安全询问药品说明 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. No estoy seguro de entender bien esta etiqueta del medicamento.

   我不确定自己是否理解了这张药品标签。

   No estoy seguro de

   不确定

   entender

   理解

   bien

   清楚地；很好地

   esta

   这

   etiqueta

   标签

   medicamento

   药品

   详细讲解

   No estoy seguro de 表示“我不确定……”。这里 estoy 是动词 estar 的第一人称单数现在时；seguro 是阳性单数形容词，与句中说话者所采用的阳性单数形式一致。仅凭固定译文不能进一步断定说话者的个人性别。这个结构后面接 de 加不定式，例如 No estoy seguro de recordar la fecha，意思是“我不确定自己是否记得日期”。否定词 No 否定 estoy seguro 所表达的确定状态。 entender 是“理解”，这里使用不定式，因为它跟在 de 后面，表示不确定的内容。它的现在时形式包括 entiendo（我理解）和 entiendes（你理解）；不定式本身不标示具体人称。例句：Quiero entender la instrucción，意思是“我想理解这条指示”。 bien 是副词，修饰 entender，表示理解得清楚、准确；因此这里不是单纯“理解”，而是“理解得好、理解清楚”。例如：No oigo bien，意思是“我听不清楚”。 esta 是指示限定词，表示“这”，是阴性单数形式；它与后面的阴性单数名词 etiqueta 一致。西班牙语中，指示词的形式要配合所限定名词的性和数：este 可用于阳性单数名词，estas 用于阴性复数名词。这里的 esta 说明所指对象以阴性单数形式表达，并不单独表达数量。 etiqueta 是名词“标签”。在本句中，它指药品上的标签。阴性单数定冠词形式是 la etiqueta；复数是 las etiquetas。例句：Leo la etiqueta，意思是“我阅读标签”。 medicamento 是名词“药品、药物”。del 是 de 与阳性单数定冠词 el 的合并形式，即 de + el；所以 la etiqueta del medicamento 表示“药品的标签”。复数可以说 de los medicamentos，表示多个药品的。 整句按顺序组合为：No estoy seguro de（我不确定）+ entender bien（理解清楚）+ esta etiqueta（这张标签）+ del medicamento（药品的）。因此整句是“我不确定自己是否理解了这张药品标签”。这里的 de 引出说话者不确定的内容，bien 具体修饰“理解”的程度。

2. Llama al farmacéutico antes de tomar la siguiente dosis.

   在服用下一剂之前，给药剂师打电话。

   Llama

   打电话

   farmacéutico

   药剂师

   antes de

   在……之前

   tomar

   服用

   siguiente

   下一个；接下来的

   dosis

   一剂；剂量

   详细讲解

   Llama 在这里是对一个人的肯定命令，意思是“打电话”。它的原形是 llamar；llama 是对 tú 的单数命令形式。例：Llama a tu hermana.——“给你姐姐打电话。”不要把这个形式当作对 usted 或复数听者的命令。 farmacéutico 指“药剂师”。这里的 al farmacéutico 是 a + el farmacéutico 的组合：al 是介词 a 与阳性单数定冠词 el 的缩合，表示打电话的对象。farmacéutico 的阴性形式是 farmacéutica，例如：Llama a la farmacéutica.——“给女药剂师打电话。” antes de 表示“在……之前”，后面可以接不定式来说明另一动作发生在前面所述动作之前。例：Lávate las manos antes de comer.——“吃饭前洗手。”这里它连接的是后面的 tomar，所以先打电话，再服用下一剂。 tomar 是不定式，原形也是 tomar。这个动词有“拿、喝、服用”等多种用法；在本句中，它和 dosis 搭配，表示“服用药剂”。例：Toma la medicina con agua.——“用水服药。” siguiente 表示“下一个、接下来的”。它修饰 dosis；dosis 是阴性单数名词，因此短语是 la siguiente dosis。siguiente 的单复数形式是 siguiente / siguientes，阴性和阳性通常使用同一形式：el siguiente paso（下一步），la siguiente página（下一页）。 dosis 表示一次用量或一剂药；这里指“下一剂”。它是阴性名词，单数和复数的拼写相同：la dosis，las dosis；数量由冠词和上下文显示。例：Las dosis están indicadas en la etiqueta.——“标签上标明了各剂的用量。” 合起来，Llama al farmacéutico 是“给药剂师打电话”，antes de tomar la siguiente dosis 是“在服用下一剂之前”。整句话的意思是：“在服用下一剂之前，给药剂师打电话。”这是直接而简洁的 tú 命令句。

