决定哪项任务影响最大 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Tengo cuatro tareas y todas parecen importantes.

   我有四项任务，而且感觉它们都很重要。

   Tengo

   有；拥有

   cuatro

   四

   tareas

   任务

   todas

   全部；都

   parecen

   看起来；似乎

   importantes

   重要的

   详细讲解

   Tengo 来自原形 tener，这里是现在时第一人称单数，表示“我有”。可对比 tienes“你有”和 tiene“他/她/您有”：主语不同，动词形式也不同。例如：Tengo tiempo.——“我有时间。” cuatro 是基数词“四”，在这里说明 tareas 的数量。西班牙语基数词通常放在名词前：cuatro tareas——“四项任务”。 tareas 来自名词 tarea“任务”，这里是阴性复数。词尾 -s 表示复数；单数是 tarea。例如：una tarea difícil——“一项困难的任务”。 todas 是阴性复数形式，表示“全部、都”，并指向这里的复数阴性名词 tareas。它需要与所指名词在性和数上保持一致；相应的阳性复数形式是 todos。例如：Todas están listas.——“她们/它们全都准备好了。”具体指什么，要由上下文确定。 parecen 来自原形 parecer“看起来、似乎”，这里是现在时第三人称复数。它与复数主语 todas 一致，所以用 parecen，而不是单数 parece。parecer + 形容词 可表达“看起来……”：Parecen cansadas.——“她们/它们看起来很累。” importantes 来自形容词 importante“重要的”，这里是复数形式，与 todas 所指的复数对象相一致。这个形容词的阴性和阳性形式相同，但单复数仍会变化：importante，importantes。例如：Las decisiones son importantes.——“这些决定很重要。” 合起来，Tengo cuatro tareas 表示“我有四项任务”；y 连接后面的信息；todas parecen importantes 表示“它们都看起来很重要”。整句的意思是：“我有四项任务，而且感觉它们都很重要。”这里 todas 概括前面的四项任务，parecen 表示说话者的判断或印象，而不是直接断言它们客观上一定重要。

2. Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden.

   在决定顺序前，先把紧急程度和影响分开考虑。

   Separa

   分开；区分

   urgencia

   紧急程度

   impacto

   影响

   antes de

   在……之前

   elegir

   选择

   orden

   顺序

   详细讲解

   Separa 是动词 separar 的 tú 单数肯定命令式，意思是“你分开/区分”。命令式直接要求听者采取行动；这里的行动对象由后面的两个名词短语说明。对比：separar 是原形，separa 是对一个人的肯定命令形式。 urgencia 在这里指“紧急程度”，是阴性名词，所以使用 la urgencia。它表示“紧迫性”这一名词概念，与形容词 urgente 的“紧急的”意义相关，但两者是不同的词类。例：La urgencia de la tarea es alta.——“这项任务的紧急程度很高。” impacto 在这里指某件事造成的影响或冲击，是阳性名词，因此说 el impacto。它可以和表示受影响对象的补语连用，例如：El impacto en el equipo fue grande.——“对团队的影响很大。” 在 separar la urgencia del impacto 中，de 引出被分开的另一项；因为后面是阳性单数定冠词 el，de + el 合并为 del。因此 del impacto 在这里不是“影响的”或“关于影响”，而是“与影响分开/从影响中分开”中的“从影响”。separar A de B 是可复用结构，表示“把 A 和 B 分开”。 antes de 表示“在……之前”，后面接动词原形时，主句和这个动作的执行者通常相同。这里 antes de elegir 表示“在选择之前”。例如：Piensa antes de responder.——“回答之前先想一想。” elegir 是动词原形，意思是“选择”。在本句中，它位于 antes de 之后，因此不变位；不要把它误解为一个已经标明人称和时间的形式。其现在时第一人称单数例如是 elijo：“我选择”。 orden 在这里指要决定的排列顺序或先后次序，是阳性名词，因此说 el orden。它也可以表示组织状态，但本句由“选择顺序”的语境明确限定为“顺序”。例：Elige el orden de las tareas.——“选择任务的顺序。” 整句按结构组合为：Separa [la urgencia] [del impacto] antes de [elegir el orden]. 意思是“在决定顺序前，先把紧急程度和影响分开考虑”。命令 Separa 要求听者先区分这两个判断因素；antes de elegir el orden 说明这一动作发生在选择先后顺序之前。

