” terminar de cocinar 表示“做完饭、结束烹饪”。terminar 的原形是“结束、完成”，cocinar 是“烹饪、做饭”；结构 terminar de + 动词原形 强调前一个动作完成。例如：Después de terminar de trabajar, vuelvo a casa. = “工作完之后，我回家。”这里 cocinar 本身没有根据主语变位，因为它跟在 de 后面使用原形。 整句的组合是：Te la devolveré（我会把它还给你）+ limpia（以干净的状态）+ después de terminar de cocinar（在做完饭之后）。因此整句意思是：“我做完饭后，会把它洗干净再还回来。”

10. Dime cómo queda el plato.

    告诉我这道菜做得怎么样。

    Dime

    告诉我

    cómo

    怎么样

    queda

    呈现；变成某种状态

    plato

    菜肴；盘子

    详细讲解

    Dime 是动词 decir 的肯定命令式第二人称单数形式：di 加上第一人称单数间接宾语代词 me，合成 dime，意思是“告诉我”。这是对一个人的非正式请求；对正式对象或多人不能直接套用这个形式。例：Dime la verdad.——“告诉我真相。” cómo 是带重音符号的疑问词，在这里表示“怎么样、呈现出什么状态”。它引出间接疑问 cómo queda el plato。重音符号也帮助区别疑问词 cómo 和无重音的 como；后者可表示“如同、像”，也可在其他语境中是动词 comer 的第一人称单数现在时形式。例：No sé cómo queda.——“我不知道做出来怎么样。” queda 是动词 quedar 的陈述式现在时第三人称单数形式；这里的主语是单数名词短语 el plato。在本句中，quedar 表示制作后呈现的结果或状态，因此 cómo queda 是“做出来怎么样”。在其他语境中，quedar 也可以表示“留下”或“位于”，要根据上下文判断。例：La sopa queda rica.——“汤做出来很好吃。” plato 是阳性单数名词。它在这里指“菜肴、一道菜”；在其他语境中也可以指“盘子”。冠词 el 与这个阳性单数名词相配。例：El plato está caliente.——“这道菜很热。”这里的 plato 也可能在不同上下文中指“盘子”，但本例译为“这道菜”是采用菜肴这一含义。 合起来，Dime 表示“告诉我”，cómo queda 表示“做出来怎么样”，el plato 表示“这道菜”。因此整句是“告诉我这道菜做得怎么样”。cómo 引出的部分是要对方告知的内容。