关于本课
通过处理冻结的维修申请，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
La aplicación de solicitudes de mantenimiento se quedó bloqueada después de que pulsé enviar.
拉 阿普利卡西翁 德 索利西图德斯 德 马嫩尼米恩托 塞 克多 布洛克阿达 德斯普埃斯 德 克 普尔塞 恩比亚尔。 我按下发送后，维修申请应用卡住了。
B
Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo otra vez.
孔普鲁埃瓦 西 拉 索利西图德 阿帕雷塞 恩 图 伊斯托里亚尔 安特斯 德 恩滕塔洛 奥特拉 贝斯。 你再试一次之前，先检查申请是否出现在你的记录中。
A
La aplicación sigue cargando y no puedo saber si el mensaje se envió.
拉 阿普利卡西翁 西格 卡尔甘多 伊 诺 普埃多 萨贝尔 西 埃尔 门萨赫 塞 恩比奥。 它还在加载，我无法判断消息是否已经发送成功。
B
Haz una captura de pantalla para que puedas explicar claramente el problema.
阿斯 乌纳 卡普图拉 德 埃斯潘塔亚 帕拉 克 普埃达斯 埃斯普利卡尔 克拉拉门特 埃尔 普罗布莱马。 截一张屏，这样你就能清楚地说明问题。
A
No quiero enviar la misma solicitud otra vez.
诺 基耶罗 恩比亚尔 拉 米斯马 索利西图德 奥特拉 贝斯。 我不想再发送同一个申请。
B
Espera un poco y después comprueba la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva.
埃斯佩拉 乌姆 波科 伊 德斯普埃斯 孔普鲁埃瓦 拉 阿普利卡西翁 安特斯 德 伊尼西阿尔 乌纳 索利西图德 努埃瓦。 等一小会儿，然后在开始新的申请之前检查一下应用。
A
Si sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el personal de mantenimiento del edificio?
西 西格 布洛克安多塞 德贝里阿 孔塔克塔尔 迪雷克塔门特 科内尔 佩尔索纳尔 德 马嫩尼米恩托 德尔 埃迪菲西奥? 如果它还是卡住，我应该直接联系大楼维修人员吗？
B
Contacta directamente con ellos y explica que la aplicación puede no estar funcionando.
孔塔克塔 迪雷克塔门特 孔 埃约斯 伊 埃斯普利卡 克 拉 阿普利卡西翁 普埃德ֶ 诺 埃斯塔尔 丰西奥南多。 直接联系他们，并说明应用可能无法正常运行。
A
Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué pasó.
普埃多 德哈尔 拉 埃斯潘塔亚 阿比埃尔塔 阿斯塔 萨贝尔 克 帕索。 我可以让这个页面一直开着，直到我弄清楚发生了什么。
B
Así, el personal de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.
