关于本课
通过发送前检查工作邮件的语气，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
¿Podrías revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
波德里亚斯 雷维萨尔 埃尔 托诺 德 埃斯特 科雷奥 安特斯 德 克 洛 恩维耶 我发送这封邮件前，你能帮我检查一下语气吗？
B
Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.
埃斯 普罗费西奥纳尔 佩罗 埃尔 科米恩索 苏埃纳 温 波科 布鲁斯科 邮件很专业，但开头感觉有点生硬。
A
Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente.
基耶罗 雷科达尔莱斯 拉 索利西图德 辛 索纳尔 恩帕西恩特 我想提醒他们这项请求，但不想听起来不耐烦。
B
Prueba con un comienzo más suave que diga que estás haciendo seguimiento.
普鲁埃瓦 孔 温 科米恩索 马斯 苏阿韦 克 迪加 克 埃斯塔斯 阿先多 塞吉米恩托 试试用更柔和的开头，说明你是在跟进。
A
Suena mejor. ¿Mi solicitud está lo bastante clara?
苏埃纳 梅霍尔 米 索利西图德 埃斯塔 洛 巴斯坦特 克拉拉 这样听起来好多了。我的请求够清楚吗？
B
Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.
埃克斯普利卡 埃尔 西吉恩特 帕索 恩 埃尔 米斯莫 帕拉福 在同一段中说明下一步。
A
También añadí información adicional cerca del final.
坦比恩 阿尼亚迪 因福尔马西翁 阿迪西奥纳尔 塞尔卡 德尔 菲纳尔 我还在结尾附近补充了额外的背景信息。
B
La información de contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviarlo.
拉 因福尔马西翁 德 孔特克斯托 埃斯 乌蒂尔 雷维萨 拉 利斯塔 德 德斯蒂纳塔里奥斯 安特斯 德 恩比亚尔洛 这些背景信息很有帮助。发送前检查一下收件人名单。
A
Era fácil no darse cuenta. Incluí por error a la persona equivocada.
埃拉 法西尔 诺 达尔塞 库恩塔 因克卢伊 波尔 埃罗尔 阿 拉 佩尔索纳 埃基沃卡达 那很容易被忽略。我不小心把不该收件的人也加进去了。
B
Elimina a esa persona de la lista.
埃利米纳 阿 埃萨 佩尔索纳 德 拉 利斯塔 请把那个人从名单中删掉。
B
Entonces, el correo ya está listo para enviarlo.
恩通塞斯 埃尔 科雷奥 亚 埃斯塔 利斯托 帕拉 恩比亚尔洛 这样邮件就可以发送了。逐词解析
Podrías
“Podrías”在“¿Podrías revisar...?”中用于礼貌地请求对方帮忙，意思是“可以……吗”。它常与动词原形连用，如“Podrías + 动词原形”，适合向同事提出不强硬的请求。
revisar
“revisar”在这里表示检查、审阅这封邮件的语气。它接在“Podrías”后面，构成“Podrías revisar...”，也常用于请求检查文件、邮件或内容。
el
“el”是定冠词，和“tono”一起指这封邮件的特定语气，构成“el tono”。它常放在阳性单数名词前，用于指已知或特定的对象。
tono
“tono”在“el tono de este correo”中指邮件表达出来的语气或口吻。它常与“de”连接，说明某段话或某封邮件的语气，例如“el tono de...”。
de
“de”在“el tono de este correo”中连接“语气”和“这封邮件”，表示“这封邮件的”。它常用于“名词 + de + 名词”的所属或关联结构。
este
“este”在“este correo”中指眼前提到的这封邮件，意思是“这、这个”。它放在名词前，可以直接限定具体对象。
correo
“correo”在这里指电子邮件，出现在“este correo”中。它可以和“enviar”“revisar”等动词搭配，用于谈论邮件的撰写、检查或发送。
antes
“antes”在“antes de que lo envíe”中表示发送动作发生之前。这里使用“antes de que + 从句”来表达“在……之前”，适合说明两个动作的先后。
que
“que”在“antes de que lo envíe”中连接“之前”和后面的动作从句，引出“我发送它”这一内容。它常出现在“antes de que + 从句”这样的时间表达中。
lo
“lo”在“lo envíe”中指前面提到的这封邮件，表示“它”，并放在动词“envíe”之前。它可以作为代词代替前文已经明确的阳性单数事物。
