公平使用公共洗衣房 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Todas las lavadoras están llenas otra vez.

   所有洗衣机又都满了。

   Todas

   所有、全部

   lavadoras

   洗衣机

   están

   处于……状态

   llenas

   满的

   otra vez

   又一次、再次

   详细讲解

   Todas 是限定词，表示“全部、所有”，在这里与阴性复数名词 lavadoras 一致，所以用阴性复数形式 todas。它强调这些洗衣机一个不漏都符合后面的描述；它本身不表示具体数量。 lavadoras 在这里是“洗衣机”。它是阴性名词，单数基本形式是 lavadora，复数形式是 lavadoras。词尾的 -s 表示复数。例：una lavadora = 一台洗衣机，dos lavadoras = 两台洗衣机。 están 来自 estar，是直陈式现在时第三人称复数形式。estar 常用于说明主语当前所处的状态；这里的主语是复数的 todas las lavadoras，所以使用 están。对比：está 用于单数主语，están 用于复数主语。例：Las puertas están abiertas. = 门是开着的。 llenas 是形容词 lleno 的阴性复数形式，意思是“满的”。它与 lavadoras 在性和数上保持一致：lleno（阳性单数）、llena（阴性单数）、llenos（阳性复数）、llenas（阴性复数）。这里的 llenas 描述洗衣机所处的状态，而不是说明“装满了多少”。例：Las cajas están llenas. = 箱子是满的。 otra vez 是一个表示重复的短语，意思是“又一次、再次”。它修饰整个“处于满的状态”，说明这种状态再次出现。otra 与阴性单数名词 vez 一致；固定短语整体通常译为“又、再”。例：El tren llega otra vez. = 火车又到了。 合起来，Todas las lavadoras 是主语，意思是“所有洗衣机”；están llenas 表示“处于满的状态”；otra vez 表示“又一次”。因此整句 Todas las lavadoras están llenas otra vez. 的意思是“所有洗衣机又都满了”。

2. Mira el horario para ver cuándo termina la próxima carga.

   查看时间表，看看下一桶衣物什么时候洗完。

   Mira

   看、查看

   horario

   时间表；日程表

   para ver

   为了查看

   cuándo

   什么时候

   termina

   结束；完成

   próxima

   下一次的；下一个的

   carga

   一桶衣物；一批衣物

   详细讲解

   Mira 是动词 mirar 的肯定命令式，形式对应 tú（单数“你”）。这里是“查看”，不是陈述“你看”。例如：Mira la pantalla.——“看看屏幕。” horario 是阳性名词，意为“时间表、安排表”。这里和冠词 el 一起指查看洗衣安排的表格；名词复数是 horarios。 para ver 表示“为了查看/以便查看”。para 后面接不定式 ver 来表达目的；ver 的常用基本义是“看、查看”。例如：Abro la aplicación para ver el horario.——“我打开应用来查看时间表。” cuándo 是带重音符号的疑问副词，表示嵌入问题中的“什么时候”。它询问时间，不是无重音的连接词 cuando（“当……时”）。例如：Quiero saber cuándo llega.——“我想知道他/她什么时候到。” termina 是动词 terminar 的现在时第三人称单数形式。这里的主语是后面的 la próxima carga，所以表示“（这一桶衣物）洗完/结束”。terminar 也可用于其他事情结束，例如：La reunión termina a las cinco.——“会议五点结束。” próxima 是形容词 próximo 的阴性单数形式，和阴性单数名词 carga 一致；这里表示“下一桶的、下一批的”。阳性单数形式是 próximo，例如 el próximo ciclo（“下一次循环”）。 carga 是阴性名词。洗衣语境中，它指一桶或一批要洗的衣物，而不是这里的“负荷”这一抽象义。它与 la 和 próxima 都是阴性单数；复数是 cargas。 整句按顺序组合为：Mira el horario“查看时间表”，para ver“以便查看”，cuándo termina“什么时候结束”，la próxima carga“下一桶衣物”。因此完整意思是“查看时间表，看看下一桶衣物什么时候洗完。”