3. El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

   这封邮件很紧急，但这份报告会影响明天的客户会议。

   correo

   邮件

   urgente

   紧急的

   pero

   但是

   informe

   报告

   afecta a

   影响

   reunión

   会议

   cliente

   客户

   mañana

   明天

   详细讲解

   correo 在这里指“邮件”。它是阳性名词，单数形式是 correo，复数是 correos；阳性单数冠词 el 也出现在原句中。例句：El correo llegó.——邮件到了。 urgente 表示“紧急的”。这里它描述 correo，与系动词 es 一起构成“邮件很紧急”。这个形容词在阳性和阴性单数中都写作 urgente，复数为 urgentes；因此形式本身不显示阴阳性。例句：La respuesta es urgente.——答复很紧急。 pero 连接两个相互对照的分句，意思是“但是”。它保留前一分句的内容，同时引出对照信息，不表示把前一分句改成相反内容。 informe 是“报告”，这里是阳性单数名词，所以前面的冠词是 el。复数形式是 informes。例句：El informe está listo.——报告准备好了。 afecta a 来自动词 afectar，这里的 afecta 是第三人称单数现在时，主语是单数的 el informe。afectar 表示“影响”；在本句中，a 引出受影响的 la reunión，所以要把 afecta a la reunión 整体理解为“影响会议”。这个 a 不是说 afectar 在所有情况下都必须带它；例如也可以说 El cambio afecta el resultado（这个变化影响结果）。例句：La decisión afecta a muchas personas.——这个决定影响很多人。 reunión 表示“会议”，是阴性名词；原句中的 la 与它匹配。复数是 reuniones。例句：La reunión empieza a las nueve.——会议九点开始。 cliente 表示“客户”。这里的 el cliente 是阳性单数形式；根据所指人的性别，也可以使用 la cliente，另有阴性形式 clienta。相应的复数可以是 los clientes、las clientes 或 las clientas；本句只使用了 el cliente 这一形式，并不需要从中补充更多身份信息。 mañana 在这里表示“明天”。它也可以在其他句子中表示“早晨”，但本句的固定翻译明确支持时间意义“明天”。例句：Nos vemos mañana.——我们明天见。 整句中，El correo es urgente 先说明邮件的紧急性；pero 引出对照；el informe afecta a la reunión 表示报告会影响会议。末尾的 de mañana 按固定翻译把 la reunión 说明为“明天的会议”，而 con el cliente 表示这场会议与客户有关；不要把 de mañana 理解为修饰 cliente。因此全句是：“这封邮件很紧急，但这份报告会影响明天的客户会议。”