envíe
“envíe”在“lo envíe”中表示“我发送它”，其中“lo”指这封邮件。它出现在“antes de que”引出的从句中；表达发送邮件时，也常使用“enviar + correo”。
Es
“Es”在“Es profesional”中表示这封邮件具有某种性质，即“是专业的”。它常与形容词连用，用来评价人、事物或内容的特点。
profesional
“profesional”在“Es profesional”中表示邮件的风格专业、得体。它常放在“ser”后面，用来评价表达方式、态度或工作内容。
pero
“pero”连接两个相反或有所保留的判断：邮件很专业，但开头有些生硬。它常用于“一个看法 + pero + 另一个看法”的转折结构。
comienzo
“comienzo”在“el comienzo”中指邮件的开头部分。它常和“el”搭配，也可以用来谈论文章、演讲或对话的开始部分。
suena
“suena”在“el comienzo suena un poco brusco”中表示“开头听起来”或“给人的感觉是”。它常与形容词连用，如“suena + 形容词”，用于评价话语或语气给人的印象。
un
“un”在“un poco brusco”中和“poco”组成数量表达，表示“一点”。它也常放在单数名词前表示“一个”或“某个”，但这里用于表示程度较小。
poco
“poco”在“un poco brusco”中表示程度不高，即“有点生硬”。“un poco + 形容词”是常用表达，可用于较委婉地评价某种感觉或特征。
brusco
“brusco”在“suena un poco brusco”中表示开头的语气显得生硬或尖锐。它可以放在“sonar”后面，说明某种表达听起来给人的感觉。
Quiero
“Quiero”在“Quiero recordarles...”中表示说话者想做某事，即“我想……”。它常与动词原形连用，构成“Quiero + 动词原形”，用于表达意愿或计划。
recordarles
“recordarles”在“recordarles la solicitud”中表示提醒他们这项请求；词尾“les”指被提醒的人。它常用于“recordarles + 事项”这样的结构，适合在工作跟进中提醒他人。
la
“la”在“la solicitud”中是定冠词，指前面语境中已经明确的那项请求；句首的“La”也同样限定“información”。它常放在阴性单数名词前，表示特定对象。
solicitud
“solicitud”在“la solicitud”中指对方之前提出的请求或申请事项。它常与“recordar”搭配，用于说明需要提醒对方的具体事项。
sin
“sin”在“sin sonar impaciente”中表示“不以……的方式”或“不要……”。它后面接动词原形，常用于说明做某事时要避免出现的效果或状态。
sonar
“sonar”在“sin sonar impaciente”中表示“听起来、给人感觉”。这里接形容词“impaciente”，说明表达方式不应让人觉得不耐烦；它常用于“sonar + 形容词”。
impaciente
“impaciente”在“sonar impaciente”中表示不耐烦的状态或语气。它用于描述说话或写作给人的感觉，适合讨论邮件、请求或提醒的语气。
Prueba
“Prueba”在“Prueba con un comienzo...”中是对对方的建议，意思是“试试”。它常与“con + 名词”连用，用来建议尝试某个具体方案。
con
“con”在“Prueba con un comienzo más suave”中表示采用或尝试某种方法，即“用一个更柔和的开头试试”。这里可以复用“probar con + 名词”来提出替代方案。
más
“más”在“más suave”中表示程度比较，即“更……”。它常放在形容词前构成比较表达，例如“más + 形容词”。
suave
“suave”在“un comienzo más suave”中表示开头的语气更加柔和、温和。它可以修饰“comienzo”，也常用于描述语气或表达方式。
diga
“diga”在“un comienzo ... que diga que...”中表示这个开头所传达或说明的内容。它和“que”一起引出开头要表达的信息，适合说明文字应传达什么。
estás
“estás”在“estás haciendo seguimiento”中表示对方处于正在跟进的状态。它和后面的动词形式组成“estar + 动作形式”的结构，可用于描述对方当前正在做的事。
haciendo
“haciendo”在“estás haciendo seguimiento”中表示进行、执行，和“seguimiento”一起表达“进行跟进”。它可以出现在“estar haciendo + 名词”这样的表达中。
seguimiento
“seguimiento”在“haciendo seguimiento”中指对之前事项的跟进或后续处理。常用结构是“hacer seguimiento”，适合工作邮件中跟进请求、进度或待办事项。
