处理冻结的维修申请 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. La aplicación de solicitudes de mantenimiento se quedó bloqueada después de que pulsé enviar.

   我按下发送后，维修申请应用卡住了。

   aplicación

   应用程序

   solicitudes

   申请

   mantenimiento

   维护

   se quedó bloqueada

   卡住了

   después de que

   在……之后

   pulsé

   我按下了

   enviar

   发送

   详细讲解

   aplicación 在这里指“应用程序”，是阴性单数名词；后面的 bloqueada 也用阴性单数，与它一致。常见相关形式是 aplicación móvil（移动应用）。例：La aplicación funciona bien.——这个应用运行良好。 solicitudes 在这里是“申请”，是复数形式；单数是 solicitud。de solicitudes de mantenimiento 整体说明这是什么应用：它用于维修申请。例：Envié dos solicitudes.——我提交了两份申请。 mantenimiento 是“维护、维修保养”；在 solicitudes de mantenimiento 中，它说明申请的类别。它是阳性单数名词；这里的 de 表示类别关系。例：El mantenimiento empieza mañana.——维修保养明天开始。 se quedó bloqueada 表示“变得卡住并处于卡住状态”。quedó 是动词 quedar 的简单过去时第三人称单数形式，前面的 se 是与 quedarse 用法相配的代词；bloqueada 是 bloqueado 的阴性单数形式，和 aplicación 一致。这里强调应用进入并保持卡住状态，但不说明是谁造成的。例：La pantalla se quedó bloqueada.——屏幕卡住了。 después de que 是“在……之后”的连接结构，后面接一个带变位动词的从句。这里先发生按下发送的动作，随后应用卡住。 pulsé 在这里是“我按下了”，是 pulsar 的简单过去时第一人称单数形式。词尾 -é 表示说话者在过去完成的动作；主语“我”包含在动词形式中。例：Pulsé el botón.——我按下了按钮。 enviar 是“发送”，是动词不定式。这里表示发送这一操作，也可作为界面上的“发送”文字；它本身没有显示具体的人称或时态。例：Voy a enviar el formulario.——我打算发送表格。 整句按顺序组合为：La aplicación de solicitudes de mantenimiento（维修申请应用）+ se quedó bloqueada（卡住了）+ después de que pulsé enviar（在我按下“发送”之后）。因此整句意思是“我按下发送后，维修申请应用卡住了”。

2. Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de intentarlo otra vez.

   你再试一次之前，先检查申请是否出现在你的记录中。

   Comprueba

   检查一下

   si

   是否

   solicitud

   申请

   aparece

   出现

   historial

   记录

   antes de

   在……之前

   intentarlo

   尝试它

   otra vez

   再次

   详细讲解

   Comprueba 来自 comprobar，这里是对一个人的肯定命令，意思是“检查一下”。它是对 tú 的命令形式；不要把它和对 usted 的 compruebe 混淆。现在时陈述形式是 compruebas，而命令中使用 comprueba。例如：Comprueba la fecha.——“检查一下日期。” si 引出一个需要确认真假的从句，相当于“是否”，不是这里的条件“如果”。例如：Mira si funciona.——“看看它是否正常工作。” solicitud 是阴性名词，表示“申请、请求”。这里的 la solicitud 指固定翻译中的“申请”；阴性单数名词使用阴性单数限定词 la。复数是 solicitudes，例如：He recibido dos solicitudes.——“我收到了两份申请。” aparece 来自 aparecer，是现在时第三人称单数形式，意思是“出现、显示”。这里它和主语 la solicitud 一致，所以使用单数；它描述的是申请在记录中显示出来，而不是“申请人进行某个动作”。例如：El nombre aparece en la lista.——“名字出现在名单上。” historial 是名词，表示按时间保留的记录或历史记录。en tu historial 表示“在你的记录中”：en 表示位置或所在范围，tu 表示属于“你”，但本身不表示数量。相关词 historia 通常指故事或更一般的历史，不一定是应用中的记录。这里的 historial 与前后文涉及的申请应用记录相符。 antes de 表示“在……之前”。后面接动词不定式时，结构是 antes de + 不定式；它说明后面的动作发生得更晚。这里 antes de intentarlo 表示“在再次尝试它之前”。例如：Guarda el archivo antes de cerrarlo.——“关闭文件之前先保存文件。” intentarlo 是 intentar 加上直接宾语代词 lo：intentar 表示“尝试”，lo 在这里代替要再次尝试的那个事项。代词附着在不定式末尾，形成一个词；在固定句子中不要把它改写成另一个目标。intentar 也可直接接不定式，如 intento abrirlo——“我尝试打开它”。 otra vez 是副词性短语，表示“再次、又一次”。otra 与这里被省略的阴性单数“次数/一回”相配合；它不是在说另一个具体对象。例如：Léelo otra vez.——“再读一遍。” 整句按顺序组合为：Comprueba（检查一下）+ si la solicitud aparece en tu historial（申请是否出现在你的记录中）+ antes de intentarlo otra vez（在再次尝试它之前）。因此整句的意思是：“你再试一次之前，先检查申请是否出现在你的记录中。”它是一条对 tú 说的直接、实用的指示。