4. El informe tiene mayor impacto, especialmente si otras personas dependen de él.

   这份报告的影响更大，尤其是当其他人要依靠它时。

   informe

   报告

   tiene

   有；具有

   mayor

   更大的

   impacto

   影响

   especialmente si

   尤其是如果

   personas

   人们；人员

   dependen

   依靠；取决于

   de él

   依靠它（这份报告）

   详细讲解

   informe 在这里指“报告”。它是阳性单数名词；复数是 informes。例如：El informe está listo.＝“报告准备好了。”前文也明确是在谈这份报告。 tiene 是动词 tener 的第三人称单数现在时，和 el informe 一致；这里表示“具有、拥有某种影响力”。tener 的其他常用形式包括 tengo（我有）和 tienen（他们/她们/您们有）。例如：La propuesta tiene impacto.＝“这个提案有影响力。” mayor 是 grande 的比较形式，修饰 impacto，所以 mayor impacto 表示“更大的影响”，不是“更多的报告”。这里比较的是影响的程度；menor impacto 表示“较小的影响”。例如：Este cambio tiene mayor impacto.＝“这个变化影响更大。” impacto 是阳性单数名词，意思是“影响、冲击”。复数是 impactos。在本句中，它和 mayor 一起说明报告的影响程度，而不是单独断言某个具体结果。 especialmente si 是“尤其是如果/尤其在……时”的连接方式：si 引出一个条件情形，especialmente 表示这个情形特别值得注意。它不表示排除其他情况。例如：Es útil, especialmente si tienes poco tiempo.＝“它很有用，尤其是当你时间很少时。” personas 是 persona 的复数，意思是“人、人员”。persona 虽然指人，但语法上是阴性名词；这里的复数形式表示其他人这一群体，不单独说明人数。例：Otras personas esperan.＝“其他人正在等待。” dependen 来自动词 depender，是第三人称复数现在时，与 otras personas 一致。depender de 是可复用的结构，表示“依靠……；取决于……”，介词 de 不能省略。例如：Muchas decisiones dependen del tiempo.＝“许多决定取决于时间。”本句中，dependen de él 表示其他人依靠这份报告。 de él 由介词 de 和带重音符号的代词 él 组成。él 是阳性单数第三人称代词；在固定翻译所确定的语境里，它指前面的 el informe，即“它/这份报告”。重音符号有助于区别代词 él 和不带重音的冠词 el。例如：Dependo de él.＝“我依靠他/它”；具体指人还是事物要由语境确定。 合起来，El informe tiene mayor impacto 表示“这份报告的影响更大”；especialmente si otras personas dependen de él 补充说明一种特别相关的条件：“尤其是当其他人要依靠它时”。整句因此是：“这份报告的影响更大，尤其是当其他人要依靠它时”。

5. La revisión del diseño también está bloqueando a otro compañero de equipo.

   设计评审也让另一位队友无法继续工作。

   revisión

   评审；审查

   diseño

   设计

   también

   也；同样

   bloqueando

   阻碍；使无法继续

   otro

   另一位；另一个

   compañero de equipo

   队友

   详细讲解

   revisión 在这里指“评审、审查”这一活动；阴性单数形式与阴性单数冠词 la 搭配。可比较：la revisión 是“评审”，而 revisar 是“评审、检查”这个动作。例如：La revisión empieza hoy.——“评审今天开始。” del diseño 表示“设计的／关于设计的”。del 是 de + el 的合并形式；diseño 是阳性单数名词“设计”。因此 la revisión del diseño 是“设计评审”，不是把 diseño 当作 revisión 的词形变化。另一个常用搭配是 diseño del producto——“产品设计”。 también 表示“也、同样”，把这件事加入已经提到的类似情况中。它不表示“只”或“反而”。例如：La revisión también importa.——“评审也很重要。” está bloqueando 是 estar + 现在分词构成的进行时形式，表示“正在阻碍”。其中 está 来自动词 estar，是第三人称单数现在时；bloqueando 是 bloquear 的现在分词。这里真正表达“阻碍”意义的是 bloqueando，而 está 表示动作正在进行。对比：bloquea 可表示“阻碍／会阻碍”，不特别突出正在进行。例如：El error está bloqueando el acceso.——“这个错误正在阻碍访问。” otro 在这里修饰 compañero，是阳性单数形式，表示“另一位／另一个”。它必须与所修饰的阳性单数名词在性、数上保持一致；对应的阴性单数形式是 otra，复数形式有 otros、otras。otro 表示在已有对象之外的另一个对象，但本句没有说明具体有多少位队友。 compañero de equipo 是“队友”这一名词短语；其中 compañero 是阳性单数名词，de equipo 对其作限定。前面的 a 标出受到这个动作影响的人：bloquear a otro compañero de equipo 可理解为“阻碍另一位队友”。例如：Ayudo a mi compañero de equipo.——“我帮助我的队友。” 合起来，La revisión del diseño 是“设计评审”，también 表示“也”，está bloqueando 表示“正在阻碍”，a otro compañero de equipo 表示“另一位队友受到影响”。整句意为：“设计评审也让另一位队友无法继续工作。”

