关于本课
通过询问餐厅饮食限制的具体信息，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.
乌诺 德 洛斯 科门萨莱斯 蒂耶内 乌纳 雷斯特里克西翁 阿利门塔里亚,阿西 克 内塞西塔莫斯 因福尔马西翁 克拉拉 安特斯 德 佩迪尔。 有一位客人有饮食限制，所以我们点餐前需要了解清楚相关信息。
B
Podemos enumerar los ingredientes.
波德莫斯 埃努梅拉尔 洛斯 英格雷迪恩特斯。 我们可以列出所有食材。
B
Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas.
佩罗 德博 门西奥纳尔 克 拉斯 索纳斯 德 普雷帕拉西翁 索恩 科姆帕尔蒂达斯。 不过我应该说明，备餐区域是共用的。
A
Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.
埃索 阿尤达;埃尔 科门萨尔 普埃德埃 德西迪尔 克 尼韦尔 德 里耶斯戈 莱 里苏尔塔 阿克塞普塔布莱。 这很有帮助，这样客人就能决定自己可以接受多大程度的风险。
B
Le pediré a la cocina que compruebe cada componente en vez de hacer suposiciones.
莱 佩迪雷 阿 拉 科西纳 克 科姆普鲁埃贝 卡达 科姆波嫩特埃 恩 贝斯 德 阿塞尔 苏波西西奥内斯。 我会请厨房逐一核查每种成分，而不是凭猜测判断。
A
Incluye también las salsas y los ingredientes adicionales, porque es fácil pasarlos por alto.
英克卢耶 坦比恩 拉斯 萨尔萨斯 伊 洛斯 英格雷迪恩特斯 阿迪西奥纳莱斯,波尔克 埃斯 法西尔 帕萨洛斯 波尔 阿尔托。 也请把酱料和配料包括在内，因为这些很容易被遗漏。
B
Me aseguraré de que los comprueben por separado.
梅 阿塞古拉雷 德 克 洛斯 科姆普鲁埃本 波尔 塞帕拉多。 我会确保他们分别核查这些内容。
A
Así todos podrán pedir sin presionar al comensal.
阿西 托多斯 波德兰 佩迪尔 辛 普雷西奥纳尔 阿尔 科门萨尔。 这样大家都可以点餐，也不会给客人带来压力。
B
Cuando tenga los detalles, volveré para explicártelos paso a paso.
宽多 坦加 洛斯 德塔耶斯,沃尔韦雷 帕拉 埃克斯普利卡尔特洛斯 帕索 阿 帕索。 我拿到详细信息后会回来，逐项向你说明。逐词解析
Uno
在 Uno de los comensales 中表示一位用餐者，即“用餐者中的一位”。常见结构是 Uno de los + 复数名词，用来从一个群体中指出一个人或事物。
de
在 Uno de los comensales 中表示“……中的”，把 uno 和用餐者这一群体连接起来。可复用结构是 uno de + 复数名词，表示“……中的一个”。
los
在 Uno de los comensales 中指一组特定的用餐者，并与复数名词 comensales 一起使用。可复用结构是 los + 复数名词，用来指已知或特定的一组人或事物。
comensales
在 Uno de los comensales 中表示一起用餐的人，语境中特指餐桌上的客人。可与 uno de los 连用，组成从用餐者群体中指出某人的表达。
tiene
在 tiene una restricción alimentaria 中表示某位客人有或受到一种饮食限制。可复用 tener + 名词来说明某人拥有某物或处于某种情况。
una
在 una restricción alimentaria 中表示“一项”饮食限制，并放在阴性单数名词前。可复用 una + 单数名词来首次提到一个事物。
restricción
在 una restricción alimentaria 中表示限制，具体是对饮食选择的限制。可与 tener 连用说明某人有某种限制，也可用 de 来补充限制涉及的方面。
alimentaria
在 restricción alimentaria 中表示与饮食或食物有关的，用来限定 restricción 的具体类型。它和阴性名词 restricción 在形式上相配，适合用于说明饮食方面的要求。
así
在 así que necesitamos información clara 中表示“因此”，引出前面情况导致的结果；在 Así todos podrán pedir 中表示“这样”。可复用 así que + 分句来说明结果，也可用 Así + 分句表示“这样一来”。
que
在 así que necesitamos información clara 中和 así 组成“所以”，连接原因或情况与结果。可复用 así que + 分句来表达由前文得出的结果。
necesitamos
在 necesitamos información clara 中表示说话者和其他人需要清楚的信息。可复用 necesitar + 名词来说明需要什么，也可用 necesitar + 动词来说明需要做什么。
información
在 información clara 中表示点餐前需要了解的具体信息。可与 clara 等形容词连用说明信息的性质，也可说 información sobre 某个主题来说明信息内容。