3. También quiero preguntar si debería evitar ciertos alimentos.

   我还想问问是否应该避免吃某些食物。

   También

   也；还

   quiero

   我想

   preguntar

   询问

   si

   是否

   debería

   应该

   evitar

   避免

   ciertos

   某些

   alimentos

   食物

   详细讲解

   También 在这里表示“也、还”，给当前想法添加一个内容。它常放在句首或动词附近。例如：También necesito ayuda.——“我也需要帮助。” quiero 是动词 querer 的第一人称单数现在时，表示“我想要／我想”。这里后面接不定式 preguntar，所以整体是“我想询问”。例如：Quiero descansar.——“我想休息。” preguntar 是不定式“询问、提问”。querer + 不定式 是可复用的“想做某事”结构；不定式本身不标示具体的人称。例如：Quiero preguntar algo.——“我想问一件事。” si 在这里引出间接疑问，意思是“是否”，不是条件意义的“如果”。例如：Quiero saber si viene.——“我想知道他/她是否来。” debería 来自动词 deber，是条件式现在时的单数形式；它可以对应第一人称或第三人称，单凭这个形式不能确定主语是“我”还是“他/她”。在本句的固定译意中，它表达“应该”。deber + 不定式 是表达“应该做某事”的常用结构。例如：Debería llamar al médico.——“我应该给医生打电话。”这里的 debería 表达应当采取的行动，而不是已经完成的动作。 evitar 是不定式“避免、避开”。在 debería evitar 中，它跟在 debería 后面，表示“应该避免”。例如：Debo evitar el azúcar.——“我必须避免糖。”这里 debo 是 deber 的第一人称单数现在时，与本句的 debería 不同。 ciertos 表示“某些、特定的”。它是形容词 cierto 的阳性复数形式，并与 alimentos 的阳性复数形式保持一致。这里没有说明具体是哪些食物。对比：cierta comida——“某种食物”；ciertas comidas——“某些食物”。 alimentos 是名词 alimento 的阳性复数，意思是“食物、食品”。这里的复数形式把食物作为复数所指的一组或多个项目来谈，并使前面的 ciertos 使用阳性复数形式。例如：Algunos alimentos contienen azúcar.——“一些食物含有糖。” 合起来，También quiero preguntar 是“我还想问”，si debería evitar 是“是否应该避免”，ciertos alimentos 是“某些食物”。整句话的意思是：“我还想问问是否应该避免吃某些食物。”其中 si 把“应该避免某些食物”组成间接疑问，而 debería 表达需要确认的“应该”。

4. Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.