阿西 埃尔 佩尔索纳尔 德 马嫩尼米恩托 普埃德ֶ 乌萨尔 拉 卡普图拉 德 埃斯潘塔亚 帕拉 恩滕德尔 克 萨利奥 马尔。 这样维修人员就可以通过截图了解哪里出了问题。逐词解析
La
“La”在“ La aplicación”中表示“这/该”，放在阴性单数名词前。它与“aplicación”搭配，指这款应用。
aplicación
“aplicación”在这里指维修申请应用程序。它常与“de”连接后面的用途或内容，形成“aplicación de solicitudes de mantenimiento”。
de
“de”在“aplicación de solicitudes”中连接应用程序与其内容或用途，表示“用于……的/关于……的”。可用于连接名词和说明其内容的名词。
solicitudes
“solicitudes”在这里指申请或请求，具体是维修申请；结尾的复数形式表示不止一个申请。它与“de mantenimiento”连用，说明申请的类型。
mantenimiento
“mantenimiento”在这里指维修或维护工作。它放在“solicitudes”后面，说明这些申请是关于维修的。
se
“se”在“se quedó bloqueada”中参与表达应用自身进入卡住的状态。这里应把它和“se quedó bloqueada”一起理解，而不是单独译成一个动作。
quedó
“quedó”在“se quedó bloqueada”中表示应用变得并处于卡住状态，是“quedar”的一个过去形式。这个形式常与状态词连用，说明状态发生了变化。
bloqueada
“bloqueada”在这里表示应用被卡住、无法正常继续运行。它描述“aplicación”的状态，并与这个阴性单数名词相配。
después
“después”在“después de que pulsé enviar”中表示“之后”。它和“de que”一起引出按下发送之后发生的事情。
que
“que”在“después de que pulsé enviar”中引出“我按下发送”这一从句，说明前后两个事件的关系。可在“después de que”后接一个完整事件。
pulsé
“pulsé”在这里表示“我按下了”，指按下发送操作；它是“pulsar”的一个过去形式。可用于说明自己按下按钮或屏幕控件的动作。
enviar
“enviar”在“pulsé enviar”中表示“发送”，用于指发送这一操作或按钮动作。这里使用不定式来命名要按下的操作。
Comprueba
“Comprueba”在这里是对一人的指令，意思是“检查/确认”。它用于要求对方先检查申请是否出现在记录中。
si
“si”在“Comprueba si la solicitud aparece”中表示“是否”，引出需要确认的内容。这里不是条件“如果”，而是检查一个事实是否成立。
solicitud
“solicitud”在这里指一份维修申请或请求。它与“aparece en tu historial”搭配，表示查看这份申请是否已经显示在记录里。
aparece
“aparece”在这里表示申请出现在记录中或被显示出来，是“aparecer”的一个现在形式。可用于说明某项内容是否显示在列表、记录或页面中。
en
“en”在“en tu historial”中表示位置或所在范围，即“在你的记录中”。它常放在表示记录、页面或列表的名词前。
tu
“tu”在“tu historial”中表示“你的”，说明记录属于对方。它直接放在名词“historial”前。
historial
“historial”在这里指应用中的历史记录，尤其是申请记录。可用于说明某项申请是否保存在个人记录中。
antes
“antes”在“antes de intentarlo otra vez”中表示“之前”。它和“de”以及后面的不定式短语一起说明先后顺序。
intentarlo
“intentarlo”在“intentarlo otra vez”中整体表示“再试一次”，结尾的“lo”附在不定式后面。可用“intentarlo otra vez”表示重新尝试同一件事。
otra
“otra”在“otra vez”中表示“再一个/另一次”，与“vez”合起来表示“又一次”。这里的阴性形式与“vez”搭配。
vez
“vez”在“otra vez”中表示一次或一回。这个组合用于表示重复做某事，例如“intentarlo otra vez”。
sigue
“sigue”在“sigue cargando”中表示应用仍然处于加载过程，是“seguir”的一个现在形式。它常与动词形式连用，表示动作或状态还在继续。
cargando
“cargando”在“sigue cargando”中表示正在加载。它和“sigue”一起说明加载尚未结束。
y
“y”在这里连接“应用仍在加载”和“我无法判断消息是否发送”两个相关信息，表示“并且”。它用于连接两个并列部分。
no