clara
在 información clara 中表示清楚、明确，说明餐厅提供的信息应当足以让客人判断。可复用 información clara 来要求表达不含糊的说明。
antes
在 antes de pedir 中表示“在点餐之前”。可复用 antes de + 不定式来说明某个动作发生在另一个动作之前。
pedir
在 antes de pedir 和 todos podrán pedir 中表示在餐厅点餐。可复用 pedir + 食物或菜品来表达点某物，也可用 antes de pedir 来说明点餐前要完成的事情。
Podemos
在 Podemos enumerar los ingredientes 中表示“我们可以”，提出一种可行的做法。可复用 podemos + 不定式来提出能力、许可或实际可行的行动。
enumerar
在 Podemos enumerar los ingredientes 中表示把食材逐项列出来。可复用 enumerar + 名词来说明要逐一列出的项目，尤其适合列食材或要求。
ingredientes
在 enumerar los ingredientes 中表示菜品中使用的食材。可与 enumerar 连用列出食材，也可在说明菜品内容时使用。
Pero
在 Pero debo mencionar que... 中表示“不过”或“但是”，引出需要补充的限制信息。可放在句首连接前后两点，提示后面的内容需要特别注意。
debo
在 debo mencionar que... 中表示说话者认为自己应该说明某件重要事情。可复用 debo + 不定式来表达个人应尽的责任或必要行动。
mencionar
在 debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas 中表示说明或提到一个重要事实。可复用 mencionar que + 分句来引出需要告知对方的信息。
las
在 las zonas de preparación 中指特定的备餐区域，并与复数名词 zonas 一起使用。可复用 las + 复数名词来指双方语境中已经明确的事物。
zonas
在 las zonas de preparación 中表示进行备餐的区域。可与 de preparación 连用明确区域的用途，也可用于说明不同工作区域。
preparación
在 zonas de preparación 中表示食物准备或备餐这一活动，限定 zonas 是用于备餐的区域。可复用 zona de + 活动或用途来说明某个区域是做什么的。
son
在 las zonas de preparación son compartidas 中把备餐区域和“共用的”这一性质联系起来。可复用 son + 形容词来说明复数事物具有什么性质。
compartidas
在 las zonas de preparación son compartidas 中表示这些区域由多人或多个工作过程共同使用。它用来说明备餐环境的共用情况，适合在讨论交叉接触风险时使用。
Eso
在 Eso ayuda 中指前面提到的列出食材并说明备餐区域情况这件事。可用 Eso + 动词来回应刚才的一整件事或一项信息带来的效果。
ayuda
在 Eso ayuda 中表示前面的说明对客人有帮助，能支持客人作决定。可复用 algo ayuda 来说明某个信息、建议或行动带来帮助。
el
在 el comensal 中指语境中已经提到的那位用餐者。可复用 el + 单数名词来指特定的人或事物。
comensal
在 el comensal 中表示这位用餐者或餐厅客人，前文说明了他有饮食限制。可与 el 连用指代具体客人，也可在餐厅沟通中说明需要被照顾的用餐者。
puede
在 el comensal puede decidir 中表示客人能够自行作决定。可复用 puede + 不定式来表达某人可以或能够做某事。
decidir
在 puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable 中表示根据获得的信息作出选择。可复用 decidir qué + 名词来表达决定哪一种选项或程度。
qué
在 qué nivel de riesgo 中表示“哪一种”或“什么程度的”，引出需要选择的风险程度。可复用 qué + 名词来询问或说明需要确定的对象。
nivel
在 qué nivel de riesgo 中表示风险的程度或水平。可复用 nivel de + 名词来说明某种程度，例如某种风险的程度。
riesgo
在 nivel de riesgo 中表示可能带来的风险，语境中指饮食限制相关的风险。可与 nivel de 连用说明风险的程度。
le
在 le resulta aceptable 中指对这位用餐者而言，标示出谁在判断某个程度是否可以接受。可复用 algo le resulta + 形容词来表达某事对某人来说具有某种性质。
resulta
在 qué nivel de riesgo le resulta aceptable 中表示某个风险程度对用餐者来说是怎样的。它与 le 和形容词 aceptable 一起构成对个人感受或判断的表达，可复用 algo le resulta + 形容词。
aceptable
在 le resulta aceptable 中表示用餐者认为可以接受的程度。可复用 resultar + 形容词来说明某件事对某人来说显得怎样。
