关于本课
通过公平使用公共洗衣房，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Todas las lavadoras están llenas otra vez.
托达斯 拉斯 拉瓦多拉斯 埃斯坦 耶纳斯 奥特拉 贝斯 所有洗衣机又都满了。
B
Mira el horario para ver cuándo termina la próxima carga.
米拉 埃尔 欧拉里奥 帕拉 贝尔 夸恩多 特尔米纳 拉 普罗克西马 卡尔嘎 查看时间表，看看下一桶衣物什么时候洗完。
A
Una de las cargas debería terminar pronto, pero la persona que la puso en marcha no está aquí.
乌纳 德 拉斯 卡尔嘎斯 德贝里阿 特尔米纳尔 普龙托 贝罗 拉 佩尔索纳 克 拉 普索 恩 马尔恰 诺 埃斯塔 阿基 其中一桶衣物应该很快就洗完，但启动它的人不在。
B
Dale unos minutos antes de mover su ropa.
达莱 乌诺斯 米努托斯 安特斯 德 莫贝尔 苏 罗帕 先给那个人几分钟，再移动对方的衣物。
A
¿Cuánto tiempo es justo esperar antes de moverla?
夸恩托 蒂埃姆波 埃斯 胡斯托 埃斯佩拉尔 安特斯 德 莫贝尔拉 我等多久再把它移走才算公平？
B
Si hay otras personas esperando, basta con dejar un pequeño margen.
西 艾 奥特拉斯 佩尔索纳斯 埃斯佩兰多 巴斯塔 孔 德哈尔 乌恩 佩凯纽 马尔亨 如果还有人在等，给一个短暂的宽限时间就够了。
A
Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.
蓬德雷 乌恩 雷科尔达托里奥 帕拉 博尔贝尔 恩 夸恩托 特尔米内 米 卡尔嘎 我会设个提醒，这样我的衣物洗完后我就能马上回来。
B
Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.
阿西 埃斯 马斯 法西尔 佩迪尔莱斯 洛 米斯莫 阿 洛斯 德马斯 这样也更容易要求其他人都这样做。
A
No puedo quejarme de la ropa que otros dejan allí si yo también dejo la mía.
诺 普埃多 凯哈尔梅 德 拉 罗帕 克 奥特罗斯 德汉 阿伊 西 约 坦比恩 德霍 拉 米阿 如果我也把自己的衣物留在那里，就没法抱怨别人留下的衣物。
B
La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos.
拉 拉瓦恩德里阿 孔帕尔蒂达 丰西奥纳 梅霍尔 夸恩多 拉 亨特 孔特罗拉 拉 杜拉西翁 德 洛斯 西克洛斯 大家留意洗衣周期的时间，共用洗衣房就会顺利得多。逐词解析
Todas
“Todas”在这里表示“所有”，指所有洗衣机。它是与阴性复数名词“lavadoras”相配的形式；谈论一组阴性复数事物时，可以用“Todas + 名词”。在说明某一类物品全部处于某种状态时可以使用它。
las
“las”在这里是指“这些／那些特定的”，放在阴性复数名词“lavadoras”前面。它与后面的名词在阴性和复数形式上相配；可以用“las + 阴性复数名词”指一组明确的事物。这里用于谈论公共洗衣房里的所有洗衣机。
lavadoras
“lavadoras”在这里指洗衣机，具体是洗衣房里的洗衣机。它是复数形式，因此前面的“Todas”和“las”也使用阴性复数形式。谈论多台洗衣机时可以直接使用“lavadoras”。
están
“están”在这里表示“处于、是”，说明多台洗衣机当前处于满的状态。它是“estar”在这个复数主语后的形式，并与“llenas”一起描述状态。说明多个事物此刻所处的位置或状态时可以使用“están”。
llenas
“llenas”在这里表示“满的”，说明洗衣机已经没有空位。它与阴性复数名词“lavadoras”相配；“estar + 形容词”可以描述事物当前的状态。
otra vez
