关于本课
通过礼貌处理餐桌噪音问题，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.
雷瑟尔瓦莫斯 乌娜 梅萨 特朗基拉,佩罗 埃斯塔 索娜 埃斯 穆乔 马斯 鲁伊多萨 德 洛 凯 埃斯佩拉瓦莫斯。 我们预订的是一张安静的桌子，但这一区域比预想的吵闹得多。
B
Lo siento; esa sección se llenó antes de lo que esperábamos.
洛 西恩托;埃萨 塞克西翁 塞 耶诺 安特斯 德 洛 凯 埃斯佩拉瓦莫斯。 很抱歉，那一区域比我们预想的更早就坐满了。
A
En esta mesa, a nuestro grupo le resultará difícil escucharse.
恩 埃斯塔 梅萨,阿 努埃斯特罗 格鲁波 莱 雷苏尔塔拉 迪菲西尔 埃斯库恰尔塞。 坐在这张桌子旁，我们这一组人会很难听清彼此说话。
B
Puedo cambiarles a una mesa de la esquina que tiene más espacio alrededor.
普埃多 坎比亚尔莱斯 阿 乌娜 梅萨 德 拉 埃斯基娜 凯 蒂耶内 马斯 埃斯帕西奥 阿尔雷德多尔。 我可以把你们安排到角落的一张桌子，那里的周围空间更大。
A
Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir atendiéndonos con rapidez.
埃索 阿尤达里亚,西恩普雷 凯 努埃斯特罗 卡马雷罗 普埃达 塞吉尔 阿滕迪恩多诺斯 孔 雷皮德斯。 只要服务员还能及时照顾到我们，那就能解决问题。
B
El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir funcionando bien.
埃尔 米斯莫 卡马雷罗 阿蒂恩德 埃萨 埃斯基娜,阿西 凯 埃尔 塞尔维西奥 德贝里亚 塞吉尔 丰西奥南多 比恩。 那个角落也是同一位服务员负责，所以服务应该不会受到影响。
A
Entonces, cambiémonos antes de que todos se sienten.
恩通塞斯,坎比耶莫诺斯 安特斯 德 凯 托多斯 塞 西恩滕。 那我们就在大家坐下之前搬过去吧。
B
Haré que preparen de nuevo la mesa ahora mismo.
阿雷 凯 普雷帕伦 德 努埃沃 拉 梅萨 阿奥拉 米斯莫。 我现在就让人重新整理那张桌子。逐词解析
Reservamos
“Reservamos”在这里表示“我们预订了”，说明说话人此前已经为一组人预订了桌子。它与“una mesa tranquila”连用，构成预订某物的常用表达。用餐、住宿或活动安排中都可以用它说明已经预订的对象。
una
“una”表示一个或一张不特指的阴性单数事物，这里修饰“mesa”。它与阴性单数名词保持一致，组成“una mesa tranquila”。第一次提到一张尚未明确指出的桌子时，可以使用这种形式。
mesa
“mesa”在这里表示餐桌，出现在“una mesa tranquila”中。它也可以和地点或所属信息组合，如对话中的“una mesa de la esquina”。在餐厅说明座位或提出换桌时，可以用这个词。
tranquila
“tranquila”在这里表示安静、不吵闹，修饰“mesa”。它采用与“mesa”相配的形式，组成“una mesa tranquila”。描述希望获得的安静位置时，可以把这个形容词放在相关名词旁边。
pero
“pero”表示“但是”，把已经预订的安静桌子与实际更吵的情况连接起来。它用于引出与前面信息相反或出乎预期的内容。在礼貌说明问题时，可以用它转入具体的不便。
esta
“esta”表示“这”，在“esta zona”中指当前所在的区域。它修饰阴性单数名词“zona”，用于指出说话人眼前的地点。介绍当前区域或位置时，可以用这种“esta + 名词”的组合。
zona
“zona”表示区域、地带，这里指餐厅中的当前区域。它与“esta”组成“esta zona”，并作为“es”所描述的对象。说明餐厅、建筑或公共场所中的某个分区时，可以使用这个词。
es