3. Una de las cargas debería terminar pronto, pero la persona que la puso en marcha no está aquí.

   其中一桶衣物应该很快就洗完，但启动它的人不在。

   Una de las

   其中一个

   cargas

   批次；一桶衣物

   debería

   应该

   terminar

   结束；完成

   pronto

   很快

   persona

   人

   la puso en marcha

   启动了它

   está aquí

   在这里

   详细讲解

   Una de las 表示“……中的一个”。这里 una 与阴性复数名词 cargas 配合；这个结构指出一个成员，但不说明总共有多少批次。可复用模式：uno/una de los/las + 复数名词，例如 una de las máquinas（机器中的一台）。 cargas 在这里指洗衣机中的洗衣批次，也可按语境译为“一桶衣物”。它是 carga 的复数；前面的 las 和 una 的阴性形式与这个名词相配。上下文中的 próxima carga 也使用同一个词，表示下一批要洗的衣物，而不是抽象的“负担”。 debería 是动词 deber 的条件式第三人称单数形式。在这里和后面的不定式 terminar 连用，表示对某个结果的预期或“应该会……”，并不把结果说成已经发生。形式链：deber（应当）→ debería（应该会／本应）。例如：La máquina debería funcionar pronto.（这台机器应该很快就会运转。） terminar 是不定式，意思是“结束、完成”。在 debería terminar 中，它表示前面所说的那一批洗衣完成；debería 承担人称和时态形式，terminar 保持不定式。它也可以单独用于说明活动结束，例如：El programa termina a las seis.（节目六点结束。） pronto 是副词“很快”。它修饰 terminar，说明完成的时间较近，而不是说明完成的方式。terminar pronto 可作为可复用组合，意为“很快完成／结束”。 persona 是名词“人”，这里用单数，因为从句说的是一个人。la persona que ... 是“那个……的人”：que 引出修饰 persona 的关系从句。这个结构可用于介绍执行某动作的人，例如：La persona que abrió la puerta ya salió.（开门的人已经出去了。） la puso en marcha 是“把它启动了／使它运转起来”。其中 puso 是 poner 的简单过去时第三人称单数形式；poner en marcha 是表示启动设备或流程的常用组合。la 是阴性单数直接宾语代词，在本句中指前面的阴性单数 carga，与固定翻译中的“它”相符；它不是指 persona。例如：La puso en marcha ayer.（他／她昨天把它启动了。）这里的主语由上下文决定，西班牙语动词形式本身只显示第三人称单数，并不说明是男性还是女性。 está aquí 表示“在这里”。está 是 estar 的现在时第三人称单数形式，说明 la persona 当前的位置；aquí 是地点副词“这里”。例如：La persona está aquí.（那个人在这里。） 整句的结构是：Una de las cargas（其中一桶衣物）+ debería terminar pronto（应该很快洗完）+ pero（但是）+ la persona que la puso en marcha（启动它的人）+ no está aquí（不在这里）。因此完整意思是：“其中一桶衣物应该很快就洗完，但启动它的人不在。”