pediré
在 Le pediré a la cocina que compruebe cada componente 中表示说话者将向厨房提出请求。可复用 pedirle a alguien que + 动词来请某人做某事。
a
在 Le pediré a la cocina 中引出请求的对象，即厨房或负责厨房工作的人员。可复用 pedir algo a alguien 或 pedirle a alguien que + 动词来说明向谁提出请求。
la
在 la cocina 中指具体的厨房或厨房方面，并与阴性单数名词 cocina 一起使用。可复用 la + 单数名词来指语境中明确的事物。
cocina
在 Le pediré a la cocina que compruebe cada componente 中指餐厅厨房这一方，也就是负责核查食材和成分的人员。可在餐厅沟通中用 pedir a la cocina que + 动词来转达给厨房的请求。
compruebe
在 que compruebe cada componente 中表示厨房需要核查每一种成分。它出现在请求内容中，可复用 pedir que + 动词来表达请某方进行检查或确认。
cada
在 cada componente 中表示每一个成分，强调逐一核查而不是笼统判断。可复用 cada + 单数名词来表达“每一个”或“每一种”。
componente
在 cada componente 中表示菜品中的一个组成部分或成分。可与 cada 连用强调逐项检查，也可用来指一道菜中需要单独确认的部分。
en vez de
在 en vez de hacer suposiciones 中表示“而不是”，说明要检查成分，不凭猜测判断。其中 en、vez、de 共同组成“代替或不选择另一做法”的表达。可复用 en vez de + 不定式来对比实际采取的行动和被放弃的行动。
hacer
在 en vez de hacer suposiciones 中表示进行或作出某种行为，具体是作出猜测。可复用 en vez de + hacer + 名词来说明不采取某种做法。
suposiciones
在 hacer suposiciones 中表示没有核实依据的猜测或假设。可复用 hacer suposiciones 来说明未经确认就推断，尤其适合与核查事实的做法对比。
Incluye
在 Incluye también las salsas... 中表示请把酱料和额外配料也算入核查范围。可复用 Incluye + 名词来直接请求对方把某项内容包括进去。
también
在 Incluye también las salsas 中表示“也”，把酱料和额外配料加入前面已经提到的食材范围。可放在动词后，用来补充另一项同类内容。
salsas
在 las salsas 中表示菜品中的酱料，语境中是需要额外核查的内容。可与 incluir 或 comprobar 连用，说明酱料也属于需要确认的成分。
y
在 las salsas y los ingredientes adicionales 中连接酱料和额外配料，表示两类内容都包括在内。可复用 A y B 来并列两个同等的项目。
adicionales
在 los ingredientes adicionales 中表示额外添加的食材或配料，用来限定 ingredientes。可复用 nombre + adicionales 来说明某些项目是在主要内容之外加上的。
porque
在 porque es fácil pasarlos por alto 中表示“因为”，引出要求特别检查酱料和配料的理由。可复用 porque + 分句来说明前一句行动或判断的原因。
es
在 es fácil pasarlos por alto 中把一个一般情况和 fácil 这一性质联系起来，表示“忽略它们是容易发生的”。可复用 es + 形容词 + 不定式来评价某个行为的难易程度。
fácil
在 es fácil pasarlos por alto 中表示酱料和额外配料很容易被漏看。可复用 es fácil + 不定式来说明某个行为容易发生或容易完成。
pasarlos por alto
在 es fácil pasarlos por alto 中，整个表达表示忽略或漏掉它们。其中 pasarlos 表示把它们带过，por alto 共同表示不加注意地略过；这里的它们指 salsas 和 ingredientes adicionales。可复用 pasar por alto + 名词来表示漏掉某项信息，若代词附在不定式上则保留相应对象。
Me
在 Me aseguraré de que los comprueben por separado 中，Me 是 aseguraré 这一表达的一部分，说明说话者会亲自确保事情完成。可复用 me aseguraré de que + 分句来承诺自己会确保某件事发生。
aseguraré
在 Me aseguraré de que los comprueben por separado 中表示说话者将确保厨房分别核查这些内容。可复用 asegurarse de que + 分句来表达会确认某个结果或行动得到落实。
comprueben
在 de que los comprueben por separado 中表示他们分别检查酱料和额外配料。它出现在确保的内容中，可复用 asegurar que + 某方 + 动词来说明要确保谁完成什么行动。