   这值得确认一下，尤其是标签提到用餐时。

   Vale la pena

   值得；有必要

   comprobarlo

   确认它；检查它

   sobre todo

   尤其；特别是

   si

   如果

   la etiqueta

   标签

   menciona

   提到

   las comidas

   用餐；餐食

   详细讲解

   Vale la pena 是一个固定的无主语表达，意思是“值得……／有必要……”。这里 vale 来自 valer，是现在时第三人称单数；pena 在这个表达中不是“悲伤”，而是“值得付出的代价或麻烦”。后面通常接不定式：Vale la pena esperar. = “值得等一等。” comprobarlo 是 comprobar（核实、检查）的不定式，加上直接宾语代词 lo。这里整体表示“确认它／检查这件事”；lo 本身只表示阳性单数或中性“它／这件事”，不单独确定具体指什么。代词也可以和变位动词分开：Lo voy a comprobar. = “我会确认它。” sobre todo 是表示强调的固定短语，意思是“尤其、特别是”。它突出后面的条件或信息，并不排除前面提到的其他情况。 si 引出条件从句，意思是“如果”。这里是无重音符号的 si，不是表示“是”的 sí。例如：Lo reviso si tengo tiempo. = “如果我有时间，我就检查它。” la etiqueta 意思是“标签”。etiqueta 是阴性单数名词，所以这里使用阴性单数定冠词 la。例如：La etiqueta es clara. = “标签很清楚。” menciona 来自 mencionar（提到、注明），是现在时第三人称单数。这里的主语是 la etiqueta，因此说 menciona；它表示标签上写到或提及某项内容。对比：Las etiquetas mencionan el origen. = “这些标签注明了产地。”其中复数主语对应 mencionan。 las comidas 是阴性复数名词短语，字面上是“餐食／用餐”。comida 可以指一顿饭或食物；在这里结合标签的语境，译为“用餐”是合适的。阴性复数形式由 las 和 comidas 共同表示。 合起来，Vale la pena 表示“值得”，comprobarlo 表示“确认这件事”，sobre todo 表示“尤其”，而 si la etiqueta menciona las comidas 表示“如果标签提到用餐”。整句的意思是：“这值得确认一下，尤其是标签提到用餐时。”

5. Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

   服用后，我有点轻微头痛。

   Tuve

   我有过／我经历了

   dolor de cabeza

   头痛

   leve

   轻微的

   después de

   在……之后

   tomarlo

   服用它

   详细讲解

   Tuve 是动词 tener（有、经历）的第一人称单数简单过去时，表示“我当时有过／经历了”。例如：Tuve fiebre ayer.——“我昨天发烧了。”这里的过去时把头痛放在已经发生的经历中。 dolor de cabeza 是表示“头痛”的名词短语；其中 dolor 是“疼痛”，de cabeza 指疼痛的部位。可以把它作为整体记住：tener dolor de cabeza = “头痛”。例如：Tengo dolor de cabeza.——“我头痛。” leve 修饰 dolor，表示程度轻。leve 的单数形式不因阳性或阴性而变化；复数形式是 leves，例如：dolores leves——“轻微的疼痛”。这里的 leve 说明头痛程度不重。 después de 表示“在……之后”，后面通常接名词或动词不定式。这里后接 tomarlo，所以意思是“在服用它之后”。例如：Después de comer, descansé.——“吃完后，我休息了。” tomarlo 由不定式 tomar（此处是“服用”）和附在词尾的直接宾语代词 lo 构成。固定翻译明确采用“服用它”的意思；lo 是阳性单数直接宾语形式，而具体所指的物品在这些句子中没有被明确说出。在这个不定式结构中，代词附在词尾，形成 tomarlo；在其他结构中，代词的位置可能不同，例如：Lo tomo.——“我服用它。”对应阴性单数直接宾语时可用 tomarla，例如：Voy a tomarla.——“我要服用它（阴性名词所指的物品）。” 合起来，Tuve 表示“我有过”，un dolor de cabeza leve 表示“轻微的头痛”，después de tomarlo 表示“服用它之后”。整句意思是：“服用后，我有点轻微头痛。”

