被锁在门外后的计划 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Me he quedado fuera del apartamento y mi llave de repuesto está dentro.

   我被锁在门外，备用钥匙还在公寓里面。

   Me he quedado

   我被困住了

   fuera

   在外面

   apartamento

   公寓

   llave

   钥匙

   de repuesto

   备用的

   está dentro

   在里面

   详细讲解

   Me he quedado 来自代词式动词 quedarse，这里表示“变得并处于某种状态”，不是简单的“停留”。he quedado 由助动词 haber 的第一人称单数现在时 he 和过去分词 quedado 构成现在完成时。前面的 me 是与 quedarse 一起使用的代词式附着成分；在这里不必把它理解为一个把动作反射回自身的普通反身宾语。例如：Me he quedado sin dinero.——“我没钱了。” fuera 表示“在外面、处于外部”，在这里说明说话人位于公寓外。它不是动词形式，而是位置副词。dentro 是相对的反义位置词，表示“在里面”；例如：El gato está fuera.——“猫在外面。” apartamento 是“公寓”。del 是 de + el 的合并形式；在 fuera del apartamento 中，del apartamento 指明“外面”相对于什么地方，即“公寓外面”。西班牙语中，地点可以用 fuera de + 地点 表示“在某地外面”。 llave 是阴性名词“钥匙”。在 la llave 中，冠词 la 与这个名词的阴性和单数保持一致；阴性是名词本身的语法属性，不是由冠词临时决定的。不要把 llave 和表示“锁”的 cerradura 混淆。 de repuesto 是一个可复用的名词后置修饰语，表示“备用的、作为替代品的”。因此 llave de repuesto 是“备用钥匙”。例如：Tengo una batería de repuesto.——“我有一块备用电池。”这里 de repuesto 修饰它前面的名词。 está dentro 中的 está 来自动词 estar，用于说明某人或某物当前所处的位置或状态；它是第三人称单数形式。这里的主语是 mi llave de repuesto，所以用单数形式 está。dentro 补充位置，合起来是“在里面”。例如：La llave está dentro.——“钥匙在里面。” 整句话先用 Me he quedado fuera del apartamento 表达“我处于公寓外、进不去的结果状态”，再用 y 连接补充信息：mi llave de repuesto está dentro，即“我的备用钥匙在里面”。因此固定句的整体意思是：“我被锁在门外，备用钥匙还在公寓里面。”

2. Intenta hablar primero con el casero.

   先联系房东吧。

   Intenta

   试着

   hablar

   说话、交谈

   primero

   先、首先

   casero

   房东

   详细讲解

   Intenta 是动词 intentar 的 tú 单数肯定命令式，意思是“试试、尝试”。它用于直接对一个人提出建议或请求；对 usted 要用 intente。例句：Intenta descansar.——试着休息一下。 hablar 是动词原形，意思是“说话、交谈”。在 intentar 后面使用原形：intentar + 动词原形 表示“尝试做某事”。hablar con alguien 表示“和某人交谈”；因此“联系房东”的意思来自 hablar 和后面的 con el casero 组合，而不是 hablar 单独表示“联系”。例句：Intenta hablar con Ana.——试着和安娜谈谈。 primero 是副词“先、首先”，说明这一步应当先做。例句：Primero pregunta y después decide.——先询问，然后再决定。 casero 在这里是阳性单数名词，表示“房东”；el 与它在性和数上保持一致。这里的阳性形式是语法形式，固定句子没有进一步说明房东的实际性别。对应的阴性单数形式是 casera；复数形式有 caseros 和 caseras，其中 caseros 可用于阳性或混合、未特指性别的复数，caseras 用于全为阴性的复数。例句：Hablo con la casera.——我在和女房东交谈。 合起来，Intenta 提出“试试”的建议，hablar con el casero 表示“联系房东”，primero 表示“先做这件事”。整句的意思是“先联系房东吧”。