3. La aplicación sigue cargando y no puedo saber si el mensaje se envió.

   它还在加载，我无法判断消息是否已经发送成功。

   aplicación

   应用程序

   sigue cargando

   仍在加载

   no puedo

   我无法

   saber

   知道；判断

   si

   是否

   mensaje

   消息

   se envió

   已发送出去

   详细讲解

   aplicación 在这里指“应用程序”。它是阴性名词，所以句中的定冠词用 la；复数是 aplicaciones，例如：La aplicación funciona.（这个应用程序运行正常。） sigue cargando 表示“仍在加载”。sigue 来自 seguir，是第三人称单数现在时；cargando 是 cargar 的副动词。seguir + 副动词 表示某个动作或状态持续进行，例如：El sistema sigue funcionando.（系统仍在运行。）这里的主语是 la aplicación。 no puedo 表示“我无法”。puedo 是 poder 的第一人称单数现在时；no 否定它。poder + 不定式 表示“能够做某事”，例如：No puedo abrirlo.（我无法打开它。） saber 是 poder 后面的不定式，基本义是“知道”；在涉及问题答案或事实时，也常表示“判断、弄清楚”。例如：Quiero saber la verdad.（我想知道真相。） si 在这里引出间接疑问，表示“是否”，不是条件句中的“如果”。saber si + 从句 是“判断是否……”，例如：No sé si funciona.（我不知道它是否正常工作。） mensaje 是“消息、信息”的阳性名词；复数是 mensajes。例如：El mensaje llegó.（消息到了。） se envió 表示“被发送出去、发送成功了”。envió 来自 enviar，是第三人称单数简单过去时；这里的 se 构成无施事者的被动表达，重点放在消息是否发送，而不说明是谁发送的。se 与 envió 一起对应 el mensaje 这一单数名词，例如：La solicitud se envió ayer.（申请昨天被发送了。） 整句按顺序组合为：La aplicación（这个应用程序）+ sigue cargando（仍在加载）+ y（并且）+ no puedo saber（我无法判断）+ si（是否）+ el mensaje se envió（消息已经发送出去）。因此整句的意思是：“它还在加载，我无法判断消息是否已经发送成功。”