mejor
“mejor”在“Suena mejor”中表示现在听起来更好、更合适。它常放在“sonar”后面，用于比较修改前后的表达效果。
Mi
“Mi”在“Mi solicitud”中表示请求属于说话者，即“我的请求”。它通常放在单数名词前，用于表达所属关系。
está
“está”在“Mi solicitud está lo bastante clara”中表示请求处于“清楚”的状态。它常和形容词连用，用来描述事物当前呈现出的状态。
bastante
“bastante”在“lo bastante clara”中表示达到足够的程度，即“足够清楚”。常用结构是“lo bastante + 形容词”，用于询问或说明某种程度是否足够。
clara
“clara”在“solicitud está lo bastante clara”中表示请求表达得清楚、明确。它用于描述请求是否容易理解，也可以放在“estar”后说明内容的状态。
Explica
“Explica”在“Explica el siguiente paso”中用于直接要求对方说明下一步。它常与要说明的内容直接搭配，如“Explica + 名词或内容”。
siguiente
“siguiente”在“el siguiente paso”中表示接下来要发生或要完成的步骤。它常放在名词前，用于说明顺序中的下一项。
paso
“paso”在“el siguiente paso”中指下一步行动或流程步骤。它常和“siguiente”搭配，用于说明工作流程中接下来要做的事。
en
“en”在“en el mismo párrafo”中表示内容放在同一段之中。它常与地点、容器或文本部分搭配，说明某事发生或出现的位置。
mismo
“mismo”在“el mismo párrafo”中强调是之前提到的同一个段落。它常放在定冠词和名词之后，用来突出“同一个”对象。
párrafo
“párrafo”在“el mismo párrafo”中指邮件中的段落。它常与“en”搭配，说明某项信息应放在哪个段落中。
También
“También”在“También añadí...”中表示除此之外还添加了另一项内容，即“还、也”。它常放在句首或动词附近，用于补充信息。
añadí
“añadí”在“También añadí información adicional”中表示说话者已经补充了额外信息。它常与“añadir + 内容”搭配，用于说明在文件或邮件中增加了什么。
información
“información”在“información adicional”中指补充的资料或背景内容。它常和形容词搭配，说明信息的性质或用途。
adicional
“adicional”在“información adicional”中表示额外增加的、补充的。它常放在名词后面，用来说明该内容是在原有内容之外加入的。
cerca
“cerca”在“cerca del final”中表示位置接近结尾。常用结构是“cerca de + 名词”，用于说明某物位于某个位置附近。
del
“del”在“cerca del final”中是“de”和“el”的合并形式，表示“结尾的附近”中的关联关系。它常出现在“cerca del + 名词”这样的结构中。
final
“final”在“cerca del final”中指邮件的结尾部分。它可以和“cerca de”搭配，说明某项内容接近文本的结束位置。
contexto
“contexto”在“información de contexto”中指帮助读者理解请求的背景或上下文。它常与“información”搭配，用于说明邮件中补充的背景内容。
útil
“útil”在“La información de contexto es útil”中表示这些背景信息有帮助、有用。它常放在“ser”后面，用来评价某项信息或工具的实际帮助。
Revisa
“Revisa”在“Revisa la lista de destinatarios”中用于要求对方检查收件人名单。它常与需要检查的对象直接搭配，如“Revisa + 名词”。
lista
“lista”在“la lista de destinatarios”中指列出收件人的名单或列表。它常使用“lista de + 人或事物”来说明列表包含的内容。
destinatarios
“destinatarios”在“lista de destinatarios”中指邮件的收件人。它常放在“lista de”之后，用于说明名单中列出的是哪些人。
enviarlo
“enviarlo”表示“发送它”，其中“lo”指前面提到的邮件；这个形式也出现在“para enviarlo”中。它常用于“para + 动词原形”或“antes de + 动词原形”的结构，说明发送这一动作。
Era
“Era”在“Era fácil no darse cuenta”中描述当时很容易没有察觉到这个问题。它常与形容词连用，如“Era fácil...”，用于说明某种情况或难易程度。
fácil