6. Entonces debería mencionarlo.

   所以我应该把这件事提出来。

   Entonces

   那么；于是

   debería

   应该

   mencionarlo

   提及这件事

   详细讲解

   Entonces 放在句首时表示“那么、于是”，把这句话和前面的情况连接起来。这里它引出说话者根据前面情况得出的下一步想法。例：Entonces, esperamos.——“那么，我们等着。” debería 是 deber 的条件式形式；在这句话中，结合固定译文“我应该”，省略的主语是第一人称单数“我”。deber 常表示“应当、需要”；条件式 debería 可用于表达较委婉的“应该”。相关形式包括 debo（我应当）、debes（你应当）和 debería（我应该／他或她应该，具体人称要由语境确定）。这里不是把它解释成“他应该”，因为固定译文明确采用了“我”。 mencionarlo 由不定式 mencionar“提及”加直接宾语代词 lo 构成，整体是“提及这件事”。在固定句中，lo 的具体所指由固定译文确定为“这件事”。西班牙语中，直接宾语代词可以附着在不定式末尾：mencionar → mencionarlo。例如：Quiero mencionarlo.——“我想提及这件事。”这里 lo 是阳性单数直接宾语代词；如果替代阴性单数名词，通常使用 la，如 Quiero mencionarla.——“我想提及她／它（阴性名词所指的事物）。” 合起来，Entonces 表示“那么”，debería 表示说话者认为自己“应该”，mencionarlo 表示“提及这件事”，所以整句是：“所以我应该把这件事提出来。”这里表达的是说话者对自己下一步行动的判断或建议。

7. Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de alarma debes vigilar.

   问问这是否可能是副作用，以及需要留意哪些警示信号。

   Pregunta

   询问

   si

   是否

   podría

   可能会

   ser

   是

   efecto

   影响；效果

   secundario

   次要的

   qué

   哪些；什么

   señales

   信号；迹象

   alarma

   警示；警报

   debes

   你需要

   vigilar

   留意；监测

   详细讲解

   Pregunta 在这里是动词 preguntar 的肯定命令式，面向一个人的 tú 形式，意思是“询问”。它不是陈述“他/她询问”。例如：Pregunta al médico.——“问医生。” si 引出一个是非内容，表示“是否”，把后面的内容作为要询问的问题：Pregunta si es grave.——“问问是否严重。” podría 是 poder 的条件式第三人称单数形式。这里与 ser 连用，表示“可能是”。条件式也常用于使说法更委婉；本句的核心意思是询问某种可能性。poder 的其他常用形式包括现在时 puede（“能够／可能”）和条件式 podría（“可能会／或许是”）。 ser 是“是”的不定式。它跟在 podría 后面，构成 podría ser，即“可能是”。不定式本身不标示主语的人称或数；这里的时态和条件意义主要由 podría 表达。 efecto 是名词“影响、效果”。在本句中，它出现在医学语境的固定搭配 efecto secundario 中，表示“副作用”。例如：Este efecto puede desaparecer.——“这种影响可能会消失。” secundario 是形容词，基本形式是 secundario，在这里修饰阳性单数名词 efecto，所以也用阳性单数形式，表示“次要的”；在 efecto secundario 中整体译为“副作用”。对应的阴性单数形式是 secundaria，如 una reacción secundaria，但这不是本句中的形式。 qué 带重音符号，是疑问限定词，修饰后面的复数名词，表示“哪些／什么”。这里它询问要留意的信号，而不是询问原因。对比：qué señal 是“哪个信号／什么信号”，qué señales 是“哪些信号”。 señales 是名词 señal 的复数，意思是“信号、迹象”。本句中它指需要观察的警示迹象。单数是 señal，复数是在词尾加 -es：señal → señales。例如：Observa las señales.——“观察这些迹象。” alarma 是名词“警报、警示”。señales de alarma 是“警示信号／危险迹象”的名词短语；de alarma 说明这些信号具有警示性质。这里 alarma 是阴性单数名词，但重点短语的数由 señales 表示。 debes 是 deber 的现在时 tú 形式，表示“你需要／你应该”。它与后面的不定式 vigilar 组成义务或建议结构 debes vigilar：“你需要留意”。例如：Debes descansar.——“你应该休息。” vigilar 是动词不定式，意思是“留意、监测、密切观察”。在 debes vigilar 中，它说明需要进行的动作；由于已经由 debes 表达了 tú 人称，不定式本身不再显示人称变化。 合起来，Pregunta si podría ser un efecto secundario 表示“询问这是否可能是副作用”；y qué señales de alarma debes vigilar 表示“以及你需要留意哪些警示信号”。因此整句话是：“问问这是否可能是副作用，以及需要留意哪些警示信号。”

