关于本课
通过负责任地改写和引用来源，学习西班牙语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.
梅 普雷奥库帕 凯 米斯 帕拉弗拉西斯 西甘 德马西亚多 塞尔卡 德 拉斯 弗恩特斯。 我担心我的改写和来源的原文太接近。
B
Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.
乌娜 普鲁埃瓦 乌蒂尔 艾斯 贡普罗瓦尔 西 阿 坎比亚多 拉 埃斯特鲁克图拉 德 拉 奥拉西翁。 一个有用的判断方法是看句子结构是否改变了。
A
A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.
阿 贝塞斯 坎比奥 埃尔 博卡布拉里奥,佩罗 曼滕戈 拉 洛希卡 奥里希纳尔。 有时我会更换词汇，但保留原文的逻辑。
B
Entonces, la paráfrasis puede seguir dependiendo demasiado de la fuente.
恩东塞斯,拉 帕拉弗拉西斯 普埃德埃 西吉尔 德彭迪恩多 德马西亚多 德 拉 富恩特。 这样一来，改写可能仍然过度依赖来源。
A
Probablemente debería cerrar el artículo antes de redactar.
普罗巴布莱门特 德贝里亚 塞拉尔 埃尔 阿尔蒂库洛 安特斯 德 雷达克塔尔。 我可能应该先关掉文章，再开始写草稿。
B
Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.
埃索 普埃德埃 奥布利加尔特埃 阿 雷贡斯特鲁伊尔 拉 伊德阿 贡 图斯 普罗皮亚斯 帕拉布拉斯。 这样可以促使你用自己的话重新构建这个观点。
A
También debería citar las afirmaciones aunque la redacción sea diferente.
坦比恩 德贝里亚 西塔尔 拉斯 阿菲尔马西奥内斯 奥恩凯 拉 雷达克西翁 塞阿 迪费伦特。 即使措辞不同，我也应该为这些观点注明出处。
B
Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.
埃索 艾斯 埃森西亚尔,波尔凯 拉斯 伊德阿斯 坦比恩 雷基耶伦 阿特里布西翁。 这一点很重要，因为观点也需要注明出处。逐词解析
Me
“Me”在“Me preocupa que...”中表示“我”，是受到担忧影响的人。可复用“Me preocupa que + 从句”来表达某件事让自己担心；在学术写作检查中可以这样说明自己的顾虑。
preocupa
“preocupa”在“Me preocupa que...”中表示“使我担心”，说明后面的事情引起了担忧。它来自“preocupar”，常用于“Me preocupa + 名词”或“Me preocupa que + 从句”。
que
“que”在“Me preocupa que mis paráfrasis...”中引出具体的担忧内容。可复用“preocupa que + 句子”来说明某种情况令人担心，例如担心改写不够独立。
mis
“mis”在“mis paráfrasis”中表示“我的”，修饰后面的复数概念。可复用“mis + 名词”来谈论自己的文章、观点或改写。
paráfrasis
“paráfrasis”在本课中表示对来源内容的改写或释义，具体指学习者写出的改写内容。这个形式可用于学术语境，如检查“mis paráfrasis”是否与来源过于接近。
sigan
“sigan”在“que mis paráfrasis sigan demasiado cerca...”中表示“继续处于某种状态”，这里指改写仍然过于接近来源。它是“seguir”的本句形式；可复用“seguir + 状态或结果”来说明某种情况仍在持续。
demasiado
“demasiado”在“sigan demasiado cerca”中表示“过于、太”，加强“接近”的程度。可复用“demasiado + 形容词或副词”来指出程度超过合适范围，例如改写过于接近原文。
cerca
“cerca”在“cerca de las fuentes”中表示“接近”，说明改写与来源之间的距离或相似程度。可复用“cerca de + 名词”来表达接近某人、某物或某个来源。
de
“de”在“cerca de las fuentes”中连接“接近”和对象，表示接近的对象是来源。可复用“cerca de + 名词”这一结构来说明位置或关系。
las
“las”在“las fuentes”中位于名词前，表示所说的是特指的复数来源。可复用“las + 名词”来指已经明确的多项资料或来源。
fuentes