“otra vez”整体表示“又、再次”，说明洗衣机再次全部满了。“otra”表示另一个或再次发生的感觉，“vez”表示一次；两者合在一起构成“otra vez”。描述某件事重复发生时可以使用“otra vez”。
Mira
“Mira”在这里是对一个人的直接请求，意思是“看一下、查看”。这是对“mirar”的命令形式，用来请对方查看时间表；可以用“Mira + 名词”请求对方看某个东西。在共同解决实际问题时，可以用它引导对方查看信息。
el
“el”在这里表示特定的“这个／那个”，放在阳性单数名词“horario”前面。它与“horario”的阳性单数形式相配；可以用“el + 阳性单数名词”指一个明确的事物。
horario
“horario”在这里指洗衣房的时间表，用来查看洗衣周期的安排。它是阳性单数名词，所以前面使用“el”。谈论开放时间、课程安排或其他时间安排时，也可以使用“horario”。
para
“para”在这里引出目的，表示“为了”。“para ver”说明查看时间表的目的是弄清下一桶衣物何时洗完；可以使用“para + 不定式”表达做某事的目的。在说明采取某个行动是为了获得信息或达到目标时可以使用它。
ver
“ver”在这里表示“看、查看”，是“para”后面的不定式。它与“para”组成“para ver”，表示“为了查看”；可以用“ver + 信息或事物”表达查看某个内容。
cuándo
“cuándo”在这里表示“什么时候”，引出“下一桶衣物何时洗完”的间接问题。它带重音符号，因为这里是在询问时间；可以用“ver cuándo + 动词”表示查看某事何时发生。
termina
“termina”在这里表示“结束、洗完”，主语是“la próxima carga”，即下一桶衣物。它说明洗衣周期何时完成；可以用“termina + 时间或事件”询问或说明某项活动什么时候结束。
la
“la”在这里表示特定的“这／那”，放在阴性单数名词“carga”前面。它与“carga”的阴性单数形式相配；可以用“la + 阴性单数名词”指一个明确的事物。
próxima
“próxima”在这里表示“下一的”，指接下来要完成的那一桶衣物。它与阴性单数名词“carga”相配；可以用“la próxima + 阴性单数名词”指时间或顺序上紧接着的对象。
carga
“carga”在这里指一桶或一批洗衣物，表示一次洗衣机运行中的衣物。它是阴性单数名词，与“la próxima”相配；在谈论洗衣批次时可以使用“carga”。
Una
“Una”在这里表示“其中一桶／一批”，指多个洗衣批次中的一个。它与被省略但可由“carga”理解的阴性单数对象相配，并出现在“Una de las cargas”中；可以用“Una de + 复数名词”表示“……中的一个”。
de
“de”在这里表示“……中的”，把“Una”与“las cargas”连接起来，构成“Una de las cargas”，即“其中一桶衣物”。可以用“一个数量词 + de + 复数名词”指出某个集合中的一部分。
cargas
“cargas”在这里指多桶或多批洗衣物，是“Una de las cargas”中的集合。它是复数形式，因此前面使用“las”；谈论多次洗衣批次时可以使用“cargas”。
debería
“debería”在这里表示“应该、按情况预计会”，说明其中一桶衣物预计很快会洗完，但并不是绝对确定。它与不定式“terminar”连用，构成“debería terminar”；在表达合理预期或应当发生的结果时可以使用这个模式。
terminar
“terminar”在这里表示洗衣周期“结束、洗完”，跟在“debería”后面使用不定式形式。可以用“debería terminar + 时间”表达某件事预计会在某时完成。
pronto
“pronto”在这里表示“很快”，说明洗衣批次预计不久就会结束。它修饰“terminar”，可以放在动词后面表达动作发生得早或距离现在不远。在告知某项任务即将完成时可以使用它。
pero
“pero”在这里表示“但是”，连接“应该很快洗完”和“启动它的人不在”这两个相反或出人意料的信息。可以用“pero”在同一句中转向另一个重要事实。在说明情况有例外或限制时可以使用它。
persona
“persona”在这里指启动洗衣机的那个人。它是“la persona que...”结构中的中心名词，后面用“que”补充说明是哪一个人；可以用“la persona que + 动词”指出做某事的人。