4. Haz una captura de pantalla para que puedas explicar claramente el problema.

   截一张屏，这样你就能清楚地说明问题。

   Haz

   做；进行（命令）

   una captura de pantalla

   一张屏幕截图

   puedas

   能够

   explicar

   说明；解释

   claramente

   清楚地

   el problema

   问题

   详细讲解

   Haz 是动词 hacer 的 tú 单数肯定命令式，意思是“做/进行”。它是不规则形式：hacer → haz；不要把它和陈述式现在时 haces 混淆。这里它和后面的 una captura de pantalla 组合，表示“截屏”。例：Haz una pausa.——“停一下。” una captura de pantalla 表示“一张屏幕截图”。核心名词是阴性名词 captura，所以使用阴性单数不定冠词 una；de pantalla 说明这是屏幕截图。可复用模式是 hacer una captura de pantalla：“截屏”。例：Hice una captura de pantalla del recibo.——“我截了一张收据的屏幕截图。”这里 hice 是 hacer 的第一人称单数过去时，不能据此把 captura 当作动词。 puedas 是 poder 的 tú 单数现在虚拟式，意思是“你能够”。para que 后面通常用虚拟式，因为它引出目的：前面的动作是为了让某件事成为可能。poder 的相关形式包括 puedo（“我能”）、puedes（“你能”）和 puedas（“你能够”，用于这里的目的从句）。例：Te lo explico para que puedas entenderlo.——“我给你解释，好让你能够理解它。” explicar 是动词不定式“解释、说明”。在 puedas explicar 中，poder 负责表示“能够”，而 explicar 保持不定式，表示能够做的动作；不要把它误当成另一个已变位的动词。例：Quiero explicar el proceso.——“我想说明这个过程。” claramente 是副词“清楚地”，修饰 explicar，说明解释的方式。它与形容词 claro 有关：claro 可以修饰名词并按性数变化，如 claro、clara、claros、claras；而 claramente 作为副词通常不随所修饰的动作变化。例：Habla claramente.——“说得很清楚。” el problema 表示“问题”。名词 problema 虽以 -a 结尾，但它是阳性名词，因此使用阳性单数定冠词 el，而不是 la。复数形式是 los problemas。例：El problema continúa.——“这个问题仍在继续。” 整句按顺序组合为：Haz una captura de pantalla（截一张屏）+ para que puedas explicar claramente el problema（这样你就能清楚地说明问题）。因此固定句的整体意思是“截一张屏，这样你就能清楚地说明问题”。这里 para que 把截屏和其目的连接起来，puedas 的 tú 单数形式与命令 Haz 所指向的同一位听话者相配。

5. No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

   我不想再发送同一个申请。

   No quiero

   我不想

   enviar

   发送

   misma

   同一个；相同的

   solicitud

   申请

   otra vez

   再一次

   详细讲解

   No quiero 表示“我不想”。quiero 是动词 querer 的第一人称单数现在时：yo quiero。在这里，前面的 No 否定整个“想做某事”的表达。querer + 不定式 是可复用的结构，例如：No quiero esperar.——“我不想等。” enviar 是动词原形，表示“发送”。它放在 quiero 后面，因为 querer 后面通常接不定式来说明想做的动作；这里不定式不随“我”改变。例如：Quiero enviar el formulario.——“我想发送表格。” misma 表示“相同的、同一个的”，在这里修饰 solicitud。它是形容词 mismo 的阴性单数形式：mismo（阳性单数）、misma（阴性单数）；复数形式是 mismos 和 mismas。形式要和它修饰的名词在性、数上保持一致，例如：la misma llave——“同一把钥匙”。 solicitud 是阴性单数名词，表示“申请”。这里的 la 和 misma 都与它的阴性单数形式一致。可复用的搭配是 enviar una solicitud，即“提交/发送一份申请”；例如：Ella envía una solicitud.——“她发送一份申请。” otra vez 是表示重复的短语，意为“再一次、又一次”。其中 otra 是阴性单数形式，与名词 vez 的阴性单数形式一致；作为整体，otra vez 修饰动作 enviar，说明发送会再次发生。例如：No lo hagas otra vez.——“别再这样做了。” 整句的结构是 No + querer（第一人称单数）+ 不定式 + 名词短语 + otra vez：说话者不想再次发送同一个申请。因此，No quiero enviar la misma solicitud otra vez. 的完整意思是“我不想再发送同一个申请。”