“es”在这里用于说明“esta zona”的性质，即这个区域很吵。它连接地点或事物与后面的描述“mucho más ruidosa”。介绍某个地方当前具有什么特点时，可以使用这种连接方式。
mucho
“mucho”在“mucho más ruidosa”中加强比较程度，表示“更加、得多”，而不是单独表示大量事物。它与“más”一起突出这里比预期吵闹得多。进行程度比较时，可以把它放在“más”前面加强差异。
más
“más”表示比较中的“更”，在“mucho más ruidosa”中说明当前区域比预期更吵。它与形容词“ruidosa”构成程度比较，并由“mucho”进一步加强。比较两个情况的程度时，可以使用“más + 形容词”。
ruidosa
“ruidosa”在这里表示吵闹的，描述“zona”的噪音情况。它与阴性单数名词“zona”相配，出现在“es mucho más ruidosa”中。说明某个区域或场所噪音较大时，可以使用这个形容词。
de
“de”在“de lo que esperábamos”中是比较结构的一部分，把实际程度与预期内容联系起来。这里不能单独理解成一个固定的“比”，而要和前面的“mucho más ruidosa”一起理解。比较实际情况与预期时，可以保留这个完整结构。
lo
“lo”在“de lo que esperábamos”中与“que”组成比较结构，指代前面所说的预期程度或情况。它使后面的“esperábamos”能够作为比较内容出现。在“más... de lo que...”这类表达中，它通常和后面的从句一起使用。
que
“que”在“de lo que esperábamos”中引出被比较的内容，即“我们所预期的情况”。它不能脱离这个结构单独承担“比”的含义。表达实际程度超过或低于预期时，可以使用这个连接作用。
esperábamos
“esperábamos”在这里表示“我们此前预期的情况”，指说话人原先认为区域不会这么吵。它出现在“lo que esperábamos”中，说明预期的内容。谈论实际情况与原先预期之间的差异时，可以使用这个形式。
siento
“siento”在完整表达“Lo siento”中用于道歉，意思是“很抱歉”。这里的道歉针对座位安排没有符合客人的预期，不能只把整个道歉意思归给“siento”单独使用。在回应客人的不便或表达歉意时，可以使用完整的“Lo siento”。
esa
“esa”表示“那”，在“esa sección”中指前面提到的餐厅分区。它修饰阴性单数名词“sección”，用于指出一个特定区域。谈论已经明确的某个位置或分区时，可以用这种指示形式。
sección
“sección”表示分区、区域，这里指餐厅中原本可能安排客人的那一部分。它出现在“esa sección se llenó”中，作为变得坐满的区域。在说明场所的不同分区或区域容量时，可以使用这个词。
se
“se”在“se llenó”中和“llenó”结合，表示“那个区域坐满了”这一状态变化，重点不在于是谁把它填满。它是这个表达不可缺少的组成部分。说明某个空间变满或被占满而不强调具体执行者时，可以注意保留这个组合。
llenó
“llenó”在“esa sección se llenó”中表示该区域变满、座位被占满。它和“se”一起说明分区已经没有可用空间，因此不能只按普通的“填充某物”理解。描述餐厅、房间或场所变得坐满时，可以使用这个组合。
antes
“antes”在“antes de lo que esperábamos”中表示“比预期更早”。它与“de”及后面的比较内容共同说明坐满发生的时间早于原先预想。比较某件事发生时间与预期时，可以使用“antes de...”结构。
En
“En”在“En esta mesa”中表示“在这张桌子这里”，指出困难发生的地点或情境。它与位置名词或地点表达连用。说明某件事发生在某个座位、区域或场所时，可以使用这个介词。
a
“a”在“a nuestro grupo le resultará difícil”中引出受到影响、觉得困难的对象，即“我们这一组人”。它和“le”一起标出谁会遇到后面的困难。表达某人或某个群体会觉得某事困难时，应保留这个位置关系。
nuestro
“nuestro”表示“我们的”，在“nuestro grupo”中说明这个小组属于说话人一方。它与阳性单数名词“grupo”相配。谈论自己所属的团队、同行者或一组人时，可以把它放在相关名词前。