6. Entonces, si va a ser rápida, atiende primero la revisión que está bloqueando a tu compañero de equipo.

   如果很快能完成，就先处理那项阻碍你队友工作的评审。

   Entonces

   那么；于是

   si va a ser

   如果会是

   rápida

   快的

   atiende

   处理；办理

   primero

   先；首先

   revisión

   评审；审查

   está bloqueando

   正在阻碍

   tu compañero de equipo

   你的队友

   详细讲解

   Entonces 是承接前面情况的连接词，在这里可译为“那么/于是”，引出后面的建议或安排。在其他语境中，它也可以表示时间上的“然后”，所以不能一概排除这个意思。 si va a ser 中，si 引出条件，相当于“如果……”。va a ser 是 ir a + 不定式 结构：va 是 ir 的第三人称单数现在时，ser 是不定式；这里整体表示“会是、将会是”。它和阴性单数的 rápida 一起说明这项评审如果能很快完成。 rápida 是形容词 rápido 的阴性单数形式，与 la revisión 的阴性单数相配，在这里表示“快速的”。比较级是 más rápida“更快”，相反的常用形容词是 lenta“慢的”。例如：La revisión es rápida.——“评审很快。” atiende 在这里是对 tú 使用的肯定命令，来自 atender，意思是“你处理/办理”。它的形式也和陈述句中的第三人称单数现在时相同；这里由整句的建议语境确定为命令。对 usted 的肯定命令是 atienda，对 ustedes 是 atiendan。例如：Atiende la solicitud primero.——“先处理这份申请。” primero 表示顺序上的“先、首先”，在这里说明处理评审应当优先进行；它不是数量词。 revisión 是名词“评审、审查”，在这里是 atiende 的直接对象。相关动词是 revisar“检查、审查”，而 revisión 指评审这一事项。例如：La revisión empieza hoy.——“评审今天开始。” está bloqueando 由 estar + 动名词 构成：está 来自 estar，bloqueando 来自 bloquear。这里表示持续发生的阻碍，即这项评审正在妨碍队友工作。单独的 bloquea 可以陈述一般或当前事实，但不特别突出进行中的过程。 tu compañero de equipo 表示“你的队友”。tu 是无重音符号的单数所属限定词，修饰单数名词 compañero；它不同于带重音的 tú“你”。de equipo 说明这个 compañero 是同一团队的队友。关系从句中的完整片段是 bloqueando a tu compañero de equipo；人的直接对象前使用个人 a，所以这里是“阻碍你的队友”。 合起来，si va a ser rápida 提出“如果这项评审会很快完成”的条件；atiende primero la revisión 表示“先处理这项评审”；que está bloqueando a tu compañero de equipo 用关系从句说明是哪项评审，即它正在阻碍你的队友工作。因此整句表示：“如果很快能完成，就先处理那项阻碍你队友工作的评审。”

7. Después de eso, puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

   之后，我可以专心处理报告，不打扰任何人。

   Después de eso

   在那之后

   puedo

   可以；能够

   concentrarme

   集中注意力

   el informe

   报告

   sin interrumpir

   不打扰；不中断

   a nadie

   任何人

   详细讲解

   Después de eso 表示“在那之后”。después de + 名词或代词 用来说明某事发生的时间顺序；eso 是中性指示代词，指代的具体事情由语境决定。例：Después de eso, volvimos a trabajar.——“那之后，我们又开始工作了。” puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我可以／我能够”。这里它和后面的不定式连用：puedo + 不定式，说明说话者有能力或条件做某事。poder 的其他现在时形式包括 puedes（你可以）和 puede（他、她或您可以）。例：Puedo ayudarte.——“我可以帮助你。” concentrarme 表示“集中注意力”。它由动词 concentrar 的不定式 concentrar 和第一人称单数反身代词 me 组成；在不定式后，代词可以连写在词尾：concentrar + me。与 puedo 合用时，puedo concentrarme 表示“我可以集中注意力”。例：Necesito concentrarme.——“我需要集中注意力。” el informe 表示“这份报告／该报告”。informe 是阳性名词，因此这里使用阳性单数定冠词 el；名词本身的单数形式是 informe，复数为 informes，相应地可说 los informes。例：Leo el informe.——“我读这份报告。” sin interrumpir 表示“不打断／不中断”。sin + 不定式 表示“在不做某事的情况下”；interrumpir 是不定式，意思是“打断、中断”。这里它说明集中处理报告时不进行打扰或中断。例：Trabajó sin interrumpir la reunión.——“他没有中断会议地工作”更自然地译为“他工作时没有打断会议。” a nadie 表示“任何人”，是介词 a 加不定代词 nadie。在 sin interrumpir a nadie 中，它是 interrumpir 的对象，整体表示“不打断任何人”；nadie 指人，不表示具体是哪一个人。例：No vi a nadie.——“我谁也没看见。” 整句的结构是：Después de eso（在那之后）+ puedo（我可以）+ concentrarme en el informe（集中处理报告）+ sin interrumpir a nadie（不打扰任何人）。因此整句表示：“之后，我可以专心处理报告，不打扰任何人。”

