描述咳嗽症状并准备给诊所打电话 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。

   Necesito

   我需要

   llamar

   打电话；呼叫

   clínica

   诊所

   tos

   咳嗽

   mejora

   好转

   详细讲解

   Necesito 表示“我需要”，是 necesitar 的第一人称单数现在时：necesito = “我需要”。它后面可以接不定式来说明需要做什么，例如：Necesito descansar. = “我需要休息。” llamar 表示“打电话；呼叫”，这里是不定式，跟在 Necesito 后面，构成“我需要打电话”。表示给某人或某处打电话时，常用 llamar a + 对象。例如：Necesito llamar a mi madre. = “我需要给我母亲打电话。” clínica 表示“诊所”。它是阴性单数名词；这里的 la 是与它一致的定冠词。a la clínica 合起来表示“给诊所打电话”中的电话对象。这里的 a 标出联系或动作指向的对象，不是把诊所当作动作的执行者。 tos 表示“咳嗽”，是阴性单数名词。mi 表示“我的”，在这里修饰单数名词；它本身不显示阴性或阳性，复数时变为 mis。例如：Mi tos es fuerte. = “我的咳嗽很严重。” mejora 在这里表示“好转、改善”。它是动词 mejorar 的第三人称单数现在时；主语是 tos，所以形式是 mejora。no mejora 表示“没有好转”，其中 no 否定这个动词。例如：La situación mejora. = “情况在好转。” 整句可以按意义组合为：Necesito llamar a la clínica（我需要给诊所打电话）+ porque（因为）+ mi tos no mejora（我的咳嗽没有好转）。因此整句是“我需要给诊所打电话，因为我的咳嗽没有好转。”

2. Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   告诉他们有哪些变化，以及你最担心什么。

   Diles

   告诉他们

   qué

   什么；哪些

   ha cambiado

   已经改变了

   más

   最……

   te preocupa

   让你担心

   详细讲解

   Diles 是对一个听话者使用 tú 的肯定命令形式：di 来自 decir，意思是“告诉”，les 是接在动词后的间接宾语代词，指“他们”。因此这个形式是对一个人说“告诉他们”，不是“告诉他”。例如：Diles la verdad.——“告诉他们真相。” qué 在这里带重音符号，用于嵌入的疑问内容，表示“什么／哪些”。在 qué ha cambiado 中，qué 是“发生了什么变化”里的疑问主语；这不是一个直接问句，而是被 Diles 引出的内容。例如：No sé qué ha cambiado.——“我不知道发生了什么变化。” ha cambiado 是 haber 的现在时第三人称单数 ha 加上 cambiado（cambiar 的过去分词）。这个组合构成现在完成时，表示“已经改变了”或“到现在发生了变化”。这里的 ha 与 qué 所指的未知变化整体搭配；不要把 ha 当作表示复数的形式。对比：han cambiado 中的 han 才是复数形式，例如：Las condiciones han cambiado.——“情况已经变了。” más 在 lo que más ... 结构中表示最高程度，即“最……”。它作为副词修饰 preocupa，所以这里不是单纯的“更多”。例如：Esto es lo que más necesito.——“这是我最需要的东西。” te preocupa 使用 preocupar 的结构来表达“让你担心”。te 是间接宾语代词，表示“你”；preocupa 是 preocupar 的第三人称单数形式，和使人担心的事物相对应。这里它位于 lo que más te preocupa 中，整体意思是“最让你担心的事情”。例如：Me preocupa el resultado.——“结果让我担心。”在本句中，me 换成了表示“你”的 te，所以是“让你担心”。 整句先用 Diles 提出“告诉他们”，随后接两个并列的内容：qué ha cambiado 是“哪些东西发生了变化”，qué es lo que más te preocupa 是“什么是最让你担心的事情”。因此整句就是：“告诉他们有哪些变化，以及你最担心什么。”

