关于本课
通过上菜前核对餐点，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
¿Podríamos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?
波德里阿莫斯 雷维萨尔 努埃斯特罗 佩迪多 安特斯 德 克 萨尔嘎 拉 科米达? 我们能在上菜前核对一下订单吗？
B
¿Qué le gustaría confirmar?
克 莱 古斯塔里阿 孔菲尔马尔? 您想确认什么？
A
Pedí la versión suave, no la picante.
佩迪 拉 贝尔西翁 斯瓦韦,诺 拉 皮坎特。 我点的是不辣的，不是辣的。
B
Déjeme comprobarlo con la cocina.
德赫梅 孔普罗巴尔洛 孔 拉 科西纳。 让我和厨房确认一下。
A
El acompañamiento es lo que más me preocupa.
埃尔 阿孔帕尼亚米恩托 埃斯 洛 克 马斯 梅 普雷奥库帕。 配菜是我最担心的部分。
B
Puedo añadir una nota clara para que preparen el pedido correctamente.
普埃多 阿尼亚迪尔 乌纳 诺塔 克拉拉 帕拉 克 普雷帕伦 埃尔 佩迪多 科雷克塔门特。 我可以加一条清楚的备注，确保订单准备正确。
A
Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.
埃索 阿尤达。索洛 克雷莫斯 克 拉 科米达 科因西达 孔 努埃斯特罗 佩迪多。 这很有帮助。我们只是希望餐点和我们点的一样。
B
Entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.
恩蒂恩多。埃斯 梅霍尔 孔普罗巴尔洛 安特斯 德 克 耶盖 拉 科米达。 我明白。在食物送来之前先确认一下比较好。
A
¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?
波德里阿 孔菲尔马尔 埃尔 佩迪多 安特斯 德 克 西尔班 拉 科米达? 您能在上菜前确认一下订单吗？
B
Déjeme comprobarlo ahora y decirle si hay que cambiar algo.
德赫梅 孔普罗巴尔洛 阿奥拉 伊 德西尔莱 西 艾 克 坎比亚尔 阿尔戈。 我现在确认一下，如果有需要更改的地方就告诉您。逐词解析
Podríamos
“Podríamos”在这里表示礼貌地提出“我们能不能……”，用于询问是否可以核对订单。它放在后面的不定式“revisar”前，常用于提出建议或请求。顾客可以在餐厅向工作人员这样礼貌地提出确认请求。
revisar
“revisar”在这句话中表示检查、核对订单。它作为“Podríamos”后面的动作，用于说明要做什么。这个不定式也适合用于说明要核对文件、信息或安排。
nuestro
“nuestro”表示“我们的”，在这里修饰“pedido”，说明订单属于说话者一方。它要放在名词前，并与所修饰的名词保持形式上的配合。点餐时可以用它说明共同的订单或要求。
pedido
“pedido”在这里指在餐厅点的订单或餐点要求。它与“nuestro”组成“nuestro pedido”，表示“我们的订单”。在餐厅确认内容、数量或特殊要求时都可以使用这个词。
antes
“antes”在这里表示“在……之前”，说明核对动作发生在食物上来之前。它与“de que”一起构成时间表达“antes de que salga la comida”。这个词可用于说明某件事需要提前发生。
de
“de”在“antes de que salga la comida”中是“antes de que”这一时间结构的一部分，把“之前”和后面的从句连接起来。这里不能只把它理解成单独的“的”。描述一个动作应在另一件事之前发生时，可以使用这个结构。
que
“que”在“antes de que salga la comida”中引出“食物上来”的从句，使整个部分说明时间条件。它与前面的“antes de”共同构成完整表达，而不是单独表示一个具体物品。需要说“在某件事发生之前”时，可以使用“antes de que”后接从句。
salga
“salga”在这里表示食物出来、上来，具体指餐点被送出。它出现在“antes de que”后面的从句中，说明尚未发生的上菜动作。谈论某物即将出来或被送到时，可以在相应的时间从句中使用这个形式。
la