3. Después llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

   然后，如果你很快得不到帮助，就叫锁匠。

   Después

   然后；之后

   llama

   叫；联系

   cerrajero

   锁匠

   si

   如果

   no puedes

   不能

   conseguir

   获得；得到

   ayuda

   帮助

   pronto

   很快地

   详细讲解

   Después 表示“然后、之后”，把这件事放在前面提到的行动之后。它也可以放在句末，例如：Hablamos después.——“我们之后再谈。” llama 在这里是动词 llamar 的肯定命令形式，准确地说是对一个人的 tú 命令：llama =“你叫/联系”。不要把它和 llame（对 usted 的命令）混同。西班牙语中，llamar a alguien 表示“给某人打电话、联系某人”或“叫某人”；本句后面的 a un cerrajero 指明被联系的人是锁匠。例：Llama a Ana.——“给安娜打电话。” cerrajero 是“锁匠”，是阳性单数名词；相应的阴性形式是 cerrajera，复数是 cerrajeros / cerrajeras。这里的 un 是不定冠词，用来引入不特指的锁匠；它本身不单独断言一个具体的数字。 si 引导条件，表示“如果”。它引出 si no puedes conseguir ayuda pronto 这一条件，说明在这种情况下前面的建议适用。这里的 si 不带重音符号；带重音的 sí 是“是、对”。 no puedes 由否定词 no 和 poder 的现在时第二人称单数形式 puedes 组成，意思是“你不能/你无法”。poder 的常用变化包括 puedo（我能）、puedes（你能）、puede（他/她或您能）；本句使用 puedes，因为对象是 tú。否定的是后面的能力或可能性，而不是把 no 单独理解成“没有”。 conseguir 是不定式，表示“获得、得到、设法取得”。在 poder + 不定式 中，puedes conseguir 表示“你能得到”或“你能够设法获得”。例：Puedo conseguir una llave.——“我能弄到一把钥匙。” ayuda 是阴性单数名词，表示“帮助”。conseguir ayuda 是常用组合，整体就是“得到帮助、找到帮助”，而不是必须理解为取得某个具体物品。例：Necesitamos ayuda.——“我们需要帮助。” pronto 是副词，修饰 conseguir 所表示的获得帮助，意思是“很快地、及时地”。它在这里说明获得帮助的时间要求，而不是说明叫锁匠的动作本身发生得快。 整句按结构组合为：Después（然后）+ llama a un cerrajero（联系一名不特指的锁匠）+ si no puedes conseguir ayuda pronto（如果你不能很快得到帮助）。因此完整意思是：“然后，如果你很快得不到帮助，就叫锁匠。”

4. Dejé un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido.

   我留言了，但房东还没有回复。

   Dejé

   我留下了

   mensaje

   留言

   pero

   但是

   casero

   房东

   todavía

   还，仍然

   no ha respondido

   没有回复

   详细讲解

   Dejé 是动词 dejar 的简单过去时第一人称单数，意思是“我留下了”。重音符号也区分了这个形式；这里的宾语是后面的 un mensaje，所以整段表示“我留言了”。例如：Dejé una nota.——“我留了一张便条。” mensaje 是阳性名词，意思是“留言、消息”。它的复数是 mensajes；前面的 un 与它的阳性单数形式相配。这里不要把 mensaje 理解成“回复”：表示“回复”的动词在句末出现。 pero 连接两个相反或转折的信息，意思是“但是”。它不取消前面的事实，而是把“已经留言”和后面“还没有得到回复”放在转折关系中。 casero 在这里是阳性单数名词，意思是“房东”。相应的阴性形式是 casera；复数形式是 caseros 或 caseras，具体取决于所指的人。这里它是后面动词短语的主语，即房东还没有回复。 todavía 表示某种情况截至现在仍未改变，常译为“还、仍然”。它和否定形式结合时，todavía no ... 表示“还没有……”。例如：Todavía no llega.——“他/她还没到。” no ha respondido 表示“没有回复”。respondido 是动词 responder 的过去分词；ha 是助动词 haber 的现在时第三人称单数形式。haber 加过去分词构成现在完成时，因此 ha respondido 表示“已经回复了”，加上 no 后变成“没有回复”。在这里，主语是阳性单数的 el casero，但 ha 的形式由主语的人称和数决定；过去分词 respondido 在这个完成时结构中不随主语的性别和数变化。比较：Han respondido.——“他们已经回复了。” 合起来，Dejé un mensaje 是“我留言了”，pero 表示转折，el casero todavía no ha respondido 是“但房东还没有回复”。整句话的意思是：“我留言了，但房东还没有回复。”