que
“que”在这里连接“persona”和“la puso en marcha”，表示“……的人”，引出对这个人的说明。它用于关系从句中，把人物与其所做的动作联系起来；可以用“la persona que + 动词”描述某个具体的人。
puso en marcha
“puso en marcha”整体表示“启动了、使运转起来”，这里指那个人启动了洗衣机。“puso”表示放置或使某物进入某种状态，“en marcha”表示处于运行状态；三部分共同构成“puso en marcha”。描述启动机器、系统或某项活动时，可以保留完整的“poner en marcha”结构。
no
“no”在这里是否定词，表示启动洗衣机的人“不在这里”。它放在“está”前面构成否定；也可以在句首写成对话中的“No”，功能不变。在否定一个动作、状态或存在情况时使用“no + 动词”。
está
“está”在这里表示某人“在、处于这里”，与“no”一起表示那个人不在这里。它用于说明单数人物的位置或当前状态；可以用“estar + 地点”说明某人在哪里。
aquí
“aquí”在这里表示“这里”，指说话双方所在的洗衣房。它与“está”一起说明那个人不在当前地点；在指出说话者附近的位置时可以使用“aquí”。
Dale
“Dale”在这里是请求对方“给那个人几分钟”，也就是先留出一点等待时间。这个形式把“da”和指向那个人的“le”结合在一起；可以用“Dale + 时间”请求给某人一段时间。在劝别人暂时不要采取行动时可以使用它。
unos
“unos”在这里表示“大约几个、一些”，修饰“minutos”，意思是几分钟。它与阳性复数名词“minutos”相配；可以用“unos + 复数名词”表示数量不精确但不多的一组事物。
minutos
“minutos”在这里表示分钟，具体是给那个人等待的几分钟。它是复数形式，与“unos”相配；谈论等待、持续时间或时间安排时可以使用“minutos”。
antes
“antes”在这里表示“在……之前”，引出移动衣物之前要先等待的动作。它与“de + 不定式”组成“antes de mover”；可以用“antes de + 不定式”说明一个动作发生以前要做什么。在安排行动顺序时可以使用这个结构。
mover
“mover”在这里表示把衣物“移动、挪开”，是“antes de”后的不定式。可以用“antes de mover + 名词或代词”说明移动某物之前的时间关系。在讨论挪动物品的时机时可以使用它。
su
“su”在这里表示那个人的“他的／她的”衣物，具体所指由上下文决定。它放在名词“ropa”前面，说明所属关系；可以用“su + 名词”表示某人的物品。
ropa
“ropa”在这里指那个人留在洗衣机里的衣物。这个词通常作为不可数的衣物集合来使用，所以“su ropa”表示“对方的衣物”；谈论衣服或待洗衣物时可以使用“ropa”。
Cuánto
“Cuánto”在这里与“tiempo”连用，表示“多长时间”。它位于疑问句开头并带重音符号；可以用“¿Cuánto tiempo + 动词？”询问某个动作持续或等待多久。在协商合理等待时间时可以使用这个问法。
tiempo
“tiempo”在这里表示时间，和“Cuánto”组成“Cuánto tiempo”，询问等待的时长。可以用“cuánto tiempo”询问某件事需要多久或持续多久。在讨论期限、等待或持续时间时可以使用它。
es
“es”在这里表示“是”，把“Cuánto tiempo”与“justo”连接起来，询问多长时间才算公平。它用于单数主语与形容词之间的判断；可以用“时间 + es + 形容词”评价一段时间是否合适。
justo
“justo”在这里表示“公平、合理”，评价等待时间是否对所有使用洗衣房的人公平。它与“es”组成“es justo”；在讨论规则、等待期限或对待方式是否合理时可以使用这个词。
esperar
“esperar”在这里表示“等待”，出现在“es justo esperar”中，说明要判断等待多久才公平。可以用“esperar + 时间”表达等待一段时间，也可以用“antes de + 动词”说明行动顺序。在需要暂缓行动时可以使用它。
moverla