6. Espera un poco y después comprueba la aplicación antes de iniciar una solicitud nueva.

   等一小会儿，然后在开始新的申请之前检查一下应用。

   Espera

   等一等

   un poco

   一会儿；一点儿

   después

   然后；之后

   comprueba

   检查

   la aplicación

   应用

   antes de

   在……之前

   iniciar

   开始

   una solicitud

   申请

   nueva

   新的

   详细讲解

   Espera 是动词 esperar 的 tú 单数肯定命令式，意思是“等一等”。它用于直接对一个人提出请求；例如：Espera aquí.（在这里等。） un poco 表示“稍微、一会儿”。这里的 un 是不定冠词，不单独说明一个具体的数量；整个短语表示等待时间很短。poco 也可表示少量或短时间，例如：Duerme un poco.（睡一会儿。） después 表示“之后、然后”，把后面的动作安排在前一个动作之后。它也可以单独使用：Lo hacemos después.（我们之后做这件事。） comprueba 是 comprobar 的 tú 单数肯定命令式，意思是“检查、确认”。它和前面的 Espera 都是对同一个人的指示，但各自是独立的动词形式。一般现在时的陈述形式是 compruebas（你检查），命令式则是 comprueba。例如：Comprueba la dirección.（检查地址。） la aplicación 意为“该应用、应用程序”。aplicación 是阴性名词，所以这里使用阴性单数冠词 la。在本句中，它是 comprueba 的直接对象，即“检查应用”。 antes de 表示“在……之前”。后面接动词原形时，表示两个动作的先后关系：antes de + 不定式。例如：Lávate las manos antes de comer.（吃饭前洗手。） iniciar 是动词原形，意思是“开始、启动”。在 antes de iniciar 中，它没有显示具体的人称或时态，因为不定式由前面的介词结构引出；这里表示“开始……”。例如：Antes de iniciar la reunión, revisamos la agenda.（开始会议前，我们查看议程。） una solicitud 意为“申请、申请事项”。solicitud 是阴性单数名词，因此使用 una。这里的不定冠词不单独断言数量“一”；重点是指一个尚未特指的申请。前文中的 la misma solicitud 指同一个申请，而本句的 una solicitud nueva 引入的是未特指的新申请这一表达。 nueva 是形容词 nuevo 的阴性单数形式，修饰阴性单数名词 solicitud，因此在性和数上与它一致。形式链是：nuevo（阳性单数）、nueva（阴性单数）、nuevos/nuevas（复数）。这里它表示“新的”，不是在比较两个申请。 整句中，Espera un poco 先提出“等一会儿”，y después comprueba la aplicación 再安排“然后检查应用”。最后的 antes de iniciar una solicitud nueva 说明检查应发生在“开始新的申请”之前。因此整句是：“等一会儿，然后在开始新的申请之前检查一下应用。”

7. Si sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el personal de mantenimiento del edificio?

   如果它还是卡住，我应该直接联系大楼维修人员吗？

   Si

   如果

   sigue bloqueándose

   仍然卡住

   debería

   应该

   contactar

   联系

   directamente

   直接地

   personal

   人员；工作人员

   mantenimiento

   维修

   edificio

   大楼；建筑物

   详细讲解

   Si 引出条件：这里表示“如果……”。它把后面的情况设为联系维修人员这一问题成立的条件。例如：Si sigue lloviendo, cancelamos el partido.——“如果一直下雨，我们就取消比赛。” sigue bloqueándose 表示“继续卡住”。sigue 是 seguir 的第三人称单数现在时；seguir + gerundio 表示某个状态或过程仍在继续。bloqueándose 来自反身动词 bloquearse 的动名词形式，se 附在动名词后面；在本句中，固定翻译把它理解为应用或设备“它”仍然卡住。这里的形式不说明该事物的阴阳性。例如：La aplicación sigue funcionando.——“应用仍在运行。” debería 是 deber 的条件式形式；第一人称单数和第三人称单数都可以是 debería，所以词形本身不区分“我应该”和“他/她/它应该”。本句的固定翻译明确采用第一人称：“我应该……吗？”deber + 不定式 表示应当做某事。例如：Deberías revisar la solicitud.——“你应该检查一下申请。” contactar 是不定式“联系”。在这里它跟在 debería 后面，构成“应该联系”。常见搭配是 contactar con alguien，即“联系某人”。例如：Contacta con soporte.——“联系支持部门。” directamente 是副词“直接地”，修饰联系这一行为，说明联系不是通过中间步骤进行。形容词 directo 可以修饰名词，而 directamente 用来修饰动作或状态；例如：Habla directamente con ella.——“直接和她谈。” personal 在这里是集合性名词，指“工作人员、人员”，不是某一个明确个人。它常与表示工作领域的名词组合，例如 el personal médico 是“医务人员”。本句中的 personal 由后面的 de mantenimiento 限定。 mantenimiento 是名词“维护、维修”。在 personal de mantenimiento 中，它说明这些人员负责维护或维修，因此整体是“维修人员”。例如：El mantenimiento es importante.——“维护很重要。” edificio 是名词“大楼、建筑物”。del 是 de + el 的缩合形式，所以 del edificio 表示“这座大楼的／大楼里的”。例如：La entrada del edificio está abierta.——“大楼的入口开着。” 合起来，Si sigue bloqueándose 是“如果它仍然卡住”，debería contactar directamente 是“我应该直接联系吗”，con el personal de mantenimiento del edificio 是“联系大楼的维修人员”。整个疑问句的意思是：“如果它还是卡住，我应该直接联系大楼维修人员吗？”