5. Espera un poco más, a menos que necesites entrar ahora mismo.

   除非你必须马上进去，否则再等一会儿。

   Espera

   等一等

   un poco más

   再多一会儿

   a menos que

   除非

   necesites

   需要

   entrar

   进去

   ahora mismo

   马上

   详细讲解

   Espera 是动词 esperar 的 tú 单数肯定命令式，意思是“等”。它用于直接对一个人提出要求；不要把它和现在时的 esperas（你等/你在等）混淆。例：Espera aquí.——“在这里等。” un poco más 表示“再多一点、再久一点”。其中 poco 是“少量、一点”，más 表示“更多”；这里组合起来修饰等待的时长，而不是说明一个精确的数量。例：Dame un poco más de tiempo.——“再给我一点时间。” a menos que 是固定连接词，表示“除非”。它引出一个使前面的建议不再适用的条件；这里并不是排除“等待”，而是说只有在某个条件成立时才不必继续等待。 necesites 是 necesitar（需要）的 tú 单数现在虚拟式。a menos que 后面所表达的是尚未确定的条件，因此这里用虚拟式；它不是命令式。例：Llámame a menos que necesites ayuda.——“除非你需要帮助，否则给我打电话。” entrar 是不定式，意思是“进入、进去”。它跟在 necesites 后面，构成 necesites entrar，即“你需要进去”。不定式本身不标示人称；人称由前面的 necesites 表明。例：Quiero entrar.——“我想进去。” ahora mismo 是时间短语，表示“现在马上、立刻”。mismo 在这里加强 ahora 的即时性；它不是在说明进入的方式。例：Ven ahora mismo.——“马上来。” 按顺序组合：Espera un poco más 是“再等一会儿”，a menos que necesites entrar ahora mismo 是“除非你必须马上进去”。因此整句话的意思是：“再等一会儿，除非你必须马上进去。”

6. Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudarme.

   如果有人来帮忙，我可能需要证明我住在这里。

   Puede que

   可能

   tenga que

   需要；必须

   demostrar

   证明

   que

   ……（引出从句）

   vivo

   我居住

   aquí

   这里

   si

   如果

   viene

   来

   alguien

   某人；有人

   ayudarme

   帮助我

   详细讲解

   Puede que 表示“可能……”，用于引出一个不确定的情况。这里的 puede 来自 poder，而 que 后面的 tenga 使用虚拟式现在时，形成常见的可能性表达 puede que + 虚拟式。例如：Puede que llueva.（可能会下雨。） tenga que 表示“需要、不得不”。tenga 是 tener 的虚拟式现在时形式；在这句话中，固定翻译明确表明主语是说话者，所以它在意义上是第一人称单数。这个形式也恰好与第三人称单数的 tenga 相同，不能仅凭词形把它判定为第三人称。que 与后面的不定式一起构成 tener que + 不定式，表示有必要做某事。这里的虚拟式由前面的不确定表达 puede que 触发，而不是把 tenga 当作过去时。例：Puede que tenga que salir.（我可能得出去。） demostrar 是不定式“证明、展示证据”。在 tener que + 不定式 中，它表示所需要完成的动作。例：Tengo que demostrarlo.（我必须证明这一点。）其中 demostrar 本身没有显示动作执行者的人称，执行者由前面的结构和语境确定。 后面的 que 是连接词，引出 demostrar 的内容从句：需要证明的具体内容从这里开始。它不是疑问词“什么”，也不是前面 Puede que 中那个用于引出不确定情况的 que。 vivo 在这里表示“我住、我居住”。它是 vivir 的直陈式现在时第一人称单数形式：vivir → vivo。主语是说话者；aquí 说明居住地点。例：Vivo cerca.（我住在附近。） aquí 表示“这里”，是地点副词；它修饰 vivo，说明“住在哪里”。例：Trabajo aquí.（我在这里工作。） si 表示“如果”，引出条件从句。这里的条件是 viene alguien a ayudarme，不是独立提问中的疑问词“是否”。例：Si viene, hablamos.（如果他/她来，我们就谈。） viene 表示“来”。它是 venir 的直陈式现在时第三人称单数形式：venir → viene。这里的主语由后面的 alguien 表达，因此动词使用单数；alguien 虽表示不确定的人，但语法上按单数处理。例：Alguien viene.（有人来了／有人来。） alguien 表示“某人、有人”，是指人的不定代词。它在这里是 viene 的主语，但固定句子没有进一步说明这个人的身份。它通常与单数动词搭配，如 alguien viene。 ayudarme 表示“帮助我”。它由不定式 ayudar（帮助）和附着在词尾的直接宾语代词 me（我）组成：ayudar + me → ayudarme。这里的 me 指说话者；不定式结构 a ayudarme 表示“来帮助我”。例：Viene a ayudarme.（他/她来帮助我。） 整句中，Puede que tenga que demostrar 先表达“我可能需要证明”，que vivo aquí 说明要证明的内容是“我住在这里”。随后，si viene alguien a ayudarme 给出条件：“如果有人来帮助我”。合起来就是：“如果有人来帮忙，我可能需要证明我住在这里。”

