建设性应对工作坊中的参与者抵触 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Algunos participantes pueden mostrar resistencia porque el tema cuestiona los hábitos existentes.

   一些参与者可能会因为这个主题挑战现有的习惯而产生抵触。

   Algunos

   一些

   participantes

   参与者

   pueden mostrar

   可能表现出

   resistencia

   抵触；抗拒

   porque

   因为

   el tema

   这个主题

   cuestiona

   质疑；挑战

   los hábitos

   习惯

   existentes

   现有的

   详细讲解

   Algunos 在这里表示“某些、一些”，是阳性复数形式，与 participantes 在数和性上保持一致。它不是精确数量。对比：algunas participantes 用于阴性复数名词或一组女性参与者；单数形式是 algún participante（放在阳性单数名词前）或 alguna participante。 participantes 的意思是“参与者”。它来自 participante，这个名词的形式对阳性和阴性都可以相同，复数加 -s：un participante、una participante、varios participantes。例如：Los participantes escuchan. 意为“参与者们在听”。 pueden mostrar 由 poder 的现在时第三人称复数 pueden 加动词原形 mostrar 构成。poder + 动词原形 表示“能够或可能做某事”；这里结合语境表示“可能表现出”，而不是断言他们一定会表现出。pueden 的主语是复数的 Algunos participantes。例如：Pueden cambiar la decisión. 意为“他们可能会改变决定”。 resistencia 在这里指对某事的“抵触、抗拒”。这是阴性单数名词；常见搭配是 mostrar resistencia，即“表现出抵触”。例如：El grupo muestra resistencia. 意为“这个群体表现出抵触”。 porque 是因果连接词，表示“因为”，引出原因。它连接的是“参与者可能表现出抵触”和后面的原因，而不是表示条件。整个 porque el tema... 可理解为“因为这个主题……”。 el tema 意为“这个主题”。tema 是阳性单数名词，虽然词尾是 -a；因此使用阳性单数冠词 el，复数是 los temas。例如：El tema es importante. 意为“这个主题很重要”。 cuestiona 是动词 cuestionar 的现在时第三人称单数形式，主语是 el tema。这里表示“质疑、挑战”，即这个主题使既有做法受到审视；不只是提出一个中性的疑问。现在时也可用于说明当前的一般情况。例如：La propuesta cuestiona la práctica habitual. 意为“这项提议挑战惯常做法”。 los hábitos 中，hábitos 是名词 hábito 的阳性复数形式，重音符号保留在 á 上；los 是与它搭配的阳性复数定冠词。这里整个名词短语是 cuestiona 的直接宾语：主题挑战的是这些习惯，而不是参与者。定冠词 los 本身表示特定的“这些/那些语境中所指的”习惯，但“现有的”这一信息来自后面的 existentes。 existentes 是形容词 existente 的复数形式，表示“现有的、已经存在的”，修饰 hábitos。它只在这里显示复数；existente 的阳性和阴性单数形式相同，复数形式都是 existentes。例如：las normas existentes 意为“现有的规定”。 合起来，Algunos participantes 是“某些参与者”，pueden mostrar resistencia 表示“可能表现出抵触”，porque 引出原因；el tema cuestiona los hábitos existentes 表示“这个主题挑战现有的习惯”。整句话的意思是：“一些参与者可能会因为这个主题挑战现有的习惯而产生抵触。”