4. Dale unos minutos antes de mover su ropa.

   先给那个人几分钟，再移动对方的衣物。

   Dale

   给那个人

   unos

   几（个）

   minutos

   分钟

   antes de

   在……之前

   mover

   移动

   su

   对方的

   ropa

   衣物

   详细讲解

   Dale 在这里是对 tú 的肯定命令形式：da（动词 dar 的命令式）加上间接宾语代词 le，意思是“给那个人”。le 的具体指代由固定翻译和上下文支持为那位启动洗衣的人；它本身不标示性别或复数。类似地，Dale un momento 是“给那个人一点时间”。 unos 修饰复数名词 minutos，表示不精确的“几分钟、一些分钟”，而不是明确的数量。它与后面的复数形式一致；单数可比较 un minuto（一分钟）。minutos 的基本形式是 minuto，意为“分钟”。例如：Espera unos minutos.——“等几分钟。” antes de 引出随后发生的动作，意思是“在……之前”。这里后面接不定式 mover，构成可复用模式 antes de + 不定式。例如：Lávate las manos antes de comer.——“吃饭前洗手。” mover 是不定式，意为“移动”。在本句中，它表示移动某物，而不是说明谁已经移动了它；动作的实际对象由后面的 su ropa 表达。现在时的第一人称形式例如 muevo，但本句使用的是不定式，因为它跟在 antes de 后面。 su 是物主限定词，表示“他的、她的、您的、他们的”等，形式本身不标示所属者的性别或人数；它与所修饰的名词的数保持一致。本句的固定翻译把它理解为“那个人的、对方的”。不要仅凭 su 本身断定所属者的性别。 ropa 意为“衣物、衣服”，是阴性单数名词，常可作集合性的不可数概念使用。因此 su ropa 是“对方的衣物”，而不是由单数形式推断出只有一件衣服。比如：La ropa está limpia.——“衣物是干净的。” 整句按顺序组合为：Dale unos minutos（先给那个人几分钟）+ antes de mover su ropa（再移动对方的衣物）。因此完整意思是“先给那个人几分钟，再移动对方的衣物”。这里 antes de 把等待几分钟与之后移动衣物的动作连接起来。

5. ¿Cuánto tiempo es justo esperar antes de moverla?

   我等多久再把它移走才算公平？

   Cuánto

   多少；多长（用于提问）

   tiempo

   时间

   justo

   公平的；公正的

   esperar

   等待

   antes de

   在……之前

   moverla

   把它移走

   详细讲解

   Cuánto 带重音符号，是疑问词；和 tiempo 连用时询问持续时间，相当于“多久”。例如：¿Cuánto tiempo necesitas?——“你需要多久？”这里的 cuánto 不是在陈述一个数量，而是在提问时长。 tiempo 是“时间”。在 cuánto tiempo 中，它构成询问时长的搭配；它本身不是“多久”，cuánto 才负责提问数量或程度。 justo 在这里是表语形容词，表示“公平、合理”。它修饰的是由 esperar 表示的等待行为，而不是 tiempo。因此 es justo esperar 可理解为“等待是公平的／合理的”。justo 也可在其他语境中表示“正好”，但这里由整句的评价意义确定为“公平、合理”。 esperar 是不定式，意思是“等待”。在这里它表示被评价的行为：es justo esperar 是“等待是公平的”。例如：Es mejor esperar.——“最好等一等。” antes de 是“在……之前”的结构。de 后面接不定式时，可表示一个行为先后关系，例如：Lávate las manos antes de comer.——“吃饭前洗手。”本句中，等待发生在后面的移动行为之前。 moverla 是 mover 加上直接宾语代词 la 的连写形式。mover 的意思是“移动、挪动”；la 表示一个阴性单数的直接宾语。这里译文只确定为“把它移走”，并没有单独明确这个“它”具体指什么，因此不应仅凭代词形式断定具体所指。类似地：Voy a mover la silla.——“我要挪动椅子。”如果改用代词，可说：Voy a moverla.——“我要把它挪走。” 合起来，cuánto tiempo 询问等待的时长，es justo esperar 表达对等待这一行为是否公平、合理的判断，antes de moverla 指明移动它这一动作发生在等待之后。因此整句是：“我等多久，再把它移走才算公平？”这是一个询问适当等待时长的疑问句。