“no”在“no puedo saber”中否定后面的能力或判断，表示“不能/无法”。它通常放在被否定的动词前。
puedo
“puedo”在“no puedo saber”中表示“我能够”，但前面的“no”使整体成为“我无法判断”。它可与不定式连用说明自己能否完成某事。
saber
“saber”在“no puedo saber si el mensaje se envió”中表示知道或判断消息是否已经发出。它可与“si”引出的内容连用，说明要确认的事实。
el
“el”在“el mensaje”中表示“这/该”，放在阳性单数名词前。它把“mensaje”指向这条具体消息。
mensaje
“mensaje”在这里指通过应用发送的消息。它与“se envió”搭配，说明这条消息是否已经发出。
se envió
“se envió”在这里整体表示“消息被发送了/已经发出”。它说明“el mensaje”发生了发送这一结果，但说话人当时还无法确认结果。
Haz
“Haz”在这里是对一人的指令，意思是“做一张/截取一张”，具体由后面的“una captura de pantalla”说明。它用于直接要求对方完成截图操作。
una
“una”在“una captura de pantalla”中表示“一张”，放在阴性单数名词“captura”前。它说明要截取一张屏幕截图。
captura de pantalla
“captura de pantalla”整体指“屏幕截图”。其中“captura”表示捕捉到的图像，“de”连接内容，“pantalla”表示屏幕；三部分共同构成这个固定表达。
para
“para”在“para que puedas explicar”中表示目的，即“为了/以便”。它引出截屏所要达到的目的。
puedas
“puedas”在“para que puedas explicar”中表示“你能够”，说明截屏是为了让对方能够解释问题。它放在“para que”引出的目的从句中。
explicar
“explicar”在这里表示解释或说明问题。它可接说明对象，如“explicar el problema”。
claramente
“claramente”在“explicar claramente el problema”中表示“清楚地”，说明解释的方式。它修饰“explicar”，强调让问题得到清晰说明。
problema
“problema”在这里指应用冻结或消息状态不明这一问题。它是“explicar”的对象，表示需要说明的内容。
quiero
“quiero”在“No quiero enviar”中表示“我想要”，与前面的“No”合起来表示“我不想发送”。它常与不定式连用说明自己的意愿。
misma
“misma”在“la misma solicitud”中表示“相同的/同一个的”，强调不是另一份申请。它修饰“solicitud”，并与这个阴性单数名词相配。
Espera
“Espera”在这里是对一人的指令，意思是“等一等/等待”。它用于要求对方暂时不要开始新的操作。
un
“un”在“un poco”中表示一个不确定的短时间单位，和“poco”合起来表示“一会儿”。这里的组合用于表达短暂等待。
poco
“poco”在“un poco”中表示数量或时间很少，因此这里是“短时间、一会儿”。可用“esperar un poco”表示等一会儿。
iniciar
“iniciar”在“iniciar una solicitud nueva”中表示开始新的申请。它放在“antes de”之后，以不定式形式说明要开始的动作。
nueva
“nueva”在“una solicitud nueva”中表示“新的”，说明这是一份不同于原申请的新申请。它修饰阴性单数名词“solicitud”。
bloqueándose
“bloqueándose”在“sigue bloqueándose”中表示应用继续卡住或不断进入卡住状态。它与“sigue”一起表达这种状态仍在持续。
debería
“debería”在“¿debería contactar...?”中表示“我应该……吗”，用于询问某个行动是否合适。它和“contactar”连用，提出联系维修人员的建议性问题。
contactar
“contactar”在这里表示联系维修人员。它和“con”搭配，形成“contactar con”这一联系某人的表达。
directamente
“directamente”在这里表示“直接地”，说明不再通过应用，而是直接联系维修人员。它修饰“contactar”。
con
“con”在“contactar con el personal”中表示联系的对象，相当于“与……联系”。它放在被联系的人或人员前。
personal
“personal”在这里指工作人员，具体是维修人员。它和“de mantenimiento”连用，说明这些工作人员负责维修。
del
“del”在“del edificio”中是“de”和“el”的合并形式，表示“该大楼的”。它连接“personal de mantenimiento”和所属的“edificio”。