8. Adivinar me parece arriesgado, especialmente cuando se trata de medicamentos.

   靠猜感觉很危险，尤其是面对药物时。

   Adivinar

   猜测

   me parece

   我觉得

   arriesgado

   有风险的

   especialmente

   尤其是

   se trata de

   涉及的是

   medicamentos

   药物

   详细讲解

   Adivinar 是动词 adivinar 的不定式，意为“猜测、凭猜想判断”。这里不定式短语充当句子的主语：Adivinar me parece...，可复用为 X me parece...（“X 在我看来……”）。例如：Esperar me parece mejor.——“等待在我看来更好。” me parece 来自动词 parecer，字面上是“对我来说显得/看起来”。me 表示“对我而言”，而 parece 是现在时第三人称单数；这里的单数形式与前面的不定式主语 Adivinar 相配。换成表达他人判断时，可以说 le parece（“对他/她来说……”），但动词形式仍需根据实际主语决定。 arriesgado 是形容词，修饰前面的 Adivinar，所以表达“猜测这件事有风险”。它的基本形式是阳性单数 arriesgado；阴性单数为 arriesgada，复数为 arriesgados/arriesgadas，形式要与所修饰的名词或名词性成分一致。相关反义词是 seguro（安全的）。例如：Es arriesgado conducir así.——“这样开车很危险。” especialmente 是副词，意为“尤其、特别”。它加强后面的情况，表示“在……情况下尤其如此”，并不否定前面所说的“有风险”。例如：Me preocupa especialmente la dosis.——“我尤其担心剂量。” se trata de 是固定的无人称表达，常用于说明“涉及的是……、说的是……”。这里的 se trata de medicamentos 指“涉及药物/面对的是药物”。它不是把某个明确的人或物当作主语来介绍；trata 采用第三人称单数的固定形式。常见模式是 se trata de + 名词，或 se trata de + 不定式。例如：Se trata de un problema complejo.——“这是一个复杂的问题。” medicamentos 是名词 medicamento（药物、药品）的阳性复数形式。词尾 -s 表示复数；单数是 medicamento。这里的复数只说明所涉及的是药物这一类或多个药物，固定句子没有进一步说明具体数量。 整句的组合是：Adivinar（靠猜）+ me parece arriesgado（在我看来有风险）+ especialmente（尤其）+ cuando se trata de medicamentos（涉及药物时）。因此整句意为：“靠猜感觉很危险，尤其是面对药物时。”

9. Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

   专业人士可以更清楚地解释这些风险。

   profesional

   专业人士

   puede

   可以

   explicar

   解释

   riesgos

   风险

   claridad

   清晰度

   详细讲解

   profesional 在这里是名词，指“专业人士”。它也可以作形容词，表示“专业的”。这里的 un profesional 使用阳性单数形式与冠词一致，但这个形式本身不一定说明该专业人士是男性；说女性专业人士时可用 una profesional。复数形式是 profesionales，可用于男性复数、女性复数或混合群体。这里的 un 是不定冠词，用来引入不特定的专业人士，并不单独说明具体数量。 puede 来自动词 poder，是现在时第三人称单数，和 un profesional 相配。poder + 不定式 表示“能够、可以做某事”：puede explicar 就是“可以解释”。例如：Puedo escribir las preguntas.——“我可以写下问题。”其中 puedo 是 poder 的第一人称单数形式。 explicar 是不定式“解释、说明”。在这里它跟在 puede 后面，表示可以进行的动作；不定式本身不标示具体的人称。这个动词也可用于说明内容，例如：El profesor explica la regla.——“老师解释这条规则。” riesgos 是名词 riesgo 的复数，意思是“风险”。单数是 el riesgo，复数是 los riesgos；这里的复数形式表示被解释的是多个风险。冠词 los 也与这个阳性复数名词一致。 claridad 是阴性名词，意思是“清晰度、清楚程度”。在 más claridad 中，más 表示更高的程度，所以整体是“更清楚地”或“以更大的清晰度”。这里不是 claridad 自身发生比较级词形变化，而是用 más + 名词 表示程度增加。类似地，más detalle 是“更多细节”。 整句按顺序组合为：Un profesional（一位专业人士）+ puede explicar（可以解释）+ los riesgos（这些风险）+ con más claridad（更清楚地）。因此整句是“专业人士可以更清楚地解释这些风险。”

