关于本课
通过被锁在门外后的计划，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Me he quedado fuera del apartamento y mi llave de repuesto está dentro.
梅 埃 克达多 富埃拉 德尔 阿帕塔门托 伊 米 雅韦 德 雷普韦斯托 埃斯塔 登特罗 我被锁在门外，备用钥匙还在公寓里面。
B
Intenta hablar primero con el casero.
因滕塔 阿布拉尔 普里梅罗 孔 埃尔 卡塞罗 先联系房东吧。
B
Después llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.
德斯普埃斯 亚马 阿温 塞拉赫罗 西 诺 普埃德斯 孔塞吉尔 阿尤达 普龙托 然后，如果你很快得不到帮助，就叫锁匠。
A
Dejé un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido.
德赫 乌恩 门萨赫 佩罗 埃尔 卡塞罗 托达维亚 诺阿 雷斯蓬迪多 我留言了，但房东还没有回复。
B
Espera un poco más, a menos que necesites entrar ahora mismo.
埃斯佩拉 乌姆 波科 马斯 阿 梅诺斯 克 内塞西特斯 恩特拉尔 阿奥拉 米斯莫 除非你必须马上进去，否则再等一会儿。
A
Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.
普埃德克 腾嘎克 德莫斯特拉尔 克 比沃 阿基 西 比埃内 阿尔吉恩 阿尤达尔梅 如果有人来帮忙，我可能需要证明我住在这里。
B
Ten tu identificación preparada y espera en un lugar cálido.
腾 图 伊登蒂菲卡西翁 普雷帕拉达 伊 埃斯佩拉 恩 乌恩 卢嘎尔 卡利多 把身份证件准备好，在温暖的地方等着。
A
No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.
诺 基耶罗 亚马尔 阿温 塞拉赫罗 阿 梅诺斯 克 塞阿 内塞萨里奥 除非确实有必要，否则我不想叫锁匠。
B
Si el casero sigue sin responder, llama a un cerrajero y explícale la situación.
西 埃尔 卡塞罗 西格埃 西恩 雷斯蓬德尔 亚马 阿温 塞拉赫罗 伊 埃克斯普利卡莱 拉 西图阿西翁 如果房东还是不回复，就叫锁匠来，向锁匠说明情况。
A
Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar el teléfono encendido.
普埃多 森塔尔梅 恩 埃尔 贝斯蒂布洛 伊 德哈尔 埃尔 特莱丰诺 恩森迪多 我可以坐在大厅里，让手机保持开机状态。
B
Puedes mantenerte caliente allí mientras le das un poco más de tiempo al casero.
普埃德斯 曼特内尔特 凯美利恩特 阿伊 米恩特拉斯 莱 达斯 乌姆 波科 马斯 德 蒂恩波 阿尔 卡塞罗 你可以在那里待着取暖，同时再给房东一点时间。逐词解析
Me
在“Me he quedado fuera del apartamento”中，“Me”指说话者自己，并和后面的动词一起表达自己处于被锁在门外的状态。这个代词放在动词组合前面；例如新例句“Me he quedado sin batería”可表示“我的电池没电了”。
he
在“Me he quedado fuera del apartamento”中，“he”是帮助构成这一过去表达的动词形式，和“quedado”一起说明事情已经发生。它出现在“he + 过去分词”的结构中；例如新例句“He dejado un mensaje”表示“我留言了”。
quedado
在“Me he quedado fuera del apartamento”中，“quedado”表达结果是“留在、处于”门外。它和“Me he”组成完整表达，不能单独承担“被锁在门外”的全部意思；例如新例句“Nos hemos quedado en casa”表示“我们留在家里”。
fuera
在“Me he quedado fuera del apartamento”中，“fuera”表示在公寓外面，说明说话者没有进入室内。它常用于“quedarse fuera”这一位置或状态表达；例如新例句“Estoy fuera”表示“我在外面”。
del
在“fuera del apartamento”中，“del”连接“外面”和“公寓”，意思是“公寓的外面、在公寓外”。它是“de”和“el”合并后的形式；这个结构可用于说明位置，例如新例句“delante del edificio”表示“在大楼前面”。
apartamento