2. Es probable que haya resistencia si sienten que se les culpa por decisiones pasadas.

   如果他们觉得自己因为过去的决定而受到责备，就很可能产生抵触。

   Es probable

   很可能

   haya resistencia

   有抵触

   sienten

   觉得；感到

   se les culpa

   他们受到责备

   decisiones

   决定

   pasadas

   过去的

   详细讲解

   Es probable 在这里表示“很可能”。可复用结构是 es probable que + 虚拟式：probable 是形容词，es 是系动词现在时第三人称单数；真正引出后续从句的是完整结构 Es probable que...。例：Es posible que haya cambios.（可能会有变化。）这里 posible 也用同样的结构，但意思是“有可能”。 haya resistencia 表示“有抵触”。haya 来自 haber，是现在虚拟式；在 es probable que 之后使用虚拟式，表达被判断为可能发生的情况。这里的 haber 是存在用法，相当于“有”，不是表示某人拥有某物。resistencia 是阴性名词，意为对某事的抵触或抗拒。例：Puede que haya resistencia al cambio.（可能会有人抵触改变。） sienten 在本句中意为“他们觉得、感到”，来自 sentir，是现在时第三人称复数形式；固定翻译明确指向“他们”。在 si sienten que... 中，si 引出条件，后面的直陈式现在时说明条件。例：Si sienten presión, hablan con la responsable.（如果他们感到压力，就会和负责人交谈。） se les culpa 表示“他们受到责备”。基本动词是 culpar，常见结构是 culpar a alguien（责备某人）。这里使用 se 的无人称结构，les 是复数间接宾语代词，指受到责备的人；culpa 保持第三人称单数，因此不能把它解释成与 les 配合的复数动词。这个结构的实际效果是避免明确说出责备者，同时突出“有人责备他们”这一情况。例：Se les culpa por el retraso.（他们因延误受到责备。） decisiones 意为“决定”，单数基本形式是 decisión，这里是阴性复数。它和后面的 pasadas 一起构成“过去的决定”。例：Revisamos las decisiones.（我们审查这些决定。） pasadas 修饰 decisiones，来自形容词 pasado, pasada，在这里使用阴性复数形式，因为它要和阴性复数名词 decisiones 保持一致。此处表示“过去的、先前作出的”，不是“经过”或其他用法。例：Las experiencias pasadas influyen.（过去的经历会产生影响。） 整句的组合是：Es probable que（很可能）+ haya resistencia（有抵触）+ si sienten que...（如果他们觉得……）+ se les culpa por decisiones pasadas（他们因过去的决定而受到责备）。因此整句表示：“如果他们觉得自己因为过去的决定而受到责备，就很可能产生抵触。”其中 por 引出被责备的原因，si 条件从句中的主语与 les 所指的人一致，都是固定翻译所指的“他们”。

3. Deberíamos enfocar la sesión en los sistemas y no en las personas.

   我们应该把这次课程的重点放在系统上，而不是个人身上。

   Deberíamos

   我们应该

   enfocar

   集中；聚焦

   sesión

   课程；会议

   sistemas

   系统

   no en

   不在……上

   personas

   人；个人

   详细讲解

   Deberíamos 是动词 deber 的条件式第一人称复数形式。这里表示“我们应该”，用于提出建议，而不是断言已经发生的事情。条件式的词尾可帮助识别“我们”：debería 是“我/他/她/您应该”，deberíamos 是“我们应该”。例如：Deberíamos hablar ahora.——“我们现在应该谈谈。” enfocar 的意思是“聚焦、把重点放在……上”。这里使用不定式，因为它跟在变位动词 deberíamos 后面；结构是 deberíamos + 不定式，表示“我们应该做某事”。enfocar algo en algo 可以表示“把某事物的重点放在某方面”。例如：Hay que enfocar el debate en los hechos.——“应该把讨论聚焦在事实上。” sesión 是阴性名词，意思是“一次课程、会议或正式活动”。这里的 la sesión 指固定翻译所说的“这次课程”，而 la 与阴性单数名词 sesión 一致。复数是 sesiones，例如：La sesión empieza a las nueve.——“课程九点开始。” sistemas 是名词 sistema 的复数，意思是“系统”。单数是 sistema，复数形式加 -s：sistema → sistemas。这里 los sistemas 表示作为聚焦对象的“系统”。例如：Analizamos los sistemas.——“我们分析这些系统。” no en 是否定词与介词的组合，表示“不在……上”。它与前面的 en 形成对比：en los sistemas y no en las personas 意为“放在系统上，而不是放在个人身上”。这里的 no 否定的是后面的对比对象，并不否定“应该聚焦”这一整体建议。 personas 是名词 persona 的复数，意思是“人、个人”。单数是 persona，复数是 personas；虽然 persona 指人时通常是阴性语法形式，但这里的复数名词本身只表示被对比的人员对象。las personas 与阴性复数形式一致。例如：No culpemos a las personas.——“我们不要责怪个人。” 合起来，Deberíamos enfocar la sesión en los sistemas y no en las personas. 的结构是：deberíamos + enfocar（我们应该聚焦）+ la sesión（这次课程）+ en los sistemas（在系统上）+ y no en las personas（而不是在个人身上）。整句意思是：“我们应该把这次课程的重点放在系统上，而不是个人身上。”