grupo
“grupo”在这里表示一起用餐的一组人，而不是单独的个人。它出现在“a nuestro grupo”中，说明受到座位噪音影响的对象。谈论同行的一群人或共同参与某事的人时，可以使用这个词。
le
“le”在“a nuestro grupo le resultará difícil”中与前面的“a nuestro grupo”对应，标出会遇到困难的对象。它不能单独表达完整的“很难”，而要和“resultará difícil”一起理解。在说明某人或某个群体会觉得某事困难时，可以使用这种对应结构。
resultará
“resultará difícil”在这里表示“将会变得困难”或“会让人觉得困难”，具体指这一桌会让一组人难以互相听见。它与“a nuestro grupo”和“escucharse”共同构成完整意思。说明某种安排会给某人带来某种结果时，可以使用“resultará + 形容词”。
difícil
“difícil”在“resultará difícil escucharse”中表示困难，说明彼此听清对方会很不容易。它描述的是后面的“escucharse”这件事，而不是单独描述桌子。在说明某项行动或任务不容易完成时，可以使用这个词。
escucharse
“escucharse”在这里表示小组成员彼此听见对方说话，包含相互听取的意思。它出现在“resultará difícil escucharse”中，说明噪音造成的具体问题。描述一群人需要互相听清时，可以保留这个完整形式。
Puedo
“Puedo”表示“我可以”，这里是工作人员提出自己能够把客人换到另一张桌子。它后面接具体行动“cambiarles”，说明能力或可行的安排。在提供帮助或提出解决办法时，可以使用“Puedo”引出自己能做的事。
cambiarles
“cambiarles”在“Puedo cambiarles a una mesa de la esquina”中表示把客人们换到另一张桌子。词尾的“les”指客人们，因此整个形式要和被安排换座的对象一起理解。在提出为客人更换位置或安排地点时，可以使用这个动词和对象的组合。
la
“la”在“la esquina”中是指向特定阴性单数名词的定冠词，表示“那个角落”。它与“esquina”组成地点表达“mesa de la esquina”。提到已经明确的某个角落、区域或物品时，可以使用这种冠词搭配。
esquina
“esquina”表示角落，在“una mesa de la esquina”中指餐厅角落的位置。它和“de la”组合，说明桌子的所在地点。描述房间、街道或餐厅中的角落位置时，可以使用这个词。
tiene
“tiene”在“una mesa de la esquina que tiene más espacio alrededor”中表示这张桌子周围有更多空间。它的主语是前面提到的桌子，后面接拥有的事物“más espacio”。说明某个地方或物品具有某种空间、特点或条件时，可以使用这种结构。
espacio
“espacio”表示空间，这里特指桌子周围可供活动或交流的余地。它出现在“más espacio alrededor”中，和“más”一起表示空间更多。在说明座位、房间或区域有多少可用余地时，可以使用这个词。
alrededor
“alrededor”在“más espacio alrededor”中表示“周围”，说明额外空间位于桌子四周。它和“espacio”组成完整的空间描述，而不是单独表示某个方向。描述某个物体四周的空余位置时，可以使用这种搭配。
Eso
“Eso”在“Eso ayudaría”中指代前面提出的换到角落桌子这一方案，而不是一个具体物品。它把上一句话的提议整体作为下一句的谈论对象。在回应他人刚提出的办法或安排时，可以用它指代整个方案。
ayudaría
“ayudaría”在“Eso ayudaría”中表示“那样会有帮助”，说话人以较委婉的方式认可换桌方案。它表达的是在条件满足时该方案能够改善情况的判断。在回应建议、说明某个解决办法有用时，可以使用这个表达。
siempre
“siempre”在“siempre que”中不是单独的“总是”，而是和“que”一起表示“只要、前提是”。这里的条件是服务员仍能及时照顾这一组客人。提出一个方案并附带必要条件时，可以使用这个完整连接。