在“fuera del apartamento”中，“apartamento”指说话者居住的公寓。它和位置词“fuera”一起说明人在哪里；例如新例句“Vivo en un apartamento”表示“我住在一套公寓里”。
y
在“fuera del apartamento y mi llave de repuesto”中，“y”连接两个相关信息：人在门外，备用钥匙在里面。它是常用的“和、并且”，可连接词、短语或分句；例如新例句“Trae tu identificación y tu teléfono”表示“带上身份证件和手机”。
mi
在“mi llave de repuesto”中，“mi”表示这把钥匙属于说话者，即“我的”。它放在名词前面说明所属关系；例如新例句“mi teléfono”表示“我的手机”。
llave
在“mi llave de repuesto”中，“llave”指可以开门的钥匙。它和“de repuesto”组成“备用钥匙”；例如新例句“He perdido la llave”表示“我把钥匙弄丢了”。
de
在“llave de repuesto”中，“de”连接名词和说明其用途或性质的成分，整段表示“备用钥匙”。这个结构常用于“名词 + de + 说明词”；例如新例句“tarjeta de identificación”表示“身份证件”。
repuesto
在“llave de repuesto”中，“repuesto”说明这是一把备用的、替代使用的钥匙。它和前面的“llave de”构成固定意义的名词短语；例如新例句“una batería de repuesto”表示“一块备用电池”。
está
在“mi llave de repuesto está dentro”中，“está”表示钥匙位于某处，即“在”。它和地点词“dentro”一起说明位置；例如新例句“El teléfono está allí”表示“手机在那里”。
dentro
在“está dentro”中，“dentro”表示在里面，语境中指钥匙还在公寓内部。它常和“estar”一起表达所在位置；例如新例句“Las llaves están dentro”表示“钥匙在里面”。
Intenta
在“Intenta hablar primero con el casero”中，“Intenta”是在建议对方先尝试联系房东。它位于句首，直接对对方提出建议；例如新例句“Intenta abrir la puerta”表示“试着打开门”。
hablar
在“Intenta hablar primero con el casero”中，“hablar”表示和房东交谈或联系。它放在“Intenta”后面，构成“尝试做某事”的表达；例如新例句“Quiero hablar con el encargado”表示“我想和负责人谈谈”。
primero
在“hablar primero con el casero”中，“primero”表示把联系房东作为第一步。它说明行动顺序，放在相关动词后；例如新例句“Llama primero a tu familia”表示“先给你的家人打电话”。
con
在“hablar primero con el casero”中，“con”表示交谈或联系的对象，即“和房东”。“hablar con + 人”是可重复使用的搭配；例如新例句“Habla con el propietario”表示“和房主谈谈”。
el
在“el casero”中，“el”指一个特定的男性房东，即“这个或该房东”。它放在名词前面；例如新例句“el teléfono”表示“这部或该电话”。
casero
在“el casero”中，“casero”指房东，语境中是可以帮助开门的人。它和“el”组成名词短语；例如新例句“Voy a llamar al casero”表示“我要给房东打电话”。
Después
在“Después llama a un cerrajero”中，“Después”表示在先联系房东之后再采取下一步。它用于安排行动顺序；例如新例句“Después espera aquí”表示“然后在这里等”。
llama
在“Después llama a un cerrajero”中，“llama”是在建议对方打电话联系锁匠。它直接对对方提出行动建议；例如新例句“Llama a tu hermana”表示“给你姐姐打电话”。
a
在“llama a un cerrajero”中，“a”引出被打电话联系的人，即锁匠。使用“llamar a + 人”可以说明电话对象；例如新例句“Llamo a mi amigo”表示“我给朋友打电话”。
un
在“un cerrajero”中，“un”表示一名并未特指的锁匠，即“一个锁匠”。它放在名词前面；例如新例句“Necesito un médico”表示“我需要一名医生”。
cerrajero
在“un cerrajero”中，“cerrajero”指能处理锁和开门问题的锁匠。它在这里是被联系来提供帮助的人；例如新例句“Llamé a un cerrajero”表示“我给一名锁匠打了电话”。