“fuentes”在本课中表示学术写作中使用的多个来源或资料，是“fuente”的复数形式。可复用“citar las fuentes”来说明引用来源这一写作行为。
Una
“Una”在“Una prueba útil”中表示“一个”，引出一种有用的判断方法。可复用“Una + 阴性名词”来提出一个方法、标准或建议。
prueba
“prueba”在“Una prueba útil”中表示用来检查改写是否合适的测试或判断方法。可复用“una prueba para + 动词”来介绍检验某件事的方法。
útil
“útil”在“Una prueba útil”中表示“有用的”，说明这个测试对判断改写质量有帮助。可复用“útil para + 动词”或“útil en + 名词”来说明某方法的用途。
es
“es”在“Una prueba útil es comprobar...”中连接“判断方法”和具体做法，意思是“是”。可复用“X es + 不定式”来说明某项任务的核心做法。
comprobar
“comprobar”在“es comprobar si...”中表示“核查、确认”，具体是检查句子结构是否发生改变。它是动词原形；可复用“comprobar si + 从句”来确认某个条件是否成立。
si
“si”在“comprobar si ha cambiado...”中表示“是否”，引出需要核查的内容。可复用“comprobar si + 句子”来检查某个变化、结果或条件。
ha
“ha”在“ha cambiado”中是完成时结构的一部分，帮助表达句子结构已经发生改变。它来自“haber”；可复用“ha + 过去分词”来说明某件事已经完成或产生结果。
cambiado
“cambiado”在“ha cambiado la estructura”中表示“改变了”，与“ha”一起说明结构已经发生变化。它来自“cambiar”；可复用“ha cambiado + 名词”来说明某个具体对象发生了改变。
la
“la”在“la estructura”中位于名词前，表示所说的是特定的结构。可复用“la + 名词”来指已经明确的某个句子、部分或概念。
estructura
“estructura”在“la estructura de la oración”中表示句子的组织方式或结构。可复用“estructura de + 名词”来说明某个对象的结构，例如句子或文章的结构。
oración
“oración”在“la estructura de la oración”中表示句子，具体是需要检查其结构是否改变的句子。可复用“estructura de la oración”来讨论句子的组织方式。
A
“A”在“A veces cambio...”中与“veces”组成“有时”，用于说明动作并非每次都发生。可复用“A veces + 动词”来描述偶尔发生的学习或写作行为。
veces
“veces”在“A veces”中表示“时候、次数”，与“A”合起来表示“有时”。可复用“A veces + 句子”来说明某种情况偶尔出现。
cambio
“cambio”在“A veces cambio el vocabulario”中表示说话者改变词汇的动作。它来自“cambiar”；可复用“cambiar + 直接对象”来说明改变词汇、措辞或结构。
el
“el”在“el vocabulario”中位于名词前，表示所说的是特定的词汇。可复用“el + 名词”来谈论已经明确的某个写作要素。
vocabulario
“vocabulario”在“A veces cambio el vocabulario”中表示所使用的词汇。可复用“cambiar el vocabulario”来说明更换表达词语但可能不改变整体思路。
pero
“pero”连接“cambio el vocabulario”和“mantengo la lógica original”，表示前后两种做法形成转折。可复用“X, pero Y”来说明改变某一部分、同时保留另一部分。
mantengo
“mantengo”在“mantengo la lógica original”中表示说话者保留原有逻辑。它来自“mantener”；可复用“mantener + 名词”来说明继续保留某个结构、观点或标准。
lógica
“lógica”在“la lógica original”中表示来源内容原本的逻辑或思路。可复用“mantener la lógica”来谈论改写时保留论证思路的情况。
original
“original”在“la lógica original”中表示原本的、来自原文的，修饰“lógica”。可复用“el contenido original”或“la versión original”来指改写前的内容；这里的表达强调原有逻辑仍被保留。