“la”是放在“comida”前的定冠词，表示这里说的是特定的食物或餐点。它和后面的名词一起构成“la comida”。在谈论双方已经知道的具体餐点时，可以使用名词前的定冠词。
comida
“comida”在这里指这顿饭或即将上来的食物。它在“la comida”中作为“上来的食物”出现。餐厅对话中，可以用它指代正在等待或即将送来的餐点。
Qué
“Qué”在“¿Qué le gustaría confirmar?”中用于询问“什么”，询问对方想确认的内容。它位于疑问句开头，并直接询问后面的动作对象。需要礼貌地问对方想确认哪一项时，可以使用这个疑问词。
le
“le”在“¿Qué le gustaría confirmar?”中指向被礼貌称呼的对方，相当于“对您”。它和“gustaría”一起构成询问对方愿意或想做什么的表达。服务人员向顾客礼貌提问时，可以用这种形式。
gustaría
“gustaría”在这里表示“想要、希望”，使询问听起来礼貌而委婉。“¿Qué le gustaría confirmar?”整体是在问“您想确认什么”，后面接动作“confirmar”。在服务场合询问顾客的需要或选择时，可以使用这个表达。
confirmar
“confirmar”在这里表示确认订单中的内容。它出现在“le gustaría confirmar”中，说明对方想进行的动作。这个不定式可以用于说明要确认订单、信息或具体要求。
Pedí
“Pedí”在这里表示“我点了、我要求了”，说话者用它说明自己之前提出的点餐要求。这个形式来自“pedir”，并在对话中指说话者已经完成的点餐行为。需要明确说明自己点过什么时，可以使用“Pedí”后接具体内容。
versión
“versión”在这里指同一道餐点的某种版本，具体是“不辣的版本”。它和“suave”组成“la versión suave”，说明所点餐点的类型。介绍餐点的不同做法或版本时，可以用这个名词。
suave
“suave”在这里表示味道温和、不辣，修饰“versión”。“la versión suave”就是顾客所要求的温和版本。点餐时可以用它说明希望味道不要太刺激。
no
“no”在“no la picante”中表示否定，用来排除顾客不想要的辣味版本。它放在被否定的部分前，和前面的“la versión suave”形成对比。需要明确说“要这个而不是那个”时，可以用“no”否定后面的选择。
picante
“picante”在这里表示辣的，出现在“la picante”中，指省略了“versión”的辣味版本。它与“suave”形成对照，说明顾客不要辣的那一种。点餐时可以用它描述食物的辣味特点。
Déjeme
“Déjeme”在“Déjeme comprobarlo”中表示礼貌地说“让我……”。它把“让我做某事”的请求或提议直接放在句首，后面接“comprobarlo”。服务人员要表示自己马上去处理或核对时，可以使用这个表达。
comprobarlo
“comprobarlo”表示检查或核对它，这里的“lo”指前面提到的订单要求。它和“Déjeme”组成“Déjeme comprobarlo”，表示“让我核对一下”。需要说明要检查前文提到的具体事项时，可以把对象放在不定式后。
con
“con”在“con la cocina”中表示和厨房方面一起核对或向厨房确认。它把核对动作和负责提供信息的一方连接起来。需要说明与某人或某个部门一起处理、确认事情时，可以使用“con”。
El
“El”是放在“acompañamiento”前的定冠词，表示特定的配菜。它和名词一起构成“el acompañamiento”。在谈论双方已经知道的某一道配菜时，可以使用这种名词短语。
acompañamiento
“acompañamiento”在这里指随主餐提供的配菜或配餐。它是顾客最担心订单出错的部分。餐厅点餐或核对餐点组成时，可以用这个词指代配菜。
es
“es”在“El acompañamiento es lo que más me preocupa”中表示“是”，把“配菜”和后面的说明连接起来。这里的完整结构用于突出说明最令人担心的部分。介绍某物是什么，或强调某物在当前问题中的作用时，可以使用“es”。
lo
“lo”在“lo que más me preocupa”中把后面的内容整体指作“……的事情”或“……的部分”。它与“que”共同构成“lo que”，不能只按普通的“它”来理解。需要说“最……的是某件事”时，可以使用“lo que”结构。
más
“más”在“lo que más me preocupa”中表示程度最高，即“最担心”。它放在“me preocupa”前，说明担心的程度。比较或强调某件事在一组事情中程度最高时，可以使用“más”。
me