camarero
“camarero”在这里表示负责餐桌服务的服务员，出现在“nuestro camarero”中。它指客人希望继续得到及时服务的工作人员。在餐厅讨论负责某张桌子的服务人员时，可以使用这个词。
pueda
“pueda”在“nuestro camarero pueda seguir atendiéndonos”中表示服务员能够继续为这一组人服务。它和“siempre que”共同表达客人接受换桌所要求的条件。提出某人需要具备的能力或可行性作为前提时，可以使用这种结构。
seguir
“seguir”在“seguir atendiéndonos”中表示继续，说明服务不能因为换桌而中断。它后面接“atendiéndonos”，把持续进行的服务动作说清楚。表达某项行动持续进行时，可以使用“seguir”加正在进行的动作。
atendiéndonos
“atendiéndonos”在这里表示继续为我们提供服务、照顾我们的需要。“nos”附在动作形式后，指接受服务的客人们，并与“seguir”组成“seguir atendiéndonos”。在餐厅说明服务员继续照看某一桌客人时，可以使用这个完整表达。
con
“con”在“con rapidez”中表示做事所采用的方式，即“以迅速的方式”。它与表示速度或方式的名词连用，说明服务应当及时。在描述某个动作以何种方式进行时，可以使用“con”加方式名词。
rapidez
“rapidez”表示迅速、快速，这里和“con”组成“con rapidez”，说明服务员要快速提供服务。在讨论处理请求、服务或行动的速度时，可以使用这个名词。
El
“El”在“El mismo camarero”中是阳性单数定冠词，指一个已经明确的服务员。它放在“mismo camarero”之前，帮助指出具体负责的人。在提到特定的阳性单数人物或事物时，可以使用这种冠词搭配。
mismo
“mismo”在“El mismo camarero”中表示“同一个”，强调负责原区域和角落区域的是同一位服务员。它修饰“camarero”，突出身份没有改变。在确认人员、地点或物品保持相同的时候，可以使用这个词。
atiende
“atiende”在“El mismo camarero atiende esa esquina”中表示负责接待或服务那个角落区域。主语是服务员，后面说明他负责的地点是“esa esquina”。在餐厅说明某位工作人员负责某桌、某区域或某位客人时，可以使用这个动词。
así
“así”在“así que”中和“que”一起引出结果，意思接近“所以、因此”。前面的同一位服务员负责角落，是后面判断服务应能正常进行的依据。说明原因导致的结论时，可以使用这个完整连接。
servicio
“servicio”在这里表示餐厅服务，作为“debería seguir funcionando bien”的对象。它指点单、照顾客人等整体服务，而不是某一个具体动作。在讨论服务是否正常、及时或受到影响时，可以使用这个词。
debería
“debería”在“debería seguir funcionando bien”中表示按目前情况看“应该会正常运行”。它表达有根据的预期，但不把结果说成绝对保证。在礼貌地说明预计结果或合理判断时，可以使用这个形式。
funcionando
“funcionando”在“seguir funcionando bien”中表示服务继续正常运作。它和“seguir”一起强调状态持续，和“bien”一起说明运作状况良好。在描述服务、系统或安排持续正常进行时，可以使用这个搭配。
bien
“bien”在“seguir funcionando bien”中表示顺利、正常地，修饰服务的运行状态。它不是对服务员个人的评价，而是说明整体服务不会受到换桌影响。描述某项工作或安排进行得顺利时，可以使用这个词。
Entonces
“Entonces”在这里表示“那么”，承接前面关于服务条件的确认，并引出共同换桌的决定。它也可以用来连接谈话中的下一步行动。在接受一个方案并说明接下来要做什么时，可以使用这个词。
cambiémonos
“cambiémonos”表示“我们换过去吧”，这里是客人决定一起换到另一张桌子。词尾的“nos”把说话人和同伴都包括在共同动作中，具体意思由换桌情境确定。在和同行者共同提出立即换位置的建议时，可以使用这个形式。