“moverla”在这里表示“把它移走”，其中“la”指前文的衣物“ropa”。这是“mover”和阴性单数代词“la”连写的形式；可以用“动词 + la”指代一个阴性单数物品。在不重复名词而继续谈论同一件衣物时可以使用它。
Si
“Si”在这里表示“如果”，引出“还有其他人在等待”这一条件；句中小写的“si”也有同样功能。它不带重音符号，与带重音的疑问词不同；可以用“Si + 条件，主句”说明某个建议在什么情况下适用。在制定公共空间的处理方式时可以使用这个结构。
hay
“hay”在这里表示“有、存在”，说明还有其他人在等待。它用于表达某处存在一个或多个事物或人；可以用“hay + 名词”说明现场有谁或有什么。在描述当前场所的情况时可以使用它。
otras
“otras”在这里表示“其他的”，指除当前提到的人之外的几个人。它与阴性复数名词“personas”相配；可以用“otras + 复数名词”指另外的一组人或事物。
personas
“personas”在这里表示人们，具体是正在等待洗衣机的其他人。它是复数形式，与“otras”相配；谈论公共场所中的多人时可以使用“personas”。
esperando
“esperando”在这里表示“正在等待”，说明其他人处于等待状态。它与“hay otras personas”连用，描述现场有正在做某事的人；可以用“personas + 动词形式”说明人们正在进行的活动。在描述排队或等候情况时可以使用它。
basta
“basta”在这里表示“足够、就够了”，说明只留出一个小小的宽限时间便足以应对当前情况。它与“con dejar un pequeño margen”连用，说明什么做法已经足够；可以用“basta con + 不定式”表达“只要做某事就够了”。
con
“con”在这里与“basta”连用，表示通过采取某个做法就足够，即“basta con dejar...”。它引出不定式短语“dejar un pequeño margen”；可以用“basta con + 不定式”说明满足要求所需的最低行动。
dejar
“dejar”在这里表示“留出、给予”，具体是留出一小段宽限时间。它出现在“basta con dejar un pequeño margen”中；可以用“dejar + 时间或空间”表示为某人或某事留出时间、空间或余地。在安排公共资源使用时可以使用它。
un
“un”在这里表示“一段、一个”，修饰阳性单数名词“margen”。它与“margen”的阳性单数形式相配；可以用“un + 阳性单数名词”指一个不特定的对象。
pequeño
“pequeño”在这里表示“小的、短的”，说明宽限时间不需要很长。它与阳性单数名词“margen”相配；可以用“un pequeño + 阳性单数名词”描述数量或范围较小的事物。
margen
“margen”在这里表示给对方留下的余地或宽限时间，即洗衣结束后暂时不移动衣物的时间。它与“dejar un pequeño margen”组成完整表达；在讨论期限、容许范围或额外等待时间时可以使用“margen”。
Pondré
“Pondré”在这里表示“我会设置、我将放置”，具体是设置一个提醒。它是说话者对未来行动的表达，和“un recordatorio”连用；可以用“Pondré + 名词”说明自己将设置或放置某物。在承诺采取一个提醒或安排措施时可以使用它。
recordatorio
“recordatorio”在这里指提醒，目的是提醒说话者及时回来取衣物。它是“Pondré”的宾语；可以用“poner un recordatorio”表达设置提醒。在需要记住时间或行动时可以使用这个词。
volver
“volver”在这里表示“回来”，指回到洗衣房取自己的衣物。它出现在“para volver”中，表示设置提醒的目的；可以用“para volver”说明为了返回某处而采取的行动。在离开后再次回到某个地点时可以使用它。
en cuanto
“en cuanto”整体表示“一……就、刚一……就”，这里说明自己的洗衣批次一完成就回来。“en”与“cuanto”共同构成这个时间连接表达，不能只保留其中一部分；可以用“en cuanto + 动词”表示一个事件发生后立即进行另一件事。在安排及时返回或回应时可以使用它。
termine