8. Contacta directamente con ellos y explica que la aplicación puede no estar funcionando.

   直接联系他们，并说明应用可能无法正常运行。

   Contacta

   联系

   directamente

   直接地

   con ellos

   和他们

   explica

   说明；解释

   la aplicación

   应用；应用程序

   puede no estar funcionando

   可能无法正常运行

   详细讲解

   Contacta 是对单数 tú 使用的肯定命令，意思是“联系”。它来自不定式 contactar；这里不是陈述“你联系”，而是直接要求对方去联系。对 usted 的肯定命令是 contacte，不要把两者混用。 directamente 意为“直接地”，修饰联系这一动作，说明联系不经过中间人或中间步骤。它由形容词 directo 派生而来；本句使用的是副词形式。 con ellos 表示“和他们联系”。ellos 是第三人称阳性复数代词；它可以指一组男性，也可以指包含男性的混合群体。这里的具体对象由固定译文和上下文支持为“他们”，而不是把代词改成某个单数对象。介词 con 后使用代词形式 ellos：con él 是“和他”，con ellos 是“和他们”。 explica 也是对单数 tú 的肯定命令，来自 explicar，意思是“说明、解释”。因此 Contacta ... y explica ... 是两个并列的 tú 命令：先联系他们，再说明后面的内容。对 usted 使用 explique。 la aplicación 意为“应用程序”。aplicación 是阴性单数名词，所以前面使用阴性单数定冠词 la；复数是 las aplicaciones。这里它是后面状态描述的主语。 puede no estar funcionando 表示“可能无法正常运行”。其中 puede 是 poder 的第三人称单数现在时，和单数主语 la aplicación 一致；no 否定后面的状态，estar funcionando 表示“处于运行状态”。结构 puede + 不定式 表示可能性，因此这里是“可能不在正常运行”，不是断言应用一定不能运行。funcionando 是 funcionar 的现在分词；estar + 现在分词 用来描述正在进行或持续的状态。 合起来，Contacta directamente con ellos 是“直接联系他们”，y explica 是“并说明”，que la aplicación puede no estar funcionando 是“应用可能无法正常运行”。整句就是：“直接联系他们，并说明应用可能无法正常运行。”