7. Ten tu identificación preparada y espera en un lugar cálido.

   把身份证件准备好，在温暖的地方等着。

   Ten

   准备好／备着

   identificación

   身份证件

   preparada

   准备好的

   espera

   等着

   lugar

   地方

   cálido

   温暖的

   详细讲解

   Ten 是动词 tener（拥有、持有）的 tú 单数肯定命令式，意思是“备着／准备好”。对一个人发出指令时用 ten；例如：Ten cuidado.——“小心。”这里的形式本身表示对一位听话者说话。 identificación 在这里指可用于证明身份的身份证件或身份证明。它是阴性名词；常见搭配是 la identificación。例如：Necesito mi identificación.——“我需要我的身份证件。” preparada 是形容词 preparado 的阴性单数形式，和 identificación 的阴性单数一致。这里表示“已准备好的”，不是在说明证件正在由谁准备。形容词的形式要和它修饰的名词在性、数上配合：例如 el documento preparado 是阳性单数，而 la identificación preparada 是阴性单数。 espera 是动词 esperar（等待）的 tú 单数肯定命令式，意思是“等着”。它和前面的 ten 一样，都是对一位听话者发出的指令。不要把这里的 espera 当作名词；在这个句子中它是命令形式。例如：Espera aquí.——“在这里等着。” lugar 是名词“地方、位置”。en un lugar 表示“在一个地方／地点”，其中 en 表示位置，un 是不定冠词；它本身不单独断言具体数量。比如：Espera en un lugar seguro.——“在安全的地方等着。” cálido 是形容词“温暖的”，这里用阳性单数形式，因为它修饰阳性单数名词 lugar：un lugar cálido。阴性单数名词前则用 cálida，例如：una habitación cálida——“一间温暖的房间。” 整句中，Ten tu identificación preparada 表示“把你的身份证件准备好／备着”；y espera en un lugar cálido 表示“并在温暖的地方等着”。因此整句是对一位听话者提出的两个连续指令：“把身份证件准备好，在温暖的地方等着。”

8. No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

   除非确实有必要，否则我不想叫锁匠。

   No quiero

   我不想

   llamar

   叫来；联系

   cerrajero

   锁匠

   a menos que

   除非

   necesario

   有必要的

   详细讲解

   No quiero 中，quiero 是动词 querer 的现在时第一人称单数形式，主语是“我”；no 把它变成否定。因此这里表示“我不想”，而不是“我不喜欢”。querer + 不定式 是常用结构，例如：Quiero esperar. = “我想等。” llamar 是不定式，基本意思是“呼叫、打电话或联系”；在这里和 a un cerrajero 搭配，表示叫锁匠。西班牙语中，指人的直接对象通常用 a 引出，所以 llamar a un cerrajero 是“叫一名锁匠”；其中 un 是不定冠词，不单独强调具体数量。例：Voy a llamar a Marta. = “我要给玛尔塔打电话。”具体是打电话还是叫来，要由语境决定。 cerrajero 是“锁匠”，指修理或处理锁的人。这个名词的阳性单数形式是 cerrajero；对应的阴性形式通常是 cerrajera，复数形式为 cerrajeros / cerrajeras。这里的 un cerrajero 表示一名不特指的锁匠，没有确定是哪一位。 a menos que 是固定连接词，表示“除非”。它引出一个条件：说话人表示，除非该条件成立，否则不愿意做前面的事；这并不把前面的事说成一定会发生或一定不会发生。它通常引出虚拟式，这里后接 sea necesario。 necesario 在 sea necesario 中表示“有必要的”。它是形容词，基本形式是 necesario；阴性单数形式为 necesaria，复数形式为 necesarios / necesarias。这里的 sea 是 ser 的现在虚拟式第三人称单数形式，和 necesario 组成“是有必要的”。在这句话中，必要性针对叫锁匠这一情况，并不是在断言某个已明确点名的阳性名词。例：Es necesario esperar. = “有必要等待。” 合起来，No quiero llamar a un cerrajero 是“我不想叫锁匠”，a menos que sea necesario 加上“除非有必要”的条件。整句话的意思是：“除非确实有必要，否则我不想叫锁匠。”