4. Eso reduce la actitud defensiva y fomenta un debate más honesto.

   这样可以减少防御心理，也能促成更坦诚的讨论。

   Eso

   这样；这件事

   reduce

   减少

   actitud

   态度

   defensiva

   防御性的

   fomenta

   促进；培养

   debate

   讨论；辩论

   más honesto

   更坦诚

   详细讲解

   Eso 在这里是中性指示代词，指前文所述的做法或情况；固定译文只支持“这样”，并没有唯一指出某个具体名词。它本身不随阴阳性或单复数变化。对比 esto（“这件事”，较靠近说话者）和 aquello（“那件事”，较有远距感）。 reduce 来自 reducir，是现在时第三人称单数形式，主语是 eso：eso reduce 即“这样减少……”。这个动词可用于说明某种做法带来的效果。例如：Dormir bien reduce el estrés.——“睡好觉能减轻压力。” actitud 是阴性名词，意思是“态度、立场”。这里它是 reducir 的直接宾语，和后面的 defensiva 一起构成“防御性的态度”。相关搭配如 actitud abierta（开放的态度）；名词的阴性性别由 actitud 自身决定，不是由句中的其他词推导出来的。 defensiva 是形容词 defensivo 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 actitud。这里不是“防御”这一动作本身，而是面对批评或质疑时倾向于自我保护的态度。比较：un tono defensivo——“防御性的语气”；修饰阳性单数名词时用 defensivo。 fomenta 来自 fomentar，是现在时第三人称单数形式；与前面的 reduce 一样，主语仍是 eso。它表示“促进、培养”，强调使某种活动或状态更容易出现。例如：La pregunta fomenta el diálogo.——“这个问题促进对话。” debate 是阳性名词，意思是“讨论、辩论”。在这里它是 fomenta 的直接宾语。它既可指较正式的辩论，也可指围绕某个问题展开的讨论；具体语境决定中文译为“讨论”还是“辩论”。 más honesto 表示“更坦诚的”。más 和形容词 honesto 一起构成比较级；真正表示比较的是整个 más honesto，而 honesto 的基本形式是“坦诚的、诚实的”。honesto 在这里用阳性单数形式，因为它修饰阳性单数名词 debate。例如：Buscamos una conversación más honesta.——“我们寻求一次更坦诚的谈话。”这里因 conversación 是阴性单数，形容词变为 honesta。 整句中，Eso reduce la actitud defensiva 表示“这样可以减少防御心理”，y 连接并列结果，fomenta un debate más honesto 表示“并促进更坦诚的讨论”。因此整句的兼容含义是：“这样可以减少防御心理，也能促成更坦诚的讨论。”

5. ¿Podríamos incluir ejemplos en los que personas razonables no estuvieran de acuerdo?