“termine”在这里表示自己的洗衣批次“完成、洗完”，出现在“en cuanto termine mi carga”中。它用于“en cuanto”引出的尚未发生的时间条件；可以用“en cuanto + 动词”说明某件事一完成就做另一件事。在等待任务结束后立即行动时可以使用这个结构。
mi
“mi”在这里表示“我的”，修饰“carga”，指说话者自己的洗衣批次。它放在名词前面表示所属关系；可以用“mi + 名词”说明某物属于自己。
Así
“Así”在这里表示“这样、用这种方式”，指前一句设置提醒并及时回来。它把前面的做法与后面的结果联系起来；可以用“Así + 句子”说明某种做法带来的效果或由此采取的方式。在解释为什么某个安排有帮助时可以使用它。
más
“más”在这里表示“更加”，与“fácil”组成“más fácil”，说明这样做会让某件事更容易。可以用“más + 形容词”进行程度比较；在比较两种做法的难易程度时可以使用它。
fácil
“fácil”在这里表示“容易”，具体是更容易向其他人提出同样的要求。它与“más”组成“más fácil”，表达程度更高的容易；可以用“ser más fácil + 不定式”说明做某事更容易。
pedirles
“pedirles”在这里表示“向他们提出要求”，指向其他使用洗衣房的人要求同样遵守及时取衣的做法。它由“pedir”和附着的“les”组成，“les”指那些人；可以用“pedirles + 内容”向多人请求或要求某事。在与一群人协商共同规则时可以使用它。
lo
“lo”在这里指前面提到的做法或要求，和“mismo”组成“lo mismo”，即“同样的事情”。它不是单独表示具体物品，而是代替前文的内容；可以用“pedir lo mismo”表示要求同样的做法。
mismo
“mismo”在这里表示“相同的”，与“lo”组成“lo mismo”，指设置提醒并及时回来这一同样的做法。可以用“lo mismo”指代前文已经提到的行动或要求；在要求别人遵守同一标准时可以使用这个表达。
a
“a”在这里表示要求的对象是人，连接“pedirles lo mismo”和“los demás”。它引出被请求或被要求的那些人；在“pedir algo a alguien”中可以用“a”表示向谁提出请求。
los
“los”在这里与“demás”一起指一组特定的其他人，表示阳性复数形式的“那些”。它出现在“a los demás”中，和“demás”共同构成人的对象短语；可以用“a los + 复数名词或表达”指出请求的对象。
demás
“demás”在这里表示“其他人、其余的人”，指除说话者之外的其他洗衣房使用者。它与“los”组成“los demás”；在要求一组人也遵守某个做法时可以使用这个表达。
puedo
“puedo”在这里表示“我能够、我可以”，但与否定词“no”连用后表示“我不能”。它说明说话者没有资格抱怨，因为自己也会把衣物留在那里；可以用“no puedo + 不定式”表达自己不能做某事。
quejarme
“quejarme”在这里表示“抱怨”，具体是抱怨别人留下衣物。它由“quejar”与表示“我自己”的“me”连写而成，出现在“puedo quejarme de...”中；可以用“quejarse de + 事情”表达对某事不满。在指出问题或表达不满时可以使用这个结构。
otros
“otros”在这里表示“其他人”，指把衣物留在那里的其他洗衣房使用者。它与“la ropa que otros dejan”连用，作为“dejan”的主语；可以用“otros + 动词”说明别人所做的事。
dejan
“dejan”在这里表示“留下”，指其他人把衣物留在那里。它的宾语是“la ropa”，地点由“allí”说明；可以用“dejar + 物品 + 地点”表达把某物留在某处。在谈论物品被遗留时可以使用它。
allí
“allí”在这里表示“那里”，指洗衣房中放置衣物的地方。它与“dejan”一起说明衣物被留在哪里；在指向离说话者有一定距离的地点时可以使用它。
yo
“yo”在这里明确表示“我”，强调说话者自己也会留下衣物。西班牙语中主语常可省略，这里保留“yo”是为了和“otros”形成对照；在强调自己与别人承担同样行为时可以使用它。
también
“también”在这里表示“也、同样”，说明说话者的行为和其他人一样。它放在“yo”和“dejo”附近，强调共同点；可以用“también”补充表示某人同样做某事。在承认自己也有同样行为时可以使用它。