10. Puedo escribir las preguntas antes de llamar.

    我可以在打电话之前把问题写下来。

    Puedo

    可以

    escribir

    写

    preguntas

    问题

    antes de

    在……之前

    llamar

    打电话

    详细讲解

    Puedo 是动词 poder 的第一人称单数现在时，表示“我可以／我能够”。它后面接不定式来说明能够做什么：Puedo leer = “我可以阅读”。这里的“可以”与后面的 escribir 一起表达说话者有能力或条件完成该动作。 escribir 是不定式“写”。在 poder + 不定式 结构中，poder 承担人称和时态，后面的动词保持不定式：Puedo escribir = “我可以写”。例如：Puedo escribir un mensaje. = “我可以写一条消息。” preguntas 是名词 pregunta 的复数形式，意思是“问题”。单数是 pregunta，复数是 preguntas；这里的复数表示要写下不止一个问题。它是阴性名词，因此与它搭配时使用阴性形式，例如 una pregunta / las preguntas。 antes de 表示“在……之前”。它后面可以接名词，也可以接不定式；这里接 llamar，构成“在打电话之前”。例如：Antes de salir, cierro la puerta. = “出门之前，我关上门。” llamar 是不定式“打电话／呼叫”。在本句的固定翻译中，它具体表示“打电话”。放在 antes de 后面时使用不定式：antes de llamar = “在打电话之前”。例如：Necesito preparar la lista antes de llamar. = “我需要在打电话之前准备好清单。” 整句按顺序组合为：Puedo（我可以）+ escribir（写）+ las preguntas（这些问题／问题）+ antes de llamar（在打电话之前），即“我可以在打电话之前把问题写下来”。

11. Así será más fácil seguir la conversación durante la llamada.

    这样打电话时应该更容易跟上谈话内容。

    Así

    这样

    será

    将会是

    más fácil

    更容易

    seguir

    跟上；继续

    conversación

    谈话；对话

    llamada

    通话

    详细讲解

    Así 在这里表示“这样、如此”，指向前文提到的做法或情况；它本身不随人称或数量变化。例如：Hazlo así. 意为“这样做。” será 是 ser 的第三人称单数简单将来时形式。这里用来预测结果，意思是“将会是”。它不是表示动作“做”的 hacer。例如：Será más útil. 意为“会更有用。” más fácil 表示“更容易”。其中 fácil 是形容词原形，más fácil 是比较形式；más 加形容词是常见的“更……”结构。这里比较的是采用前文做法后，跟上谈话这件事的难易程度，而不是在说某个名词本身的性别或数量。例如：Leer será más fácil. 意为“阅读会更容易。” seguir 是不定式，基本意思有“跟随、继续”；在本句 seguir la conversación 中是“跟上谈话、理解谈话进展”。它放在 será más fácil 后面，整个不定式短语说明“什么事情会更容易”。例如：Es difícil seguir la explicación. 意为“很难跟上讲解。” la conversación 中的 conversación 是阴性名词，意为“谈话、对话”；la 与这个名词的阴性单数形式相配。seguir la conversación 把它作为 seguir 的直接对象，意思是跟上这场谈话，而不是仅仅继续说话。例如：La conversación fue breve. 意为“谈话很简短。” la llamada 中的 llamada 是阴性名词，意为“通话、电话”；这里的 la 与阴性单数名词相配。durante la llamada 意为“在通话期间”，限定跟上谈话发生的时间。名词 llamada 来自动词 llamar 的相关名词形式，但本句使用的是表示一次通话的名词。例如：Durante la llamada, tomé notas. 意为“通话期间，我做了笔记。” 合起来，Así será más fácil 是“这样会更容易”，seguir la conversación 是“跟上谈话”，durante la llamada 是“在通话期间”。整句因此表示：“这样打电话时应该更容易跟上谈话内容。”