   我们能不能加入一些说明理性的人也会意见不一致的例子？

   Podríamos

   我们能不能；我们可以

   incluir

   加入；纳入

   ejemplos

   例子

   en los que

   在其中；在那些……中

   personas

   人们；人

   razonables

   理性的；讲道理的

   no estuvieran de acuerdo

   意见不一致；不赞同

   详细讲解

   Podríamos 来自 poder，这里是第一人称复数的条件式：podríamos，字面上是“我们能够／我们可以”。和后面的动词原形连用时，常用来提出较委婉的建议或询问可行性：Podríamos revisar el texto.（我们可以审阅这篇文字。）这里的“我们”是说话者与至少一位共同参与者；这个形式本身不说明具体人数。 incluir 是动词原形，意思是“纳入、加入”。在 podríamos incluir 中，条件式变化出现在 podríamos，而 incluir 保持原形。类似结构是 podemos incluir（我们可以加入），但条件式通常使提议听起来更委婉。例：Podríamos incluir una explicación breve.（我们可以加入一段简短说明。） ejemplos 是 ejemplo 的复数，指“例子”。它在这里是 incluir 的直接宾语，也就是要加入的内容。单数是 ejemplo，复数形式在词尾加 -s：un ejemplo / varios ejemplos（一个例子／几个例子）。 en los que 是“在其中、在那些……中”的关系结构。这里 los 与前面的阳性复数名词 ejemplos 一致，因此 en los que 引出“例子中发生的情况”。关系从句也可以用来限定或描述名词：Leí los artículos en los que aparece esa idea.（我读了出现那个观点的文章。） personas 是 persona 的复数，意思是“人们、人”。在这个从句中，它是 estuvieran 所指的复数主语。单数是 persona，复数是 personas；词形本身不指定这些人的性别。 razonables 是形容词 razonable 的复数形式，修饰 personas，这里表示“理性的、讲道理的”。它与名词在数上保持一致：una persona razonable（一个讲道理的人），personas razonables（讲道理的人们）。razonable 的单复数形式分别是 razonable 和 razonables；它不像某些形容词那样在这里显示阴阳性差别。 no estuvieran de acuerdo 表示“意见不一致、不赞同”。固定搭配是 estar de acuerdo（意见一致、同意）；no 将其变为否定。estuvieran 来自 estar，是第三人称复数的过去未完成虚拟式，与主语 personas 相配；这里的 -ran 形式把这些人的“不一致”放在所设想或所描述的例子情境中，而不是把它当作一个直接命令。例：Buscamos casos en los que varias personas no estuvieran de acuerdo.（我们寻找几个人意见不一致的案例。） 合起来，Podríamos incluir ejemplos 是“我们可以加入一些例子”，en los que 把后面的描述连接到这些例子上，personas razonables 指“讲道理的人们”，而 no estuvieran de acuerdo 说明他们在这些例子中会意见不一致。因此整句是一个委婉提议或询问：“我们能不能加入一些说明理性的人也会意见不一致的例子？”

6. Esos ejemplos mostrarían la complejidad sin convertir a nadie en villano.

   这些例子可以展现事情的复杂性，同时不会把任何人塑造成反派。

   Esos

   那些

   ejemplos

   例子

   mostrarían

   会展现

   la complejidad

   复杂性

   sin convertir

   不去转变

   nadie

   任何人

   villano

   反派

   详细讲解

   Esos 是阳性复数指示词，意思是“那些”，在这里修饰 ejemplos，所以与这个复数阳性名词保持一致。指示词还会随距离、数和性等条件变化，例如 ese ejemplo 是“那个例子”，esos ejemplos 是“那些例子”。 ejemplos 的单数是 ejemplo，意思是“例子”。这里的复数形式表示有多个例子。例句：Este ejemplo es claro.——“这个例子很清楚。” mostrarían 来自动词 mostrar，意思是“展示、展现”。它是简单条件式第三人称复数，和复数主语 esos ejemplos 相配；在这里表示这些例子“会展现”复杂性。形式链：mostrar（展示）— mostrarían（会展示）。例句：Los datos mostrarían una diferencia.——“这些数据会显示出一个差异。” la complejidad 是阴性单数名词短语，意思是“复杂性”。其中 complejidad 的复数是 complejidades；la 与这个阴性单数名词搭配。例句：La complejidad del problema es evidente.——“这个问题的复杂性很明显。” sin convertir 中，sin 后接不定式 convertir，形成“在不做某事的情况下”的模式。这里 convertir 表示“使某人或某物变成某种身份或状态”，具体对象和结果由后面的成分补足。可复用模式是 sin + 不定式：Trabajó sin descansar.——“他工作时没有休息。” nadie 是指人的不定代词。在 sin convertir a nadie en villano 中，它表示“不把任何人……”，而不是指物；表示“任何东西/没有东西”通常用 nada。例句：No culparon a nadie.——“他们没有责怪任何人。” villano 是阳性单数名词，意思是“反派、坏人”。阴性形式是 villana，复数形式是 villanos 和 villanas。在这里，en villano 表示被塑造成反派这一角色。例句：La historia no presenta al personaje como un villano.——“这个故事没有把这个人物塑造成反派。” 合起来，Esos ejemplos 是主语；mostrarían la complejidad 表示“会展现复杂性”；sin convertir a nadie en villano 表示“同时不把任何人塑造成反派”。整句可译为：“那些例子会展现复杂性，同时不会把任何人塑造成反派。”这与固定译文“这些例子可以展现事情的复杂性，同时不会把任何人塑造成反派”表达的是同一意图。