por
在 por separado 中参与构成“分别地、单独地”的方式表达，说明检查不是混在一起进行。可复用 por separado 来说明项目需要分开处理或分别确认。
separado
在 por separado 中表示分开、分别，说明酱料和额外配料要单独核查。可复用 por separado 放在动作附近，说明处理方式是分别进行。
todos
在 Así todos podrán pedir 中表示所有在场的人或用餐者。可作为主语与 podrán pedir 连用，说明大家都能进行同一个行动。
podrán
在 todos podrán pedir 中表示大家将能够点餐，强调在信息核查后具备这样做的条件。可复用 podrán + 不定式来表达将来可以或能够做某事。
sin
在 sin presionar al comensal 中表示“不以施加压力的方式”，引出被避免的行动。可复用 sin + 不定式来表达在不做某事的情况下完成另一行动。
presionar
在 sin presionar al comensal 中表示给用餐者施加压力或催促其作决定。可复用 presionar a + 人来说明压力施加给谁，也可放在 sin 后表示避免这样做。
al
在 presionar al comensal 中标示施加压力的对象，即那位用餐者。al 是 a 和 el 的固定缩合形式，可复用 presionar al + 人来说明被施压的人。
Cuando
在 Cuando tenga los detalles 中表示“等拿到详细信息之后”，引出未来行动发生的时间。可复用 Cuando + 分句，主句说明在该时间点要做的事情。
tenga
在 Cuando tenga los detalles 中表示说话者拿到或掌握详细信息这一情况。可复用 Cuando + 动词分句来说明某项信息或条件出现后将进行下一步行动。
detalles
在 Cuando tenga los detalles 中表示厨房核查后得到的具体细节或详细信息。可与 tener 连用说明掌握信息，也可用 explicar los detalles 来说明要向别人讲解这些内容。
volveré
在 volveré para explicártelos 中表示说话者之后会回来。可复用 volveré para + 不定式来说明回来是为了完成什么目的。
para
在 volveré para explicártelos 中表示回来所要达到的目的，即向对方解释详细信息。可复用 para + 不定式来表达做某事的目的。
explicártelos
在 para explicártelos paso a paso 中表示向你解释这些详细信息；其中 -te 指向你，-los 指前面提到的 detalles。可复用 explicar + 内容 + a alguien 来说明向谁解释什么，也可把这些代词附在不定式上。
paso a paso
在 explicártelos paso a paso 中表示一步一步、逐项地解释详细信息。其中两个 paso 都表示步骤，a 把步骤按顺序连接起来，整个表达说明解释会按顺序展开。可复用 explicar algo paso a paso 来表示有条理地说明复杂或具体内容。
语法要点
antes de + infinitivo
Antes de pedir, compruebe la información.
安特斯 德 佩迪尔,科姆普鲁埃贝 拉 因福尔马西翁。点餐之前，请核查信息。
表示“在做某事之前”，de 后面接动词不定式。
en vez de + infinitivo
En vez de pasar por alto los detalles, compruebe la información.
恩 贝斯 德 帕萨尔 波尔 阿尔托 洛斯 德塔耶斯,科姆普鲁埃贝 拉 因福尔马西翁。不要忽略细节，而要核查信息。
表示“而不是做某事”，en vez de 后面接动词不定式。
西班牙语词汇
aceptable
形容词
阿克塞普塔布莱
可接受的
antes de pedir
短语
安特斯 德 佩迪尔
点餐之前
comensal
名词
科门萨尔
用餐者;客人
comensales
compartido
形容词
科姆帕尔蒂多
共用的;共享的
compartidas
decidir
动词
德西迪尔
决定
enumerar
动词
埃努梅拉尔
列出;逐项说明
información
名词
因福尔马西翁
信息
ingrediente
名词
英格雷迪恩特埃
食材;配料
ingredientes
mencionar
动词
门西奥纳尔
提到;说明
nivel de riesgo
短语
尼韦尔 德 里耶斯戈
风险程度
qué nivel de riesgo
restricción alimentaria
短语
雷斯特里克西翁 阿利门塔里亚
饮食限制
una restricción alimentaria
zona de preparación
短语
索纳 德 普雷帕拉西翁
备餐区域
zonas de preparación
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
我们可以列出所有食材。
显示答案
Podemos enumerar los ingredientes.拼写
点击字母拼出单词。
列出;逐项说明
显示答案
enumerar共用的;共享的
显示答案
compartidas信息
显示答案
información用餐者;客人