si
在“si no puedes conseguir ayuda pronto”中，“si”引出一个条件：如果不能很快得到帮助。它连接条件和后面的行动建议；例如新例句“Si llueve, espera aquí”表示“如果下雨，就在这里等”。
no
在“no puedes conseguir ayuda pronto”中，“no”否定后面的能力或情况，表示“不能”。它通常放在动词前面；例如新例句“No puedo entrar”表示“我不能进去”。
puedes
在“no puedes conseguir ayuda pronto”中，“puedes”表示对方能否做到某事，和“no”合起来是“不能得到”。它常和动词原形连用；例如新例句“Puedes llamar ahora”表示“你可以现在打电话”。
conseguir
在“conseguir ayuda”中，“conseguir”表示得到或设法获得帮助。它后面直接接“ayuda”说明获得的对象；例如新例句“Necesito conseguir un taxi”表示“我需要找到一辆出租车”。
ayuda
在“conseguir ayuda”中，“ayuda”指解决被锁在门外问题所需要的帮助。它可以作“conseguir”的对象；例如新例句“Gracias por tu ayuda”表示“谢谢你的帮助”。
pronto
在“conseguir ayuda pronto”中，“pronto”表示很快、及时地得到帮助。它说明行动发生的时间；例如新例句“Vuelve pronto”表示“早点回来”。
Dejé
在“Dejé un mensaje”中，“Dejé”表示说话者已经留下了一条留言。它和“un mensaje”一起说明留下的对象；例如新例句“Dejé las llaves en la mesa”表示“我把钥匙留在桌上了”。
mensaje
在“Dejé un mensaje”中，“mensaje”指留给房东、等待对方查看的消息或留言。它是“dejar”的对象；例如新例句“Te envié un mensaje”表示“我给你发了一条消息”。
pero
在“pero el casero todavía no ha respondido”中，“pero”连接已留言和房东尚未回复这两个相反情况。它表示“但是”；例如新例句“Quiero ir, pero estoy ocupado”表示“我想去，但是我很忙”。
todavía
在“todavía no ha respondido”中，“todavía”表示截至现在回复仍未发生，即“还、仍然”。它和“no”一起表达某事尚未发生；例如新例句“Todavía estoy esperando”表示“我还在等”。
ha
在“todavía no ha respondido”中，“ha”是帮助构成“已经或尚未回复”这一过去相关表达的动词形式，和“respondido”一起使用。它出现在“ha + 过去分词”的结构中；例如新例句“Ha llegado el técnico”表示“技术人员已经到了”。
respondido
在“todavía no ha respondido”中，“respondido”表示对方回复留言这件事。和“ha”及“no”结合后，意思是房东到现在还没有回复；例如新例句“El casero ha respondido”表示“房东已经回复了”。
Espera
在“Espera un poco más”中，“Espera”建议对方继续等待。它位于句首，直接用于给出行动建议；例如新例句“Espera aquí”表示“在这里等”。
poco
在“Espera un poco más”中，“poco”表示少量时间，即“一会儿”。它和“más”一起表示再增加一点等待时间；例如新例句“Necesito un poco de tiempo”表示“我需要一点时间”。
más
在“Espera un poco más”中，“más”表示比目前再多一点，语境中是“再久一点”。它放在“poco”后面修饰等待的时长；例如新例句“Quédate un poco más”表示“再待一会儿”。
menos
在“a menos que necesites entrar”中，“menos”是固定表达“a menos que”的一部分，整体表示“除非”。它和“a”及“que”一起引出例外条件；例如新例句“A menos que sea necesario, no lo hagas”表示“除非有必要，否则不要做”。
que
在“a menos que necesites entrar”中，“que”连接“除非”和它所引出的条件，不能单独承担整个“除非”的意思。固定结构是“a menos que + 条件”；例如新例句“A menos que puedas venir”表示“除非你能来”。
necesites