Entonces
“Entonces”在句首表示“那么、于是”，根据前面提到的做法推出后面的判断。可复用“Entonces, + 句子”来总结前提之后的结果或结论。
puede
“puede”在“puede seguir dependiendo...”中表示“可能会”，说明后面的结果并非绝对发生。它来自“poder”；可复用“puede + 动词原形”来表达可能性或能力。
seguir
“seguir”在“seguir dependiendo demasiado...”中表示“继续”，说明对来源的依赖仍可能持续。它是动词原形；可复用“seguir + 动名词”来表达某个动作或状态继续进行。
dependiendo
“dependiendo”在“seguir dependiendo demasiado de la fuente”中表示“依赖着”，与“seguir”一起说明依赖状态仍在持续。它来自“depender”；可复用“depender de + 名词”来说明依赖的对象。
fuente
“fuente”在“de la fuente”中表示被改写内容依赖的那一个来源。它是“fuentes”的单数形式；可复用“depender de la fuente”来讨论改写与来源之间的依赖关系。
Probablemente
“Probablemente”在句首表示“可能、大概”，使后面的建议语气较为谨慎。可复用“Probablemente debería + 动词原形”来提出自己认为较合适但并非绝对确定的做法。
debería
“debería”在“Probablemente debería cerrar...”中表示“应该”，用于提出说话者认为合适的行动。它来自“deber”；可复用“debería + 动词原形”来给自己或他人提出温和建议。
cerrar
“cerrar”在“debería cerrar el artículo”中表示关闭文章，使自己暂时不再看文章内容。它是动词原形；可复用“cerrar + 名词”来说明关闭文章、文件或其他对象。
artículo
“artículo”在“cerrar el artículo”中表示正在阅读或参考的文章。可复用“leer、revisar或cerrar + el artículo”来描述处理一篇文章的不同动作。
antes
“antes”在“antes de redactar”中表示时间上的“之前”，说明关闭文章先于起草。可复用“antes de + 动词原形”来表达先后顺序，例如先检查再提交。
redactar
“redactar”在“antes de redactar”中表示起草或撰写学术文字。它是动词原形；可复用“redactar + 名词”来说明撰写文章、段落或报告。
Eso
“Eso”在“Eso puede obligarte...”中指代前面提到的关闭文章再起草这一做法。可复用“Eso puede + 动词原形”来说明某个做法可能带来的结果。
obligarte
“obligarte”在“puede obligarte a reconstruir...”中表示“迫使你”，其中“te”指对方。它来自“obligar”；可复用“obligar a alguien a + 动词原形”来说明某种情况迫使某人采取行动。
reconstruir
“reconstruir”在“obligarte a reconstruir la idea”中表示用自己的理解重新组织观点。它是动词原形；可复用“reconstruir + 名词”来说明重新构建想法、论证或结构。
idea
“idea”在“reconstruir la idea”中表示来源中的观点或想法。可复用“reconstruir la idea”来说明不照搬原文，而是重新组织其内容。
con
“con”在“con tus propias palabras”中表示使用某种方式，意思接近“用”。可复用“con + 名词”来说明完成任务所使用的工具、方式或表达手段。
tus
“tus”在“tus propias palabras”中表示“你的”，修饰复数名词“palabras”。可复用“tus + 复数名词”来谈论对方的观点、文字或表达方式。
propias
“propias”在“tus propias palabras”中强调这些是对方自己的话，而不是来源原文的措辞。可复用“tus propias + 复数名词”来强调由对方本人形成或拥有的内容。
palabras
“palabras”在“con tus propias palabras”中表示表达观点时使用的措辞或语言。可复用“explicar algo con tus propias palabras”来说明用自己的方式解释内容。
También