3. Ha empeorado y me siento febril y cansado.

   咳嗽变严重了，而且我感觉发热，也很累。

   Ha empeorado

   变严重了

   me siento

   我感觉

   febril

   发热的

   cansado

   累的

   详细讲解

   Ha empeorado 表示“（咳嗽）变严重了”。其中 empeorar 是“变糟、恶化”，ha empeorado 是 haber 的第三人称单数形式加过去分词，构成西班牙语的现在完成时，表示到现在为止已经发生的变化；这里的具体主语由固定翻译确定为“咳嗽”。过去分词 empeorado 本身不随主语的性别变化。可复用：La situación ha empeorado.——“情况变糟了。” me siento 表示“我感觉……”。这是反身动词 sentirse 的第一人称单数形式：me 对应“我”，siento 是 sentir 在这里的现在时形式。后面可以接身体或情绪状态，例如：Me siento mejor.——“我感觉好些了。”本句中它引出说话者自身的状态。 febril 表示“发热的、带发烧感的”。它是形容词，单数时阴阳性形式相同；复数为 febriles。例如：La paciente está febril.——“这位女患者在发热。”这里的 febril 描述说话者感到的身体状态，而不是一个独立的动作。 cansado 表示“累的”。它是形容词的阳性单数形式；本句只表明使用了这一形式，并没有在固定文本中明确说明说话者的性别。描述女性单数时可用 cansada；复数形式为 cansados 或 cansadas，具体取决于所描述的人。可复用：Estoy cansado.——“我很累。” 整句中，Ha empeorado 先说明咳嗽已经恶化；y 连接后面的个人感受；me siento febril y cansado 表示“我感觉发热，也很累”。因此整句是：“咳嗽变严重了，而且我感觉发热，也很累。”

4. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   说一下什么时候开始的，以及有没有什么办法起了作用。

   Menciona

   说一下；提到

   cuándo

   什么时候

   empezó

   开始了

   si

   是否

   algo

   某种办法；某件事

   te ha ayudado

   对你起了作用；帮助了你

   详细讲解

   Menciona 是动词 mencionar 的 tú 肯定命令式，意思是“提到、说一下”。这种形式用于对一个人的直接请求；正式单数请求则是 mencione。例如：Menciona tu nombre. = “说一下你的名字。” cuándo 是带重音符号的疑问副词，表示“什么时候”。这里它引出嵌入在句子中的间接疑问：cuándo empezó = “什么时候开始”。重音符号有助于区别疑问词 cuándo 和表示时间关系的 cuando（“当……时”）。 empezó 来自动词 empezar，是过去时第三人称单数形式，表示“开始了”。在这里，开始的具体对象或事件没有由这句话单独明确指出，因此可理解为询问“它/这件事什么时候开始的”，不必为省略的主语指定一个未被明确说明的指代对象。 si 在这里是“是否、有没有”，引出一个待确认的情况；它不是表示条件的“如果”。例如：Pregunta si funciona. = “问问它是否有效。” algo 是不定代词，表示“某种东西、某件事”。在本句中，它指可能起作用的某种办法或因素，而不是一个已明确指出的具体事物。它可以和形容词连用来说明这个不确定事物的性质，例如：algo útil = “某种有用的东西”。这里 útil 修饰的是 algo，而不是 algo 用作普通名词前的冠词或限定词。 te ha ayudado 包含代词 te 和动词短语 ha ayudado。te 表示“对你、帮助你”；ha ayudado 来自 ayudar，是现在完成时第三人称单数，表示“已经帮助了、起了作用”。这里的单数形式与主语 algo 相配：algo te ha ayudado = “某种办法对你起了作用”。例如：El descanso me ha ayudado. = “休息对我起了作用。”其中 me 换成了“对我”。 整句中，命令 Menciona 要求对方提供信息。第一部分 cuándo empezó 询问某件事开始的时间；第二部分 si algo te ha ayudado 询问是否有某种办法或因素已经对对方起作用。因此整句是：“说一下什么时候开始的，以及有没有什么办法起了作用。”