“me”在“me preocupa”中表示受到担心影响的人，即“我”。这里真正令人担心的是前面的“lo que”，而“me”表示谁感到担心。表达某件事让自己担心、帮助自己或影响自己时，可以使用这种代词位置。
preocupa
“preocupa”在这里表示“使我担心”，说明配菜是说话者最在意的问题。它与“me”一起表达“让我担心”，前面的“lo que”说明具体令人担心的内容。餐厅中想说明某个订单细节让自己担心时，可以使用这个表达。
Puedo
“Puedo”在这里表示“我可以”，服务人员用它提出自己能够添加备注这一帮助。它后面接不定式“añadir”，说明能够做的具体动作。向对方说明自己可以采取某项措施时，可以使用“Puedo”加动作。
añadir
“añadir”在这里表示添加一条备注。它作为“Puedo”后的动作，具体说明服务人员能做什么。这个不定式可以用于说明要添加备注、信息或其他内容。
una
“una”在“una nota clara”中表示一个不特定的、单数的备注，并放在名词“nota”前。它和“nota clara”一起构成“一个清楚的备注”。第一次提到某个单数物品时，可以使用这种形式。
nota
“nota”在这里指写给厨房的备注或说明。它与“clara”组成“una nota clara”，说明备注需要清楚。餐厅需要记录顾客特殊要求时，可以用这个词指代备注。
clara
“clara”在“una nota clara”中表示清楚、明确，修饰“nota”。它说明备注的内容应当让厨房容易理解。描述说明、要求或信息足够明确时，可以使用这个形容词。
para
“para”在“para que preparen el pedido correctamente”中引出添加清楚备注的目的，即让订单被正确准备。这里的目的由完整的“para que”结构表达，不能只把“para”理解成单独的“为了”。说明某个行动是为了使另一件事发生时，可以使用“para que”后接从句。
preparen
“preparen”在这里表示工作人员准备订单，具体是按照备注正确制作。它出现在“para que”后的目的从句中，说明希望达到的结果。表达“为了让某人做某事”时，可以在“para que”后说明该动作。
correctamente
“correctamente”在这里表示正确地、按照订单要求地，修饰“preparen”。它说明订单准备的方式，而不是另一个独立物品。需要强调某项工作应按照要求正确完成时，可以使用这个副词。
Eso
“Eso”在“Eso ayuda”中指代前面提到的添加清楚备注这件事。它作为主语，表示“那件事”能够带来帮助。回应对方刚说的一个办法或行动时，可以用这个指示词指代前面的内容。
ayuda
“ayuda”在“Eso ayuda”中表示“有帮助”，说明对方提出的措施能缓解顾客的担心。它和前面的“Eso”组成一个简短回应。在确认某个办法有效或让情况更容易时，可以使用这个表达。
Solo
“Solo”在这里表示“只是、仅仅”，用来限定顾客的愿望并减弱语气。它放在“queremos”前，说明顾客没有额外要求，只希望餐点符合订单。解释自己的要求很简单或范围有限时，可以使用这个词。
queremos
“queremos”在这里表示“我们希望、我们想要”，主语是顾客一方。它后面接“que la comida coincida con nuestro pedido”，说明希望发生的事情。表达自己和同伴的共同愿望时，可以使用这个形式。
coincida
“coincida”在“que la comida coincida con nuestro pedido”中表示餐点与订单相符。它放在“queremos que”后，说明顾客希望达到的结果。表达希望某物与另一项记录、安排或要求一致时，可以使用“coincida con”。
Entiendo
“Entiendo”在这里表示“我明白了”，服务人员用它确认自己理解顾客的担心。它可以单独作为对话回应。需要表示已经理解对方的说明或要求时，可以使用这个表达。
mejor
“mejor”在“Es mejor comprobarlo”中表示“更好、比较合适”，用于评价先核对订单这一做法。这里的完整表达是“Es mejor comprobarlo”，说明这样做更稳妥。提出某种做法较为合适的建议时，可以使用“Es mejor”加动作。
llegue
“llegue”在“antes de que llegue la comida”中表示食物到达、送来。它位于“antes de que”引出的时间从句中，说明核对应在食物送来之前完成。谈论某人或某物到达前要做的事情时，可以使用这个时间结构。
Podría