todos
“todos”在“antes de que todos se sienten”中表示在场的所有人，指大家都坐下之前。它是后面动作的执行者，强调不能等到所有人就座后再换桌。在说明某个动作发生在所有人完成另一动作之前时，可以使用这个词。
sienten
“sienten”在“todos se sienten”中和“se”一起表示“大家坐下”，这里不是“感到”。它描述所有人就座这一动作，并受“antes de que”引出的时间条件限制。谈论人们坐下或就座时，要结合完整的“se sienten”来理解。
Haré
“Haré”在“Haré que preparen de nuevo la mesa”中表示“我会安排让某事发生”。它后面接“que preparen...”，说明工作人员将重新整理桌子。在承诺安排他人完成某项工作时，可以使用“Haré que”引出具体行动。
preparen
“preparen”在“Haré que preparen de nuevo la mesa”中表示让工作人员重新准备、整理桌子。它和“Haré que”组成安排他人执行动作的结构，动作对象是“la mesa”。需要说明会让别人准备某物时，可以使用这个完整结构。
nuevo
“nuevo”在“de nuevo”中表示“重新、再次”，而不是“新的”。它说明桌子会再次被准备好，和前面的动作或状态形成重复关系。在表示重新做某件事时，可以使用完整的“de nuevo”。
ahora
“ahora”在“ahora mismo”中表示现在，说明工作人员立即开始处理桌子。它和“mismo”组合后加强了时间的紧迫性。在说明某项安排就在当前进行时，可以使用这个时间表达。
语法要点
siempre que + subjuntivo
Siempre que preparen la mesa, el servicio seguirá funcionando.
西恩普雷 凯 普雷帕伦 拉 梅萨,埃尔 塞尔维西奥 塞吉拉 丰西奥南多。只要他们准备好桌子，服务就会继续正常运作。
“siempre que”表示“只要”，后面通常接虚拟式，表达条件。
antes de que + subjuntivo
Antes de que se sienten, cambiaré la mesa.
安特斯 德 凯 塞 西恩滕,坎比亚雷 拉 梅萨。在他们坐下之前，我会更换桌子。
“antes de que”表示“在……之前”，后面接虚拟式；“se sienten”来自反身动词sentarse。
西班牙语词汇
cambiar
动词
坎比亚尔
更换;把......安排到
cambiarles
Puedo cambiarles a una mesa de la esquina.
difícil
形容词
迪菲西尔
困难的
le resultará difícil escucharse
escucharse
动词
埃斯库恰尔塞
听清彼此;互相听见
a nuestro grupo le resultará difícil escucharse
esperar
动词
埃斯佩拉尔
预想;期待
esperábamos
de lo que esperábamos
llenarse
动词
耶纳尔塞
坐满;被填满
se llenó
esa sección se llenó
mesa
名词
梅萨
桌子
una mesa tranquila
reservar
动词
雷瑟尔瓦尔
预订
Reservamos
Reservamos una mesa tranquila.
resultar
动词
雷苏尔塔尔
结果是;变得
resultará
le resultará difícil
ruidoso
形容词
鲁伊多索
吵闹的
ruidosa
esta zona es mucho más ruidosa
sección
名词
塞克西翁
区域;分区
esa sección
tranquilo
形容词
特朗基洛
安静的
tranquila
una mesa tranquila
zona
名词
索娜
区域
esta zona
测验
拼写
点击字母拼出单词。
桌子
显示答案
mesa吵闹的
显示答案
ruidosa安静的
显示答案
tranquila区域;分区