5. También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   我还需要知道，如果今晚变得更严重该怎么办。

   También

   还、也

   necesito

   需要

   saber

   知道

   qué

   什么

   hacer

   做

   si

   如果

   empeora

   变得更严重

   esta

   这、今（时间）

   noche

   夜晚

   详细讲解

   También 表示“还、也”，把这句话中的需要和前面已经提到的事项并列起来；它不表示替代前面的内容。例：También quiero descansar.——“我也想休息。” necesito 来自动词 necesitar，是现在时第一人称单数，主语是“我”：necesito = “我需要”。同一动词的形式会随主语变化，例如 necesitas 是“你需要”。 saber 是动词原形“知道、了解”。在 necesito saber 中，前面的 necesito 表示“我需要”，后面的原形 saber 表示所需要做的事，因此整体是“我需要知道”。例：Necesito saber la hora.——“我需要知道时间。” qué 带重音符号，在这里是疑问词“什么”，引出需要知道的具体内容。qué hacer 是可复用的结构，意思是“该做什么、怎么办”；其中 hacer 保持原形，因为它跟在疑问词结构中，并不是一个已经按主语变化的动词。例：No sé qué hacer.——“我不知道该怎么办。” si 在这里是条件连接词“如果”，引出一个条件从句。它没有重音；不要和疑问词 sí（“是”）混淆。例：Si llueve, me quedo en casa.——“如果下雨，我就待在家里。” empeora 来自动词 empeorar，是现在时第三人称单数，意思是“变得更严重、恶化”。这里它描述条件在今晚发生恶化；西班牙语主语可以省略，所以句中没有明说由哪个名词充当主语。其他形式包括 empeoro（我变严重/恶化）和 empeoras（你变严重/恶化）。例：La situación empeora.——“情况变得更严重。” esta 是阴性单数指示词，和后面的阴性单数名词 noche 一致。这里的 esta noche 是时间表达“今晚”，而不是单独把 esta 当作完整的名词。阳性单数形式是 este，例如 este momento（“此刻”）。 noche 是阴性名词“夜晚、晚上”。在 esta noche 中，它和 esta 组成“今晚”。例：Trabajo esta noche.——“我今晚工作。” 合起来，También necesito saber 是“我还需要知道”，qué hacer 是“该怎么办”，si empeora esta noche 是“如果今晚变得更严重”。整句话的意思是：“我还需要知道，如果今晚变得更严重该怎么办。”

6. Pregunta a dónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.

   问问如果你需要马上得到帮助，应该去哪里。

   Pregunta

   问问

   a dónde

   去哪里

   debes

   应该

   ir

   去

   necesitas

   需要

   ayuda

   帮助

   rápidamente

   马上；迅速地

   详细讲解

   Pregunta 在这里是动词 preguntar 的肯定命令式，针对一个 tú 对象： “问一问”。它的形式也可以是陈述句中的第三人称单数现在时，但本句的句首位置和整体意思表明这里是在提出请求。可复用：Pregunta a María.——“问问玛丽亚。” a dónde 表示“到哪里、去哪里”，用于询问目的地；其中 dónde 带重音符号。a 和后面的地点疑问词结合，适合询问“去向”。例如：Pregunta a dónde debo ir.——“问问我应该去哪里。” debes 是 deber 的 tú 单数现在时形式，在这里表示“你应该”。它后面接不定式，构成“应该做某事”：debes ir。例如：Debes descansar.——“你应该休息。” ir 是“去”的不定式。在 debes ir 中，不定式保留原形，debes 表示“你”以及“应该”这一语气。类似地，puedes ir 表示“你可以去”，但 puedes 表达的是可能或许可，不是本句的“应该”。 necesitas 是 necesitar 的 tú 单数现在时形式，表示“你需要”。它后面可以直接接名词：necesitas ayuda——“你需要帮助”。这里的 si 引出一个条件：如果你需要帮助，就适用前面的询问内容。 ayuda 是名词“帮助”。在本句中它是 necesitas 的直接宾语。可复用：Necesito ayuda.——“我需要帮助。”这里 necesito 是同一动词对 yo 的形式，不是 ayuda 的变化。 rápidamente 是副词，表示“迅速地、马上地”，用来说明“需要帮助”这一情况发生得很快或很紧急。它不是名词 ayuda 的一部分。例如：Ven rápidamente.——“快点来。” 合起来，Pregunta 是“问问”，询问的内容是 a dónde debes ir——“你应该去哪里”；si necesitas ayuda rápidamente 加上条件——“如果你需要马上得到帮助”。因此整句是：“问问如果你需要马上得到帮助，应该去哪里。”整体结构可复用为：Pregunta a dónde debes ir si ...，即“如果……，问问你应该去哪里”。