“fácil”在“Era fácil no darse cuenta”中表示这件事很容易发生，即容易忽略问题。它常和“ser”或“era”搭配，用于说明某个动作或情况的难易程度。
no
“no”在“no darse cuenta”中否定后面的动作，表示“没有察觉到”。它通常直接放在被否定的动词或动词结构前。
darse cuenta
“darse cuenta”作为整体表示察觉到、意识到；在“no darse cuenta”中表示没有注意到。这里“darse”与“cuenta”共同构成这个表达，常见用法是“darse cuenta de + 内容”，用于说意识到某件事。
Incluí
“Incluí”在“Incluí por error a la persona equivocada”中表示说话者把某人加入了邮件收件人名单。它常与“a + 人”或其他对象搭配，用于说明加入了谁或什么。
por
“por”在“por error”中和“error”组成固定表达，表示“错误地、不小心地”。“por + 名词”也常用于说明某个行为发生的原因或情况。
error
“error”在“por error”中表示错误，整段意思是“由于错误而不小心”。它常和“por”搭配，用于说明某事是无意中发生的。
a
“a”在“Incluí a la persona equivocada”中放在人之前，标记被加入的具体人物。这里可复用“incluir a + 人”来说明把某人加入名单或收件人中。
persona
“persona”在“la persona equivocada”中指被错误加入的那个人。它常和冠词及形容词搭配，用来明确说明某位具体的人。
equivocada
“equivocada”在“la persona equivocada”中表示这不是应该加入的那个人，即“错误的那个人”。它放在“persona”后面，用于限定具体是哪一位。
Elimina
“Elimina”在“Elimina a esa persona de la lista”中用于要求对方把某人移出名单。它常与“a + 人”以及“de + 名单”搭配，清楚说明移除对象和来源位置。
esa
“esa”在“esa persona”中指前面已经提到的那个人，意思是“那位、那个人”。它放在名词前，用于指向特定对象。
Entonces
“Entonces”在“Entonces, el correo ya está listo...”中表示根据前面的修改得出结论，即“那么、这样一来”。它常放在句首，引出后续结果或判断。
ya
“ya”在“ya está listo”中表示经过前面的修改，邮件现在已经准备好了。它常和“estar + 形容词”搭配，说明某种状态已经达到。
listo
“listo”在“está listo para enviarlo”中表示邮件已经准备好，可以进行发送。常用结构是“estar listo para + 动词原形”，用于说明接下来可以做某事。
para
“para”在“listo para enviarlo”中表示用途或下一步动作，即“准备好用于发送”。它常连接“estar listo para + 动词原形”，说明准备好要做的事情。
语法要点
¿Podrías + infinitivo?
¿Podrías revisar el tono?
波德里亚斯 雷维萨尔 埃尔 托诺你能检查一下语气吗？
条件式podrías用于礼貌地提出请求，比直接使用命令式更委婉。
命令式：动词原形
Elimina la información adicional.
埃利米纳 拉 因福尔马西翁 阿迪西奥纳尔删除额外的信息。
Elimina是第二人称单数命令式，用于直接提出指示或要求。
西班牙语词汇
brusco
形容词
布鲁斯科
生硬的,唐突的
suena un poco brusco
comienzo
名词
科米恩索
开头
el comienzo suena un poco brusco
correo
名词
科雷奥
邮件
este correo
impaciente
形容词
恩帕西恩特
不耐烦的
sonar impaciente
poder
动词
波德尔
能,可以
podrías
¿Podrías revisar el tono de este correo?
profesional
形容词
普罗费西奥纳尔
专业的
Es profesional
recordar
动词
雷科达尔
提醒;记得
recordarles
Quiero recordarles la solicitud
revisar
动词
雷维萨尔
检查,查看
¿Podrías revisar el tono de este correo?
solicitud
名词
索利西图德
请求,申请
la solicitud
sonar
动词
索纳尔
听起来
sin sonar impaciente
suave
形容词
苏阿韦
柔和的,温和的
un comienzo más suave
tono
名词
托诺
语气,语调
revisar el tono de este correo
测验
拼写
点击字母拼出单词。
邮件
显示答案
correo专业的
显示答案
profesional提醒;记得
显示答案
recordarles请求,申请