在“a menos que necesites entrar”中，“necesites”表示对方有必要进去，是“除非”条件中的需要。它后面接动词原形“entrar”；例如新例句“Llama si necesites ayuda”不作为本对话形式，而新例句“Si necesitas ayuda, llama”表示“如果你需要帮助，就打电话”。
entrar
在“necesites entrar”中，“entrar”表示进入公寓。它放在表示需要的动词后面，说明需要做的动作；例如新例句“Quiero entrar en casa”表示“我想进屋”。
ahora
在“entrar ahora mismo”中，“ahora”表示现在这一时刻。它和“mismo”合在一起加强紧迫性；例如新例句“Hazlo ahora”表示“现在做”。
mismo
在“ahora mismo”中，“mismo”加强“ahora”的语气，表示“就是现在、马上”。它是这个时间表达的一部分；例如新例句“Te llamo ahora mismo”表示“我马上给你打电话”。
Puede
在“Puede que tenga que demostrar”中，“Puede”表示一种可能性，即“可能”。它和“que”一起引出后面的可能情况；例如新例句“Puede que llegue tarde”表示“我可能会迟到”。
tenga
在“Puede que tenga que demostrar”中，“tenga”表示说话者可能需要具备或承担某事，和后面的“que demostrar”一起构成“可能需要证明”。它位于“Puede que”之后；例如新例句“Puede que tenga tiempo”表示“我可能有时间”。
demostrar
在“tenga que demostrar que vivo aquí”中，“demostrar”表示向别人证明自己住在这里。它后面接“que”引出的具体事实；例如新例句“Debes demostrar tu identidad”表示“你必须证明自己的身份”。
vivo
在“que vivo aquí”中，“vivo”表示说话者居住在这里，说明需要证明的事实。它和“aquí”一起构成“我住在这里”；例如新例句“Vivo cerca”表示“我住在附近”。
aquí
在“vivo aquí”中，“aquí”表示说话者所在的这个地方，即这栋楼或这套公寓所在处。它和“vivir”一起说明居住地点；例如新例句“Espero aquí”表示“我在这里等”。
viene
在“si viene alguien a ayudarme”中，“viene”表示有人来到说话者所在的地方提供帮助。它位于条件分句中；例如新例句“Si viene el técnico, avísame”表示“如果技术人员来了，告诉我”。
alguien
在“viene alguien a ayudarme”中，“alguien”表示某个身份未明确的人。这里指可能前来帮忙的人；例如新例句“Alguien está llamando”表示“有人在打电话”。
ayudarme
在“viene alguien a ayudarme”中，“ayudarme”表示帮助说话者，其中“me”指说话者自己。它放在“a”后面说明来这里的目的；例如新例句“Gracias por ayudarme”表示“谢谢你帮助我”。
Ten
在“Ten tu identificación preparada”中，“Ten”建议对方把身份证件放在手边并保持准备好。它和“tu identificación preparada”一起表达准备状态；例如新例句“Ten el teléfono cerca”表示“把手机放在附近”。
tu
在“tu identificación”中，“tu”表示身份证件属于对方，即“你的”。它放在名词前面说明所属关系；例如新例句“tu llave”表示“你的钥匙”。
identificación
在“tu identificación preparada”中，“identificación”指可以证明身份的身份证件。语境中需要把它准备好，以便有人来帮忙时出示；例如新例句“Necesito mi identificación”表示“我需要我的身份证件”。
preparada
在“tu identificación preparada”中，“preparada”表示身份证件已经准备好、可以立即使用。它和“identificación”相配合，说明物品的准备状态；例如新例句“Deja la documentación preparada”表示“把文件准备好”。
en
在“espera en un lugar cálido”中，“en”表示等待所在的地点，即在一个温暖的地方。它连接动词和地点；例如新例句“Estoy en el vestíbulo”表示“我在大厅里”。
lugar
在“un lugar cálido”中，“lugar”指等待时所在的地方。它和“cálido”一起说明这个地方温暖；例如新例句“Este es un buen lugar”表示“这是一个好地方”。
cálido