“También”在“También debería citar...”中表示“也、还”，把引用主张补充为另一项应做的事情。可复用“También + 动词”来增加一个相关的建议或行动。
citar
“citar”在“debería citar las afirmaciones”中表示为主张注明来源或进行引用。它是动词原形；可复用“citar + 名词”来说明引用主张、观点或来源。
afirmaciones
“afirmaciones”在“citar las afirmaciones”中表示文章中的主张或论断，是需要注明来源的内容。它是“afirmación”的复数形式；可复用“citar afirmaciones”来说明即使改写措辞也要标明出处。
aunque
“aunque”在“aunque la redacción sea diferente”中引出让步条件，表示“即使、虽然”。可复用“aunque + 句子”来说明某个情况存在，但不改变主句中的要求或结论。
redacción
“redacción”在“la redacción sea diferente”中表示文字的措辞或写法。可复用“la redacción de + 名词”来讨论某段文字的写法、表达方式或措辞。
sea
“sea”在“aunque la redacción sea diferente”中表示“是”，用于说明让步从句中的情况。它来自“ser”；可复用“aunque + 主语 + sea + 形容词”来表示“即使某事具有某种性质”。
diferente
“diferente”在“la redacción sea diferente”中表示措辞与原文不同。可复用“ser diferente de + 名词”来比较两种写法、版本或表达。
esencial
“esencial”在“Eso es esencial”中表示“至关重要的”，强调引用观点是不可省略的要求。可复用“ser esencial para + 名词或动词”来说明某项做法对学术写作十分重要。
porque
“porque”在“porque las ideas también requieren atribución”中引出说明前面判断的原因。可复用“porque + 句子”来解释某项要求或结论的理由。
ideas
“ideas”在“las ideas también requieren atribución”中表示文章中包含的观点或思想，是需要注明来源的内容。它是“idea”的复数形式；可复用“citar las ideas”来说明引用观点时要标明出处。
requieren
“requieren”在“las ideas también requieren atribución”中表示“需要、要求”，说明观点本身也需要出处说明。它来自“requerir”；可复用“requerir + 名词”来说明某项工作或内容所必需的条件。
atribución
“atribución”在本课中表示把观点归于其来源并注明出处。可复用“requerir atribución”来说明即使改写措辞，也必须承认观点的来源。
语法要点
aunque + indicativo
Aunque requieren atribución, las afirmaciones son diferentes.
奥恩凯 雷基耶伦 阿特里布西翁,拉斯 阿菲尔马西奥内斯 松 迪费伦特。虽然需要注明出处，但这些论断是不同的。
aunque 引导让步从句；当陈述已知或确认的事实时，后面通常使用直陈式。
dependiendo de + sustantivo
Dependiendo de la fuente, cambia la redacción.
德彭迪恩多 德 拉 富恩特,坎比亚 拉 雷达克西翁。措辞会根据来源而改变。
dependiendo de 表示“根据……而定”，置于句首可说明后面情况变化的依据。
西班牙语词汇
cambiar
动词
坎比亚尔
改变;更换
cambio
cerca
副词
塞尔卡
接近地;靠近
comprobar
动词
贡普罗瓦尔
检查;确认
estructura
名词
埃斯特鲁克图拉
结构
fuente
名词
富恩特
来源
fuentes
oración
名词
奥拉西翁
句子
paráfrasis
名词
帕拉弗拉西斯
改写;释义
preocupar
动词
普雷奥库帕尔
使担心;使忧虑
preocupa
Me preocupa que...
prueba
名词
普鲁埃瓦
测试;判断方法
seguir
动词
塞吉尔
继续;仍然
sigan
útil
形容词
乌蒂尔
有用的
vocabulario
名词
博卡布拉里奥
词汇
测验
拼写
点击字母拼出单词。
有用的
显示答案
útil改写;释义
显示答案
paráfrasis检查;确认
显示答案
comprobar测试;判断方法