9. Si el casero sigue sin responder, llama a un cerrajero y explícale la situación.

   如果房东还是不回复，就叫锁匠来，向锁匠说明情况。

   Si

   如果

   casero

   房东

   sigue

   仍然；继续

   responder

   回复

   llama

   叫来

   cerrajero

   锁匠

   explícale

   向锁匠说明

   situación

   情况

   详细讲解

   Si 引出条件：“如果……”。这里的 Si 不带重音符号，和表示“是、对”的 sí 不同。 casero 在这里是阳性单数名词，意思是“房东”。阴性形式是 casera；形式要根据所指的人来选择，而不只是根据句子中的位置。 sigue sin responder 是一个很实用的结构：seguir + sin + 不定式 表示“继续没有做某事”，所以这里是“仍然没有回复”。sigue 是 seguir 的第三人称单数现在时形式；主语是 el casero。responder 是不定式“回复、回应”，放在 sin 后面保持不定式形式。比如：Sigue sin contestar.——“他/她仍然没有回答。” llama 是 llamar 的 tú 肯定命令式，意思是“叫来”。这个形式对一个使用 tú 的听话人使用；对 usted 的命令式是 llame，不要把两者混同。和 a un cerrajero 连用时，llamar a alguien 可以表示“叫某人来”或“给某人打电话”；这里的固定翻译明确表示“叫锁匠来”。 cerrajero 是“锁匠”，阳性单数名词；阴性形式 cerrajera 可用于女性锁匠。un 是不定冠词，在这里引入一位不特指的锁匠，但不能仅凭这个冠词断定实际人数为一。 explícale 来自 explicar 的 tú 肯定命令式 explica 加上间接宾语代词 le：explica + le → explícale。“向锁匠说明”中的 le 是单数间接宾语；本句的固定翻译明确把它指向前面叫来的锁匠。重音符号保留在 í 上，以保持正确的重音。类似地，Explícale el problema. 是“向他/她说明这个问题”。 situación 是阴性单数名词“情况、状况”，带重音符号。la situación 是 explicar 的直接宾语，即“说明情况”；而 le 表示向谁说明。这里的 la 与阴性单数名词 situación 一致。 整句按顺序组合为：Si el casero sigue sin responder（如果房东还是不回复）+ llama a un cerrajero（就叫一位不特指的锁匠来）+ y explícale la situación（并向锁匠说明情况）。因此整句是：“如果房东还是不回复，就叫锁匠来，向锁匠说明情况。”这是一条对使用 tú 的听话人的条件式建议或指示。

10. Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar el teléfono encendido.