7. Antes de llamar, escribiré los puntos principales.

   打电话前，我会把重点写下来。

   Antes de llamar

   打电话前

   escribiré

   我会写下

   puntos

   要点

   principales

   主要的

   详细讲解

   Antes de llamar 表示“在打电话之前”。antes de + 动词原形 是可复用的时间结构，说明后面的动作先于另一件事发生；这里 llamar 是动词原形，意为“打电话”。例如：Antes de salir, cierro la puerta.——“出门前，我关门。” escribiré 在这里表示“我将写下”。它是 escribir（写）的简单将来时第一人称单数形式：escribiré = “我将写”，用于说话者将要做的事。重音符号保留在词尾：-ré 是这个形式的重要标记。例如：Mañana escribiré un mensaje.——“明天我会写一条消息。” puntos 在这里是“要点、重点”。它是名词 punto 的复数形式；单数是 punto，复数是 puntos。这里的复数表示有不止一个要点，但没有说明具体数量。例如：Anoté dos puntos.——“我记下了两个要点。” principales 意为“主要的、最重要的”，修饰前面的复数名词 puntos，所以使用复数形式。它的单数形式是 principal；这个形容词在单数中也用于阴性名词，复数则为 principales，不因阴阳性改变词尾。例如：la idea principal——“主要想法”；los temas principales——“主要主题”。 合起来，Antes de llamar 交代时间先后：在打电话之前；escribiré 表明说话者将要进行“写”的动作；los puntos principales 表明写下的是那些重点。因此整句是：“打电话前，我会把重点写下来。”这里的 los 与复数阳性名词 puntos 一致；句子说明将写下重点，但没有说明具体写在哪里。

8. Eso hará que la llamada sea más clara para los dos.

   这样你们双方通话时都会更清楚。

   Eso

   这件事；这样

   hará que

   会使得

   la llamada

   通话；电话

   sea

   是；变得

   más clara

   更清楚

   para los dos

   对双方

   详细讲解

   Eso 在这里指前文已经提到的事情，意思是“这件事／这样”。它是指示代词，形式本身不说明具体指的是哪一件事；本句只把它作为后面动作的主语。类似地，Eso ayuda mucho. 意为“这很有帮助”。 hará que 中的 hará 是动词 hacer 的简单将来时第三人称单数，主语是 Eso：hacer → hará。这里不是“做某物”，而是“使得……”。hacer que + 从句 是一个可复用的使动结构，例如：La práctica hará que hables mejor. 意为“练习会让你说得更好。” la llamada 意为“这通电话／通话”。中心名词是阴性单数名词 llamada；la 与它在性和数上相配。llamada 在这里指通话这一活动，不是泛指所有电话。 sea 是 ser 的现在虚拟式第三人称单数。它出现在 hará que 引出的从句中，因此表达“使通话变得／达到某种状态”的结果：hará que la llamada sea...。不要把这里的 sea 当成独立命令；它是从属于使动结构的从句形式。比如：Quiero que la llamada sea breve. 意为“我希望通话简短。” más clara 意为“更清楚”。形容词是 clara，它修饰 la llamada，所以使用阴性单数形式；比较标记 más 加形容词构成比较级。其基本形式是 claro/clara，对应的反义词常用 oscuro/oscura，但在本句中说的是通话内容或交流效果更清楚。La explicación es más clara. 意为“这个解释更清楚。” para los dos 意为“对双方／对两个人”。los dos 是阳性复数形式的“两者、两个人”；这里的具体两位参与者由固定译文支持为“你们双方”。para 表示这种效果所涉及的对象或受益者。类似的数量表达是：para las dos，用于所指的两者都是阴性时；形式要随所指对象的语法性别变化。 合起来，Eso hará que 表示“这件事会使得”，la llamada sea más clara 表示“通话更清楚”，para los dos 表示“对双方而言”。整句就是“这样你们双方通话时都会更清楚。”