edificio
“edificio”在这里指这座大楼。它出现在“personal de mantenimiento del edificio”中，限定维修人员服务的地点或对象。
Contacta
“Contacta”在这里是对一人的指令，意思是“联系”。它和“con ellos”或直接宾语一起使用，要求对方采取联系行动。
ellos
“ellos”在“con ellos”中指前面提到的维修人员，意思是“他们”。它放在介词“con”后，表示联系的对象。
explica
“explica”在这里是对一人的指令，意思是“解释/说明”。它后面接“que”引出的内容，说明要向维修人员解释什么。
puede
“puede”在“puede no estar funcionando”中表示“可能”，说明应用不工作的情况尚未完全确定。它和后面的不定式结构连用表达可能性。
estar
“estar”在“estar funcionando”中表示处于某种状态，并与“funcionando”一起说明应用是否正在正常运行。它保留在这个状态表达中，不能只按“存在”理解。
funcionando
“funcionando”在“estar funcionando”中表示运行、工作。和“puede no estar funcionando”合起来表示应用可能没有正常运行。
dejar
“dejar”在“dejar la pantalla abierta”中表示让某物保持某种状态，即让屏幕继续开着。可用“dejar + 名词 + 状态词”说明保持对象的状态。
pantalla
“pantalla”在这里指应用所在的屏幕或页面。它是“dejar la pantalla abierta”的对象，表示要保持打开的内容。
abierta
“abierta”在“la pantalla abierta”中表示打开着的状态。它描述“pantalla”，并与这个阴性单数名词相配。
hasta
“hasta”在“hasta saber qué pasó”中表示“直到”，引出停止等待的时间点。这里说明会一直保持屏幕打开，直到弄清楚发生了什么。
qué
“qué”在“saber qué pasó”中表示“什么”，引出需要弄清楚的事情。它带重音，出现在这个间接问题中。
pasó
“pasó”在“qué pasó”中表示“发生了什么”，是“pasar”的一个过去形式。它用于询问已经发生的事件或结果。
Así
“Así”在句首表示“这样一来/那么”，把前面的保持屏幕打开与后面的结果连接起来。它说明维修人员可以借助截图理解问题。
usar
“usar”在“usar la captura de pantalla”中表示使用截图。它可接被使用的对象，并在这里说明维修人员使用截图来理解问题。
entender
“entender”在“para entender qué salió mal”中表示理解或弄清楚。它和“qué salió mal”连用，说明要弄清楚具体出了什么问题。
salió
“salió”在“qué salió mal”中和“mal”一起表示“哪里出了问题/结果不对”。它是“salir”的一个过去形式，用来描述事情的结果。
mal
“mal”在“salió mal”中表示不好或出错，说明事情的结果不正常。这里应和“salió”合起来理解为“出了问题”。
语法要点
quedarse + participio
La aplicación se quedó bloqueada.
拉 阿普利卡西翁 塞 克多 布洛克阿达。应用程序卡住了。
quedarse + 过去分词表示进入并保持某种状态；过去分词要与主语的性数一致。
seguir + gerundio
La aplicación sigue bloqueándose.
拉 阿普利卡西翁 西格 布洛克安多塞。应用程序仍然不断卡住。
seguir + 副动词表示动作或状态持续进行，相当于“继续……、仍然……”。
西班牙语词汇
aparecer
动词
阿帕雷塞尔
出现
aparece
aplicación
名词
阿普利卡西翁
应用程序
cargar
动词
卡尔加尔
加载
cargando
comprobar
动词
孔普罗巴尔
检查,确认
comprueba
enviar
动词
恩比亚尔
发送
historial
名词
伊斯托里亚尔
记录,历史记录
intentar
动词
恩滕塔尔
尝试
intentarlo
mantenimiento
名词
马嫩尼米恩托
维修,维护
mensaje
名词
门萨赫
消息
pulsar
动词
普尔萨尔
按下,点击
pulsé
quedarse bloqueado
短语
克达尔塞 布洛克阿多
卡住,停止响应
se quedó bloqueada
solicitud
名词
索利西图德
申请
测验
拼写
点击字母拼出单词。
按下,点击
显示答案
pulsé发送
显示答案
enviar记录,历史记录
显示答案
historial检查,确认