9. Puedo dejar la pantalla abierta hasta saber qué pasó.

   我可以让这个页面一直开着，直到我弄清楚发生了什么。

   Puedo

   我可以

   dejar

   让……保持；留下

   la pantalla

   这个页面

   abierta

   开着的

   hasta saber

   直到知道

   qué pasó

   发生了什么

   详细讲解

   Puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我可以／我能够”。它后面接不定式来说明能够做什么：puedo + 不定式。例如：Puedo esperar.——“我可以等。”这里的主语是说话人“我”。 dejar 在这里不是单纯的“离开”，而是“让某物保持某种状态”。dejar + 宾语 + 形容词 是可复用的结构，例如：Deja la puerta abierta.——“让门开着。”在本句中，dejar 的宾语是 la pantalla，后面的 abierta 说明屏幕保持的状态。 la pantalla 在这里指这块屏幕上的页面，固定译文将它译为“这个页面”；通常 pantalla 的基本意思是“屏幕、显示界面”。la 是与阴性单数名词 pantalla 一致的定冠词。上下文提到之后要使用截图，因此这里把它理解为当前显示的页面是相符的。 abierta 是形容词 abierto 的阴性单数形式，和 pantalla 一致；变化发生在形容词 abierto 上，不是名词 pantalla 的词形变化。这里它表示页面处于打开状态。对阳性单数名词可以用 abierto，例如：Dejo el documento abierto.——“我让文档开着。” hasta saber 表示“直到知道……”。hasta 引出达到的时间终点，saber 是“知道、了解”的不定式；这里不定式的理解主语仍是“我”。例如：Espero hasta saber la respuesta.——“我等到知道答案为止。” qué pasó 是由疑问词引出的间接疑问内容，整体表示“发生了什么”。qué 带重音符号，因为它用于疑问内容；pasó 是 pasar 的第三人称单数简单过去时，表示某件已经发生的事。这里的 pasó 不是命令式。例如：No sé qué pasó.——“我不知道发生了什么。” 合起来，Puedo dejar la pantalla abierta 表示“我可以让这个页面保持打开”，hasta saber qué pasó 把这个状态的终点设为“直到我知道发生了什么”。因此整句是：“我可以让这个页面一直开着，直到我弄清楚发生了什么。”

10. Así, el personal de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

    这样维修人员就可以通过截图了解哪里出了问题。

    Así

    这样；因此

    personal de mantenimiento

    维修人员

    puede

    可以

    usar

    使用

    captura de pantalla

    截图

    entender

    理解；弄清

    salió mal

    出了问题

    详细讲解

    Así 在这里是连接副词，承接前文并表示“这样；因此”。它把前面的做法或情况与后面的结果联系起来；这里不是指某个具体事物的“这样”。 personal de mantenimiento 表示“维修人员”。personal 是名词，形式上是阳性单数；de mantenimiento 用来限定是哪一类人员。这里的单数形式与动词 puede 相配。可复用模式：personal de + 领域或工作，例如 personal de seguridad = “安保人员”。这是新例句，不是原句中的事实。 puede 是动词 poder 的现在时第三人称单数形式，主语是 el personal。在这里表示“能够、可以”，后面接不定式：puede usar = “可以使用”。poder 的其他常见形式包括 puedo（我可以）和 pueden（他们/她们可以）。例如：El equipo puede esperar. = “团队可以等待。” usar 是动词不定式，表示“使用”。它受前面的 puede 支配，因此不在这里单独标示人称或数；人称和数由 puede 表达。可复用结构是 poder + 不定式，例如 Puede abrir el archivo. = “他/她可以打开文件。” captura de pantalla 是名词短语，表示“截图、屏幕捕获”。其中 captura 是名词，de pantalla 指明捕获的是屏幕内容；前面的 la 与阴性单数名词短语相配，因此 la captura de pantalla 是“这张/该截图”。例如：La captura de pantalla muestra el mensaje. = “截图显示了这条消息。” entender 是动词不定式，表示“理解、弄清”。在 puede usar ... para entender ... 中，para + 不定式 表示目的：使用截图是为了弄清后面的内容。这里的 entender 与前面的 usar 一样，不单独表达人称。 salió mal 是一个表示“出了问题、进展不顺利”的组合。salió 来自动词 salir，是过去时（简单过去时）第三人称单数形式；mal 是副词，修饰事情的结果，不能理解成名词的属性。嵌入的 qué 引出“出了什么问题”的内容：entender qué salió mal = “弄清哪里出了问题”。例如：Quiero entender qué salió mal. = “我想弄清哪里出了问题。” 整句的结构是：Así（因此）+ el personal de mantenimiento（维修人员）+ puede usar（可以使用）+ la captura de pantalla（截图）+ para entender（为了弄清）+ qué salió mal（哪里出了问题）。合起来就是：“这样，维修人员就可以通过截图了解哪里出了问题。”