6. Si hay otras personas esperando, basta con dejar un pequeño margen.

   如果还有人在等，给一个短暂的宽限时间就够了。

   Si hay

   如果有

   otras

   其他的

   personas

   人们

   esperando

   等待着

   basta con

   只要……就够了

   dejar

   留出

   pequeño

   小的；短暂的

   margen

   余量；宽限时间

   详细讲解

   Si hay：这里的 hay 是 haber 的无人称存在形式，表示“有、存在”；si 引出条件：“如果有……”。例如：Si hay tiempo, hablamos.——“如果有时间，我们就聊聊。”hay 不随所存在的名词变成复数。 otras：意思是“其他的、另外的”，在这里修饰 personas，所以用阴性复数，和这个名词保持一致。它表示还有另外的人，并不单独说明这些人的具体身份。 personas：persona 的复数，意思是“人们、一些人”。西班牙语中 persona 虽然指人，但这个词本身是阴性名词，因此这里的相关修饰语使用阴性复数形式。 esperando：来自 esperar“等待”，是现在分词（gerundio），表示正在进行的动作。personas esperando 可以理解为“正在等待的人”。例如：Veo a dos personas esperando.——“我看见两个人正在等候。”这个形式本身不标示人称或单复数；人称和数量由句中的其他成分或语境确定。 basta con：这是一个常用结构，意思是“只要……就够了”。bastar 的第三人称单数形式 basta 在这里表示某个做法已经足够；con 后面接不定式。它不表示“必须”，而是表示达到要求所需的最低做法。例如：Basta con llamar.——“打个电话就够了。” dejar：不定式，意思是“留下、留出”。在 basta con dejar... 中，它跟在 con 后面，表示“只要留出……”。根据宾语不同，dejar 也可以表示“让某人做某事”或“把某物放在某处”，但本句取“留出时间或余量”的意思。 pequeño：意思是“小的”。它修饰后面的 margen，因此用阳性单数形式；这里的“小”描述所留出的余量不大，结合上下文具体表现为较短的宽限时间。阳性单数的阴性对应形式是 pequeña，例如 una pequeña pausa——“一个短暂的停顿”。 margen：意思是“余量、缓冲空间”；在这个语境中是等待时留出的时间余量，也就是宽限时间。它是阳性名词，因此使用 un pequeño margen。例如：Dejemos un margen de cinco minutos.——“我们留出五分钟的余量。” 整句中，Si hay otras personas esperando 说明条件是“如果还有其他人在等”；basta con dejar un pequeño margen 说明在这种条件下，采取的足够做法是“留出一小段余量”。合起来就是：“如果还有其他人在等，留出一小段宽限时间就够了。”

7. Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.

   我会设个提醒，这样我的衣物洗完后我就能马上回来。

   Pondré

   我会设置

   recordatorio

   提醒

   volver

   回来

   en cuanto

   一……就……

   termine

   结束；完成

   carga

   衣物（洗涤物）

   详细讲解

   Pondré 是动词 poner 的第一人称单数简单将来时，表示“我将设置／放置”。这里具体指“我会设置”。例如：Pondré una alarma.——我会设一个闹钟。将来时形式是 pongo（现在时）—pondré（将来时）；它不是由名词 recordatorio 变化而来。 recordatorio 是阳性单数名词，表示“提醒、提醒事项”。un recordatorio 是“一个提醒事项”的名词短语；单数是语法形式，不必把 un 单独理解成明确的数量主张。例如：Tengo un recordatorio para mañana.——我有一个明天的提醒。 volver 是动词不定式，表示“回来、返回”。在 para volver 中，不定式说明设置提醒的目的：为了回来。para + 不定式 是可复用的目的结构。例如：Salgo temprano para volver antes.——我早出门是为了早点回来。 en cuanto 是时间连接词，表示“一……就……／一……便……”。它连接后面的事件和主句中的事件；这里表示衣物洗完后马上回来，而不是用一个事件替代另一个事件。 termine 来自动词 terminar，这里是第三人称单数现在虚拟式，主语是 mi carga，不是说话人。en cuanto 引出尚未发生的将来时间，因此从句使用虚拟式：en cuanto termine...——“一……完成就……”。例如：Te llamo en cuanto termine la reunión.——会议一结束我就给你打电话。不要把这里的 termine 当作命令。 carga 是阴性单数名词，基本意思可以是“负载、装载物、一批需要处理的东西”。结合固定翻译，这里指一批衣物，即洗衣机中的衣物／洗涤物；这个具体含义由语境和翻译确定。mi 表示与说话人相关的单数名词，但形式本身不显示性别；名词 carga 的阴性来自它自己的形式和语法。 整句按顺序组合为：Pondré un recordatorio“我会设置一个提醒”，para volver“为了回来”，en cuanto termine mi carga“一旦我的这批衣物洗完”。合起来就是“我会设个提醒，这样我的衣物洗完后我就能马上回来。”

8. Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   这样也更容易要求其他人都这样做。

   Así

   这样

   más fácil

   更容易

   pedirles

   向他们提出要求

   lo mismo

   同样的事

   los demás

   其他人

   详细讲解

   “Así”在这里表示“这样、以这种方式”，指向前文所说的做法或方式。它也常用于连接结果：Así es más fácil... 可以理解为“这样就更容易……”。示例：Hazlo así.——“这样做。” “más fácil”是比较级结构，字面是“更容易”。其中 fácil 的基本形式也是 fácil；más fácil 表示与另一种方式相比更容易，而不是单纯表示“容易”。示例：Con una lista es más fácil recordar todo.——“有了清单，更容易记住所有事情。” pedirles 的基本动词是 pedir，这里是不定式，表示“请求、要求”。末尾的 -les 是附在不定式后的间接宾语代词，表示向复数的“他们/她们”提出请求；在本句中，它与后面的 a los demás 对应。pedirles 不表示请求他们某个物品的所有权，而是由后面的内容说明请求的内容。示例：Voy a pedirles ayuda.——“我打算向他们求助。” lo mismo 表示“同样的事情、同样的做法”。lo 在这里不是指某个阳性名词，而是中性形式，用来把“同样的内容或做法”作为整体；mismo 与这种中性结构搭配。它与 pedirles 合起来是“要求他们做同样的事”。示例：Ella hizo lo mismo.——“她也做了同样的事。” los demás 表示“其他人”。los 是复数阳性形式，demás 表示“其余的、其他的”；这里整个短语指其他的人，而不是其他的物品。前面的介词 a 标出请求的对象，形成 pedirles ... a los demás；les 与这个对象在意义上相互对应。示例：Los demás ya llegaron.——“其他人已经到了。” 整句的结构是 Así es más fácil + 不定式：“这样做……更容易”。pedirles lo mismo 具体说明容易做的事情是“要求他们也做同样的事”，a los demás 明确说明请求对象。因此整句是：“这样也更容易要求其他人都这样做。”

9. No puedo quejarme de la ropa que otros dejan allí si yo también dejo la mía.

   如果我也把自己的衣物留在那里，就没法抱怨别人留下的衣物。

   No puedo

   我无法……

   quejarme

   抱怨

   ropa

   衣物；衣服

   otros

   其他人

   dejan

   留下

   allí

   在那里

   si

   如果

   también

   也

   dejo

   留下

   la mía

   我的那件；我的衣物

   详细讲解

   No puedo：puedo 是动词 poder 的现在时第一人称单数，和 no 一起表示“我不能／我没法”。它后面接不定式来说明做什么。例如：No puedo entrar.——“我不能进去。”这里的否定作用于“能够抱怨”这一整体。 quejarme：quejarse 是“抱怨”的常用自复动词；这里是不定式 quejar 加第一人称单数代词 me，写成 quejarme。因此 no puedo quejarme 是“我没法抱怨”。例如：No quiero quejarme.——“我不想抱怨。” ropa：阴性名词，表示衣物或衣服这一整体，常可用单数表示不可数或集合意义。例如：La ropa está limpia.——“衣物是干净的。” otros：这里单独使用，表示“其他人”；它是阳性复数形式，在这种泛指人的用法中也可以指包含不同性别的人群。它是 dejan 的主语。 dejan：动词 dejar 的现在时第三人称复数，意思是“留下／放下”。这里主语是 otros，所以表达“其他人留下”。例如：Ellos dejan las llaves aquí.——“他们把钥匙留在这里。” allí：地点副词，表示“在那里”，指一个与说话地点有距离的地点。它修饰“留下”，说明衣物被留在哪里。 si：条件连词“如果”，引出成立条件：后面的行为会影响前面“不能抱怨”的情况。不要和带重音符号的疑问词 sí 混淆；这里的 si 不表示“是”。 también：副词“也”，表示后面的“我留下衣物”与前面提到的其他人的行为相同或相应。它不是“只”或“代替”，而是增加一个同样的参与者。 dejo：动词 dejar 的现在时第一人称单数，表示“我留下”。它和前面的 puedo 一样以说话者“我”为主语；dejan 则是第三人称复数。例：Yo dejo el libro aquí.——“我把书留在这里。” la mía：这是独立使用的物主代词短语，意思是“我的那件／我的衣物”。mía 的阴性单数形式与所代替的阴性单数名词 ropa 一致；它的所属者是第一人称“我”。比较：mi ropa 是“我的衣物”，而 la mía 在不重复名词时表示“我的那件（衣物）”。例如：Mi ropa está aquí; la tuya está allí.——“我的衣物在这里；你的在那边。” 整句中，la ropa que otros dejan allí 是“其他人留在那里的衣物”：关系从句 que otros dejan allí 说明是哪一些衣物。主句 No puedo quejarme de ... 表示“我没法抱怨这些衣物”；条件部分 si yo también dejo la mía 表示“如果我自己也把我的衣物留在那里”。合起来就是：“如果我也把自己的衣物留在那里，就没法抱怨别人留下的衣物。”