“Podría”在“¿Podría confirmar el pedido...?”中表示礼貌地询问“您能不能……”。它用于向工作人员提出确认订单的请求，语气比直接要求委婉。服务场合需要礼貌请求对方采取行动时，可以使用“Podría”加不定式。
sirvan
“sirvan”在“antes de que sirvan la comida”中表示工作人员上菜、提供食物。它位于“antes de que”后的时间从句中，说明确认发生在上菜之前。谈论服务人员即将提供餐点这一动作时，可以在这个结构中使用该形式。
ahora
“ahora”在这里表示现在、马上，说明核对动作就在当前进行。它修饰“comprobarlo”，强调行动的时间。需要表示某件事要立即处理时，可以使用这个副词。
y
“y”在“comprobarlo ahora y decirle”中连接两个连续动作：现在核对，然后告诉对方结果。它连接两个不定式动作，使它们共享同一个说话者。描述同一人要连续做两件事时，可以使用“y”连接动作。
decirle
“decirle”在这里表示告诉您，其中“le”指被礼貌称呼的顾客。它与前面的“comprobarlo”并列，说明核对后还会把结果告知对方。表达“告诉某人某件事”时，可以把对象代词接在不定式后。
si
“si”在“si hay que cambiar algo”中表示“如果”，引出需要根据核对结果判断的条件。它连接条件和后面的可能情况。说明只有在某个情况出现时才采取行动时，可以使用“si”引导条件从句。
hay
“hay”在“si hay que cambiar algo”中参与表达“有需要更改的地方”。这里的完整结构“hay que cambiar”表示有必要更改某物，不能只把“hay”单独理解为普通的“有”。需要说明某件事有必要做时，可以使用“hay que”加不定式。
cambiar
“cambiar”在这里表示更改订单中的某项内容。它出现在“hay que cambiar algo”中，说明如果有必要，就需要进行修改。谈论需要修改某个安排、要求或内容时，可以使用这个不定式。
algo
“algo”在这里表示某些东西或某项内容，指订单中可能需要更改的部分。它放在“cambiar”后，作为被更改的对象。尚未确定具体是哪一项，但要泛指某个内容时，可以使用这个词。
语法要点
¿Podríamos + infinitivo...?
¿Podríamos revisar el pedido?
波德里阿莫斯 雷维萨尔 埃尔 佩迪多?我们可以核对一下订单吗？
用条件式 podríamos 礼貌地提出请求或建议，比直接使用 podemos 更委婉。
hay que + infinitivo
Hay que comprobar la nota.
艾 克 孔普罗巴尔 拉 诺塔。需要核对备注。
hay que 表示一般性的必要或义务，后面接动词原形，不指出具体执行者。
西班牙语词汇
comprobar
动词
孔普罗巴尔
检查;确认
Déjeme comprobarlo.
confirmar
动词
孔菲尔马尔
确认
le gustaría confirmar
dejar
动词
德哈尔
让
Déjeme
Déjeme comprobarlo con la cocina.
gustar
动词
古斯塔尔
想要;喜欢
gustaría
¿Qué le gustaría confirmar?
pedido
名词
佩迪多
订单;所点的餐
nuestro pedido
pedir
动词
佩迪尔
点;要求
Pedí
Pedí la versión suave.
picante
形容词
皮坎特
辣的
no la picante
poder
动词
波德尔
能够
Podríamos
¿Podríamos revisar nuestro pedido...?
revisar
动词
雷维萨尔
核对;检查
Podríamos revisar nuestro pedido.
salir
动词
萨利尔
出来
salga
antes de que salga la comida
suave
形容词
斯瓦韦
清淡的;不辣的
la versión suave
versión
名词
贝尔西翁
版本;口味
la versión suave
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
您想确认什么?
显示答案
¿Qué le gustaría confirmar?让我和厨房确认一下。
显示答案
Déjeme comprobarlo con la cocina.拼写
点击字母拼出单词。
版本;口味
显示答案
versión出来
显示答案
salga想要;喜欢
显示答案
gustaría点;要求