dejo
“dejo”在这里表示“我留下”，指说话者也把自己的衣物留在那里。它与“yo”一起明确主语，并和“la mía”构成完整动作；可以用“dejo + 物品 + 地点”说明自己把某物留在哪里。
mía
“mía”在这里表示“我的那件／我的衣物”，代替前面已经提到的阴性单数名词“ropa”。它与“la”一起省略重复名词，并保持阴性单数形式；可以用“la mía”指代属于自己的某个阴性单数物品。
lavandería
“lavandería”在这里指公共洗衣房，即人们共同使用洗衣机的地方。它是阴性单数名词，与“compartida”相配；在谈论洗衣房或自助洗衣场所时可以使用这个词。
compartida
“compartida”在这里表示“共享的、共同使用的”，说明洗衣房不是某一个人的私人空间。它与阴性单数名词“lavandería”相配；可以用“lavandería compartida”指由多人共同使用的洗衣房。
funciona
“funciona”在这里表示“运作、进行”，主语是“la lavandería compartida”，意思是公共洗衣房的使用安排进行得更好。它用于说明一个系统、场所或安排如何运行；可以用“funciona + 副词或比较词”评价运作效果。
mejor
“mejor”在这里表示“更好、更顺利”，说明大家留意洗衣周期后，公共洗衣房的使用会更加顺畅。它修饰“funciona”，可以用“funciona mejor”评价某种安排的运作效果。在比较改进前后的情况时可以使用它。
cuando
“cuando”在这里表示“当……时”，引出人们留意洗衣周期这一条件或时间。它不带重音符号，因为这里不是疑问词；可以用“cuando + 句子”说明某种情况发生时的结果。在描述习惯性条件或时间关系时可以使用它。
gente
“gente”在这里表示“人们”，泛指使用公共洗衣房的人。它是一个集合性的单数形式，因此后面的动词使用“controla”；谈论一群人作为整体的行为时可以使用“la gente + 单数动词”。
controla
“controla”在这里表示“留意、监控、记录”，指人们关注洗衣周期的持续时间。它的主语是集合性名词“la gente”，所以使用单数形式；可以用“controlar + 时间或过程”表示跟踪某事的进展。
duración
“duración”在这里表示“持续时间”，具体是洗衣周期需要多长时间。它是“controla”的对象，和“de los ciclos”组成“duración de los ciclos”；可以用“duración de + 名词”说明某项活动持续多久。
ciclos
“ciclos”在这里指洗衣机的洗衣周期，即从开始到结束的一次运行过程。它是复数形式，前面使用“los”；在谈论机器或流程重复运行的阶段时可以使用“ciclos”。
语法要点
lavadoras llenas
lavadoras llenas
拉瓦多拉斯 耶纳斯满的洗衣机
形容词要和名词在性、数上保持一致：lavadora → lavadoras，lleno → llenas。
poner en marcha
La persona puso en marcha la lavadora.
拉 佩尔索纳 普索 恩 马尔恰 拉 拉瓦多拉这个人启动了洗衣机。
固定短语 poner en marcha 表示“启动”；过去时第三人称单数形式是 puso en marcha。
西班牙语词汇
carga
名词
卡尔嘎
一桶衣物;一批衣物
esperar
动词
埃斯佩拉尔
等待
horario
名词
欧拉里奥
时间表
justo
形容词
胡斯托
公平的
lavadora
名词
拉瓦多拉
洗衣机
lavadoras
lleno
形容词
耶诺
满的
llenas
mover
动词
莫贝尔
移动
otra vez
副词
奥特拉 贝斯
又、再次
persona
名词
佩尔索纳
人
poner en marcha
短语
波内尔 恩 马尔恰
启动;使运转
puso en marcha
pronto
副词
普龙托
很快
terminar
动词
特尔米纳尔
结束;完成
termina
测验
拼写
点击字母拼出单词。
满的
显示答案
llenas人
显示答案
persona很快
显示答案
pronto一桶衣物;一批衣物