在“un lugar cálido”中，“cálido”表示地方温暖，适合在门外等待。它修饰“lugar”；例如新例句“Necesito un lugar cálido”表示“我需要一个温暖的地方”。
quiero
在“No quiero llamar a un cerrajero”中，“quiero”表示说话者的意愿，和“No”合起来是“不想”。它后面接动词原形说明不想做的事；例如新例句“Quiero entrar”表示“我想进去”。
llamar
在“quiero llamar a un cerrajero”中，“llamar”表示打电话联系锁匠。它放在“quiero”后面，说明意愿涉及的动作；例如新例句“Quiero llamar al casero”表示“我想给房东打电话”。
sea
在“a menos que sea necesario”中，“sea necesario”表示“是必要的”，这里作为联系锁匠的例外条件。它位于“a menos que”之后；例如新例句“Hazlo si sea necesario”不作为可靠示范，新例句“Si es necesario, llama”表示“如果有必要，就打电话”。
necesario
在“sea necesario”中，“necesario”表示联系锁匠这件事是有必要的。它和“sea”一起构成条件“除非有必要”；例如新例句“Es necesario esperar”表示“有必要等待”。
sigue
在“sigue sin responder”中，“sigue”表示某种情况持续到现在，即房东仍然没有回复。它和“sin + 动词原形”一起表达持续未发生；例如新例句“Sigue esperando”表示“他还在等”。
sin
在“sigue sin responder”中，“sin”表示没有进行“回复”这个动作。结构“seguir sin + 动词原形”表示继续处于未做某事的状态；例如新例句“Seguimos sin encontrar las llaves”表示“我们还是没找到钥匙”。
responder
在“sigue sin responder”中，“responder”表示房东回复留言或联系。和“sin”结合后表示房东仍未回复；例如新例句“Necesito responder al mensaje”表示“我需要回复这条消息”。
explícale
在“explícale la situación”中，“explícale”表示向锁匠解释这件事，其中结尾的“le”指锁匠。它把“解释”与听取解释的人合在一个动词形式中；例如新例句“Explícale el problema”表示“向他或她解释这个问题”。
la
在“la situación”中，“la”指当前双方都知道的具体情况，即被锁在门外的情况。它放在阴性名词前面；例如新例句“la puerta”表示“这扇或那扇门”。
situación
在“explícale la situación”中，“situación”指说话者被锁在门外、需要帮助开门的整个情况。它是“explicar”的内容对象；例如新例句“Te explico la situación”表示“我向你说明情况”。
Puedo
在“Puedo sentarme en el vestíbulo”中，“Puedo”表示说话者有能力或可以选择坐在大厅里。它后面接动词原形说明可做的动作；例如新例句“Puedo esperar aquí”表示“我可以在这里等”。
sentarme
在“Puedo sentarme en el vestíbulo”中，“sentarme”表示坐下并处于坐着的状态，其中“me”指说话者自己。它放在“Puedo”后面说明可以做的动作；例如新例句“Voy a sentarme aquí”表示“我要坐在这里”。
vestíbulo
在“el vestíbulo”中，“vestíbulo”指公寓楼的大厅，正是说话者可以等待的地方。它和“en”一起表达所在地点；例如新例句“Te espero en el vestíbulo”表示“我在大厅等你”。
dejar
在“dejar el teléfono encendido”中，“dejar”表示让手机保持某种状态，而不是把它遗留在某处。它后面接“el teléfono encendido”说明保持的对象和状态；例如新例句“Deja la puerta abierta”表示“让门开着”。
teléfono
在“dejar el teléfono encendido”中，“teléfono”指说话者需要保持开机、以便接到联系的手机。它是“dejar”所作用的对象；例如新例句“Mi teléfono está en la mesa”表示“我的手机在桌上”。
encendido
在“el teléfono encendido”中，“encendido”表示手机处于开机状态。它说明“dejar”要保持的状态；例如新例句“Deja el ordenador encendido”表示“让电脑开着”。
mantenerte