8. Las dependencias pueden cambiar qué tarea debería ir primero.

   任务之间的依赖关系可能会改变哪项任务应该先做。

   dependencias

   依赖关系

   pueden

   可以；可能

   cambiar

   改变

   qué

   哪一个；什么

   tarea

   任务

   debería

   应该

   ir

   去；进行

   primero

   首先；优先

   详细讲解

   dependencias 在这里表示“依赖关系”，指任务之间的先后依赖，而不是一般意义上的“附属机构”。它是名词 dependencia 的复数形式；单数是 la dependencia，复数是 las dependencias。例如：Hay dependencias entre las tareas.——“这些任务之间存在依赖关系。” pueden 来自动词 poder，是现在时第三人称复数形式，与主语 Las dependencias 一致。这里和不定式 cambiar 连用，表示“可能会改变”。常见结构是 poder + 不定式：Las prioridades pueden cambiar.——“优先事项可能会改变。” cambiar 是不定式，意思是“改变”。在 pueden cambiar 中，pueden 承担人称和时态，cambiar 保持不定式。这个动词既可以表示使某事不同，也可以表示某事发生变化；本句中依赖关系可能使后面的安排发生变化。 qué 在这里带重音符号，是间接疑问中的疑问词，意思是“哪一个／什么”。它引出 qué tarea debería ir primero 这一部分，询问应当先处理哪项任务。不要把它和无重音的关系词 que 混同：qué 用于疑问意义，而 que 常用于连接从句。例如：No sé qué tarea hacer primero.——“我不知道先做哪项任务。” tarea 是阴性名词，意思是“任务”。本句中的 qué tarea 是“哪项任务”；tarea 为单数，所以限定它的形式也是单数。复数形式是 tareas，例如：Estas tareas son urgentes.——“这些任务很紧急。” debería 来自 deber，是条件式现在时第三人称单数，常用于表达“应该”。这里它与单数名词短语 qué tarea 相关，表示“哪项任务应该……”，而不是与复数的 dependencias 一致。常见形式链是 deber（原形）—debe（现在时第三人称单数，较直接的“必须／应该”）—debería（条件式，较适合表达建议或应当采取的安排）。例如：La tarea debería empezar ahora.——“这项任务应该现在开始。” ir 是不定式，基本意思是“去”。在 debería ir primero 中，它不是强调前往某个地点，而是表示某项任务在流程中“应当先进行／先做”。debería + 不定式 是可复用的“应该……”。例如：El informe debería ir después.——“报告应该放在后面处理。” primero 在这里是副词，表示“首先、排在最前”。它修饰 ir，说明任务在顺序上应当先进行。它不同于形容词用法中的性数变化：作副词表示顺序时使用 primero，不随 tarea 改成阴性形式。也可以说：Haz esta tarea primero.——“先做这项任务。” 合起来，Las dependencias pueden cambiar 表示“依赖关系可能会改变”，而 qué tarea debería ir primero 表示“哪项任务应该先做”。因此整句是：“任务之间的依赖关系可能会改变哪项任务应该先做。”这里的 poder + cambiar 表示可能性，qué tarea 引出被改变的判断内容，debería ir primero 表示任务顺序上的应当安排。