7. Quiero que los participantes practiquen cómo discrepar de manera constructiva.

   我希望参与者练习如何建设性地表达不同意见。

   Quiero que

   我希望……

   participantes

   参与者

   practiquen

   练习

   cómo

   如何

   discrepar

   表达不同意见

   manera

   方式

   constructiva

   建设性的

   详细讲解

   Quiero que 表示“我希望……”。quiero 是 querer 的第一人称单数现在时形式；querer que + 从句 后面通常用虚拟式，因为这里表达的是说话人的愿望，而不是陈述一个已确认的事实。例：Quiero que vengas.——“我希望你来。” participantes 在这里是名词复数，指“参与者”。单数是 participante；这个名词的形式不因阳性或阴性而改变，复数通过词尾 -s 表示。这里的复数主语控制后面的动词形式。 practiquen 在这里是 practicar 的现在虚拟式第三人称复数，和 los participantes 一致。Quiero que 触发了这个虚拟式从句：Quiero que practiquen 是“我希望他们练习”，不是在陈述“他们正在练习”。例：Es importante que practiquen.——“他们练习很重要。” cómo 表示“如何、怎样”，带重音符号时可引导间接疑问内容。practiquen cómo ... 意为“练习如何……”。它不同于无重音的 como，后者在其他结构中可能表示“像、如同”或“因为”等不同功能。 discrepar 是不定式，表示“持不同意见、表达异议”。这个动词通常可与 de 连用来说明不同意的对象，例如 discrepar de una propuesta——“对一个提议持不同意见”。在本句中，不定式说明参与者要练习的具体技能。 manera 是阴性单数名词，意为“方式、方法”。结构 de manera + 形容词 表示“以……的方式”；例如 de manera clara——“以清楚的方式”。 constructiva 是形容词 constructivo 的阴性单数形式，修饰阴性单数的 manera，所以采用 -a 形式。阳性单数可用 constructivo，复数形式分别是 constructivos 和 constructivas。这里它具体表示“建设性的”，即表达不同意见时具有促进解决问题的作用。 合起来，Quiero que 提出说话人的愿望，los participantes practiquen 表示“参与者进行练习”，cómo discrepar 指练习的内容是“如何表达不同意见”，而 de manera constructiva 说明这种表达应采用“建设性的方式”。整句意思是：“我希望参与者练习如何建设性地表达不同意见。”

8. Entonces necesitamos reglas claras sobre la evidencia y el tono.

   那么，我们就需要为证据和语气制定明确的规则。

   Entonces

   那么；于是

   necesitamos

   需要

   reglas

   规则

   claras

   明确的；清晰的

   sobre

   关于

   evidencia

   证据

   tono

   语气

   详细讲解

   Entonces 在这里是连接上下文的副词，表示“那么／于是”，把前面的讨论和当前结论连接起来。它不表示动作的时间本身。例：Entonces, empezamos.——“那么，我们开始。” necesitamos 是动词 necesitar 的现在时第一人称复数形式，意思是“我们需要”。形式链：necesitar（需要）→ necesitamos（我们需要）。第一人称复数通常包含说话者和至少另一位参与者；这里的“我们”与前文提到的参与者及说话者相容。例：Necesitamos más tiempo.——“我们需要更多时间。” reglas 是名词 regla 的阴性复数，意思是“规则”。单数是 regla，复数是 reglas；复数形式指一组不止一条的规则。例：Las reglas son claras.——“这些规则很清楚。” claras 是形容词 claro 的阴性复数形式，在这里修饰阴性复数名词 reglas，表示“明确的、清晰的”。形式链：claro（阳性单数）→ clara（阴性单数）→ claras（阴性复数）；它与所修饰的名词在性和数上配合。例：Una instrucción clara ayuda.——“一条清晰的指示很有帮助。” sobre 是介词，在这里表示“关于、涉及”。reglas sobre X 可以复用为“关于 X 的规则”。例：Hablamos sobre el problema.——“我们谈论这个问题。” evidencia 是阴性单数名词，意思是“证据”。这里它是 sobre 的宾语，说明这些规则涉及的主题之一。例：La evidencia es importante.——“证据很重要。” tono 是阳性单数名词，意思是“语气”；在这句话中指表达内容时采用的语气或表达方式。例：El tono importa.——“语气很重要。” 整句中，Entonces 引出结论；necesitamos 表示“我们需要”，其后面的 reglas claras 是所需要的内容，即“明确的规则”。sobre la evidencia y el tono 用介词短语说明规则涉及两个主题：证据和语气。因此整句是：“那么，我们就需要为证据和语气制定明确的规则。”