在“mantenerte caliente”中，“mantenerte”表示让自己保持某种状态，这里是保持温暖。结尾的“te”指对方自己；例如新例句“Intenta mantenerte tranquilo”表示“尽量保持冷静”。
caliente
在“mantenerte caliente”中，“caliente”表示保持温暖、不受冷。它说明“mantenerte”所保持的状态；例如新例句“Mantén la comida caliente”表示“让食物保持温热”。
allí
在“mantenerte caliente allí”中，“allí”指前面提到的大厅或温暖的地方。它表示在那里等待；例如新例句“Quédate allí”表示“待在那里”。
mientras
在“mientras le das un poco más de tiempo al casero”中，“mientras”表示两个动作同时进行：在那里取暖，同时给房东更多时间。它连接同时发生的分句；例如新例句“Espera aquí mientras llamo”表示“我打电话时你在这里等”。
le
在“le das un poco más de tiempo al casero”中，“le”指房东，表示把更多时间给他或她。它和句末的“al casero”共同说明接受者；例如新例句“Le envío un mensaje a Ana”表示“我给安娜发一条消息”。
das
在“le das un poco más de tiempo al casero”中，“das”表示对方给房东更多等待时间。它的对象是“un poco más de tiempo”，接受者由“le”及“al casero”说明；例如新例句“Das tiempo a la persona”表示“你给这个人时间”。
tiempo
在“un poco más de tiempo”中，“tiempo”指房东继续回复前可以等待的时间。它是“dar”所给出的内容；例如新例句“Dame tiempo”表示“给我时间”。
al
在“al casero”中，“al”表示时间给谁，即给房东。“al”是“a”和“el”合并后的形式；例如新例句“Escribo al propietario”表示“我给房主写信”。
语法要点
haber + participio
Me he quedado fuera
梅 埃 克达多 富埃拉我被锁在门外，进不了屋。
现在完成时由 haber 加过去分词构成，表示已经发生且与现在有关的动作。
a menos que + subjuntivo
a menos que necesites entrar ahora mismo
阿 梅诺斯 克 内塞西特斯 恩特拉尔 阿奥拉 米斯莫除非你现在马上需要进去。
a menos que 表示“除非”，后面通常使用虚拟式；necesites 是 necesitar 的虚拟式。
西班牙语词汇
apartamento
名词
阿帕塔门托
公寓
Me he quedado fuera del apartamento.
casero
名词
卡塞罗
房东
Intenta hablar primero con el casero.
cerrajero
名词
塞拉赫罗
锁匠
Llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.
conseguir
动词
孔塞吉尔
获得,得到
Si no puedes conseguir ayuda pronto.
dentro
副词
登特罗
里面,在里面
Mi llave de repuesto está dentro.
después
副词
德斯普埃斯
然后,之后
Después llama a un cerrajero.
hablar
动词
阿布拉尔
交谈,联系
Intenta hablar primero con el casero.
intentar
动词
因滕塔尔
尝试
Intenta
Intenta hablar primero con el casero.
llamar
动词
亚马尔
打电话;叫来
llama
Después llama a un cerrajero.
llave de repuesto
短语
雅韦 德 雷普韦斯托
备用钥匙
Mi llave de repuesto está dentro.
primero
副词
普里梅罗
首先
Intenta hablar primero con el casero.
quedarse fuera
短语
克达尔塞 富埃拉
被锁在门外,进不了屋
Me he quedado fuera
Me he quedado fuera del apartamento.
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
先联系房东吧。
显示答案
Intenta hablar primero con el casero.拼写
点击字母拼出单词。
公寓
显示答案
apartamento尝试
显示答案
Intenta里面,在里面
显示答案
dentro交谈,联系