    我可以坐在大厅里，让手机保持开机状态。

    Puedo

    可以

    sentarme

    坐下／坐着

    vestíbulo

    大厅

    dejar

    让……保持某种状态

    teléfono

    手机

    encendido

    开着的

    详细讲解

    Puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我可以／我能够”。它后面接不定式：puedo + 不定式，因此这里的主语是“我”，后面的两个动作由同一个“我”执行。 sentarme 是 sentarse 的不定式形式，表示“坐下／坐着”，末尾的 -me 指回动作的执行者“我”。也可以把它看作 sentar 加上附着的 me；在本句中，带 me 的形式表达“我坐下（或坐着）”。例如：Quiero sentarme aquí.——“我想坐在这里。” en el vestíbulo 表示地点“在大厅里”。el 是与阳性单数名词 vestíbulo 搭配的定冠词；vestíbulo 的重音符号要保留。这里的地点短语修饰坐着这个动作。 dejar 是“留下、让某物保持某种状态”。本句中它不是单独表示“放下”，而是用于结构 dejar + 名词 + 状态描述：让某物处于某种状态。例如：Deja la puerta abierta.——“让门开着。” teléfono 是名词“手机／电话”。el teléfono 是阳性单数名词短语；这里的 el 只是定冠词，不单独表示数量。 encendido 在这里表示“开着的、处于开启状态的”。它来自 encender 的过去分词 encendido，但在 dejar el teléfono encendido 中作状态描述，并且与阳性单数的 teléfono 一致。对应阴性单数名词时使用 encendida，例如：Deja la luz encendida.——“让灯开着。” Puedo sentarme ... y dejar ... 把两个不定式动作连接起来：poder 后的 sentarme 和 dejar 共用“我”这个主语。sentarme en el vestíbulo 是“坐在大厅里”，dejar el teléfono encendido 是“让手机保持开机状态”。合起来就是：“我可以坐在大厅里，让手机保持开机状态。”

11. Puedes mantenerte caliente allí mientras le das un poco más de tiempo al casero.

    你可以在那里待着取暖，同时再给房东一点时间。

    Puedes

    可以

    mantenerte

    让自己保持

    caliente

    暖和的

    allí

    在那里

    mientras

    同时；在……期间

    le das

    给他／她

    un poco

    一点

    más

    更多；再

    tiempo

    时间

    casero

    房东

    详细讲解

    Puedes 来自 poder，这里是直陈式现在时第二人称单数，表示“你可以／能够”。poder + 不定式 是很常用的“可以做某事”结构；例如：Puedes esperar.——“你可以等一等。” mantenerte 是 mantener 加上与主语“你”对应的反身代词 te。这里的整体意思是“让自己保持……状态”，在本句中可自然理解为“待着、保持暖和”。mantener 的现在时形式包括 mantengo（我保持）、mantienes（你保持）；但这里使用的是不定式，因为它跟在 puedes 后面。te 是附着在不定式末尾的代词，不是另一个独立动词。 caliente 是形容词，描述“你”所处的状态，即“暖和的”。它的基本形式就是 caliente；这个形式在单数阳性和单数阴性中都相同，复数则为 calientes。例如：Mantén la sopa caliente.——“让汤保持热。”这里的 caliente 描述的是汤，不是前一句中的人。 allí 是地点副词，表示“在那里”。它不随人称或数量变化。与较近距离的 aquí（“在这里”）相对，例如：Quédate allí.——“待在那里。” mientras 把两个同时发生的动作连接起来，表示“同时……／在……期间”。例如：Lee mientras esperas.——“你等待时读一读。”它连接的是 mantenerte caliente 和后面的 das 所表示的动作。 le das 中，das 是 dar 的直陈式现在时第二人称单数：dar → das，意思是“你给”。le 是间接宾语代词；根据固定译文，这里指房东，表示“给房东”。西班牙语的间接宾语代词 le 本身不通过形式区分男性和女性。dar tiempo a alguien 是“给某人时间”的可复用结构，例如：Dale tiempo.——“给他／她一点时间。” un poco 表示“少量、一点”，这里修饰后面的时间量。un 是与阳性单数名词搭配的限定词，但本身不等于一个明确的数字“一”；un poco de + 名词 是“少量的……”。例如：un poco de agua——“一点水”。 más 表示“更多、再多一些”。在 un poco más de tiempo 中，它使时间量变成“再多一点时间”，而不是仅仅“一点时间”。可比较：tiempo 是“时间”，más tiempo 是“更多时间”。 tiempo 是阳性单数名词，意思是“时间”。这里 un poco más de tiempo 整体是 das 的直接宾语：你给出的不是某个具体物品，而是更多一点时间。de 把数量表达 un poco más 和名词 tiempo 连接起来。 casero 在本句中是名词，意思是“房东”。它也可以在其他语境中作形容词，但这里由固定译文明确采用“房东”的名词意义。前面的 al 是 a + el 的合并形式，表示“给这个／该房东”；le 是“给他”的间接宾语代词，而 al casero 明确说出了这个间接宾语。 整句的结构是：Puedes（你可以）+ mantenerte caliente allí（在那里待着取暖）+ mientras（同时）+ le das un poco más de tiempo al casero（再给房东一点时间）。因此整句表示：“你可以在那里待着取暖，同时再给房东一点时间。”它把两个由同一主语“你”完成的动作安排为同时进行。