10. La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos.

    大家留意洗衣周期的时间，共用洗衣房就会顺利得多。

    lavandería

    洗衣房

    compartida

    共用的

    funciona

    运作

    mejor

    更好

    cuando

    当……时

    gente

    人们

    controla

    留意；控制

    duración

    时长

    ciclos

    周期

    详细讲解

    lavandería 在这里指“洗衣房”，是阴性名词；因此后面的 compartida 用阴性单数形式来与它一致。可复用的搭配是 la lavandería（洗衣房）。 compartida 表示“共用的、由多人使用的”。它是形容词 compartido 的阴性单数形式，词尾与 lavandería 的性和数一致。阳性单数可以说 un espacio compartido（共用空间），而这里的阴性形式是 una lavandería compartida。 funciona 来自动词 funcionar，是现在时第三人称单数形式。这里的主语是 la lavandería compartida，所以用单数；它说明洗衣房“运作、运行”。例如：El sistema funciona bien.（这个系统运行良好。） mejor 在这里表示“更好地”，修饰 funciona，说明运作效果比另一种情况更好。它是 bien 的比较形式：bien（好地）→ mejor（更好地）。例如：Con esta regla, todo funciona mejor.（有了这条规则，一切运作得更好。）这里不要把 mejor 当作修饰名词的形容词；它在本句中说明运作的方式或效果。 cuando 引出一个时间或条件背景从句，可理解为“当……时；在……的情况下”。这里它连接“洗衣房运作得更好”和“人们留意洗衣周期时”这两个部分。可复用模式是 X funciona mejor cuando Y（当 Y 时，X 运作得更好）。 gente 是“人们”，但形式上是阴性单数名词。它通常把一群人作为整体来表达，因此本句中的动词使用单数：la gente controla，而不是复数形式。比如：La gente espera aquí.（人们在这里等候。） controla 来自动词 controlar，是现在时第三人称单数形式。这里表示“留意、控制”洗衣周期的时长；它与单数形式的集体名词 la gente 一致。可复用的结构是 controlar la duración de ...（控制……的时长）。 duración 是阴性名词，表示某件事持续的时间，即“时长”。la duración de los ciclos 中，de 引出被说明时长所对应的对象：周期的时长。相关的基础表达是 la duración de la reunión（会议时长）。 ciclos 是名词 ciclo 的阳性复数形式，表示“周期”；在这里具体指洗衣机的洗衣周期。定冠词短语 los ciclos 也用阳性复数，与 ciclos 一致。单数是 el ciclo，复数是 los ciclos。 整句按结构组合为：La lavandería compartida funciona mejor（共用洗衣房运作得更好）+ cuando la gente controla la duración de los ciclos（当人们留意洗衣周期的时长时）。因此整体意思是：大家留意洗衣周期的时间，共用洗衣房就会顺利得多。这里的 cuando 从句说明使前面情况改善的条件或情境。