9. El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe.

   紧急的邮件可以等到报告草稿完成后再处理。

   correo

   邮件

   urgente

   紧急的

   puede

   可以

   esperar

   等待；暂缓

   hasta después de

   直到……之后

   borrador

   草稿

   informe

   报告

   详细讲解

   correo 在这里是阳性单数名词，表示“邮件”。复数是 correos。例：El correo llegó.——邮件到了。 urgente 修饰 correo，表示“紧急的”。它是单数形式；这个形容词的阴性单数形式也仍是 urgente，复数形式是 urgentes，所以不要把它看成只适用于阳性名词。例：una solicitud urgente——一份紧急的申请。 puede 是 poder 的现在时第三人称单数形式，主语是 El correo urgente。poder + 不定式表示“可以或能够做某事”；这里与 esperar 组合，表示这封邮件可以暂缓处理。例：El informe puede esperar.——这份报告可以等一等。 esperar 是不定式，表示“等待”或“暂缓”。在 puede esperar 中，它由前面的 puede 支配，自己不承担人称和数的变位。例：La decisión puede esperar.——这个决定可以稍后再处理。 hasta después de 是表示时间界限的结构，意思是“直到……之后”。hasta 标出界限，después de 引出这个界限所依据的时间或事件。例：Esperamos hasta después de la reunión.——我们等到会议结束后。 borrador 是阳性单数名词，表示“草稿”；复数是 borradores。在本句中，después del borrador 的 del 是 de + el 的合并形式，整个部分表示“在草稿之后”，而不是“草稿的”。例：Revisamos el borrador.——我们审阅草稿。 informe 是名词，表示“报告”。在 el borrador del informe 中，del informe 表示“报告的”，因此这个名词短语是“报告的草稿”。这里的 del 同样是 de + el 的合并形式。例：El informe está listo.——报告准备好了。 合起来，El correo urgente 是主语“紧急的邮件”，puede esperar 表示“可以暂缓处理”，hasta después del borrador del informe 把时间界限放在“报告草稿完成后”。因此整句的意思是：紧急的邮件可以等到报告草稿完成后再处理。可复用的框架是 X puede esperar hasta después de Y，即“X 可以等到 Y 之后再处理”。

10. Priorizar consiste en considerar las consecuencias, no solo la presión.

    确定优先顺序要考虑后果，而不只是压力。

    Priorizar

    确定优先顺序

    consiste en

    在于

    considerar

    考虑

    consecuencias

    后果

    no solo

    不只是；不仅是

    presión

    压力

    详细讲解

    Priorizar 是动词 priorizar 的不定式，表示“确定优先顺序、把某事置于优先位置”。这里它作句子的主题，后面说明这种做法包含什么。类似地，organizar 是“组织”，decidir 是“决定”。 consiste en 来自 consistir en，表示“在于……、其做法是……”。consistir 的不定式形式是 consistir；这里的 consiste 是现在时第三人称单数形式，因为主语是前面的整个不定式概念 Priorizar，而不是某个复数名词。这个结构后面接不定式：consiste en considerar = “在于考虑”。 considerar 是“考虑、权衡”的不定式。它也可以用于更具体的对象，例如：Hay que considerar el tiempo. = “必须考虑时间。”在本句中，它说明确定优先顺序时要纳入哪些因素。 consecuencias 是名词 consecuencia 的复数，意思是“后果、结果”。单数是 consecuencia，复数形式加 -s：consecuencia / consecuencias。这里指需要考虑的后果；句中的阴性和复数信息体现在名词及其限定词的形式中，不能把它误解为动词形式。 no solo 是固定的限制结构，表示“ 不只是、不仅是”。它不是把后面的内容排除掉，而是说明该内容不是唯一依据。在本句中，no solo la presión 表示“压力并不是唯一需要考虑的因素”。常见的完整对照是 no solo X, sino también Y，即“不仅是 X，还有 Y”；本句没有写出 sino también，但后果与压力的并列对照已由句子意义明确体现。 presión 是阴性单数名词，表示“压力”。这里特指作为决定优先顺序时可能考虑的一个因素，而不是说压力完全无关。复数是 presiones，例如：Las presiones pueden afectar una decisión. = “各种压力可能影响一个决定。” 合起来，Priorizar consiste en considerar las consecuencias, no solo la presión. 的结构是：“确定优先顺序” + “在于” + “考虑后果” + “而不只是压力”。因此整句意思是：确定优先顺序要考虑后果，而不只是压力。