改善办公室回收与采购 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.

   办公室里有回收箱，但大家似乎感到困惑。

   Tenemos

   我们有

   contenedores

   容器；箱子

   reciclaje

   回收利用

   oficina

   办公室

   pero

   但是

   gente

   人们；大家

   parece

   似乎

   confundida

   困惑的

   详细讲解

   Tenemos 来自动词 tener（有、拥有），这里是现在时第一人称复数，意思是“我们有”。可复用模式：tenemos + 名词，例如 Tenemos tiempo.——“我们有时间。” contenedores 是 contenedor 的复数，指容器或箱子；词尾 -es 表示复数。这里它是句子的直接宾语。reciclaje 是名词“回收利用”，放在 de 后构成 contenedores de reciclaje，即“用于回收的箱子／回收箱”。de 在这里说明用途或类别，不是说箱子本身由回收材料制成。 oficina 是阴性名词“办公室”。la oficina 中的 la 与这个阴性单数名词搭配；en la oficina 表示“在办公室里”。介词短语 en + 地点 可用于说明某物所在的位置，例如 Hay libros en la oficina.——“办公室里有书。” pero 是连接词“但是”，连接前后两个相互对照的分句。它不表示后半部分取代前半部分，而是先说明有回收箱，再补充人们看起来很困惑这一不同情况。 gente 表示“人们、大家”，虽然意义上可以指多人，但语法上通常作为阴性单数名词使用。因此这里用单数形式的 parece，并用阴性单数的 confundida 与它保持一致。不要因为它指多人就把这里的动词改成复数。 parece 来自动词 parecer（看起来、似乎），是现在时第三人称单数。parecer + 形容词 是常用模式，表示某人或某物呈现出某种状态；例如 El plan parece claro.——“这个计划看起来很清楚。”这里的 parece 表示“看起来”，不单独表示“感到”。 confundida 是形容词“困惑的”，阴性单数形式，与阴性单数的 gente 一致。它来自 confundido, confundida 这一组形式；阳性单数是 confundido，复数形式分别是 confundidos 和 confundidas。在本句中，它描述的是人们表现出的困惑状态。与之相反的常用形容词是 claro／clara（清楚的），但二者不是同一个词的变形。 整句按顺序组合为：Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina 表示“我们办公室里有回收箱”；pero 引出对照；la gente parece confundida 表示“大家似乎感到困惑／看起来很困惑”。因此整句的意思是：“办公室里有回收箱，但大家似乎感到困惑。”

2. Probablemente, las etiquetas son demasiado imprecisas para usarlas a diario.

   这些标签可能太含糊，不适合日常使用。

   Probablemente

   可能、大概

   etiquetas

   标签

   demasiado

   太、过于

   imprecisas

   含糊的、不够明确的

   usarlas

   使用它们

   a diario

   每天、日常地

   详细讲解

   Probablemente 表示“可能、大概”，用于表达说话者对整个判断的不确定性。它通常放在句首，也可以放在句中；它本身不随人称或单复数变化。例：Probablemente llegará mañana.——“他/她可能明天到。” etiquetas 在这里指“标签”，是阴性复数名词；单数是 etiqueta。形容词和限定词如果修饰它，通常也要使用阴性复数形式。例：Las etiquetas son claras.——“这些标签很清楚。” demasiado 表示“过于、太”，这里修饰后面的形容词 imprecisas，构成“太……”。它不是在说明一个具体数量。例：El texto es demasiado largo.——“这段文字太长了。” imprecisas 表示“含糊的、不够明确的”。它是形容词 impreciso 的阴性复数形式，词尾与阴性复数的 etiquetas 一致：impreciso（阳性单数）、imprecisa（阴性单数）、imprecisos（阳性复数）、imprecisas（阴性复数）。这里的意思是这些标签表达得不够明确，而不是说它们物理上不精确。例：Las instrucciones son imprecisas.——“这些说明不够明确。” usarlas 是 usar（使用）和直接宾语代词 las 的连写形式：usar + las → usarlas。las 是阴性复数，指代这里的阴性复数名词 etiquetas；因此不能换成与该名词数性不匹配的形式。para usarlas 表示“为了使用它们”或“供使用它们”，其中 para 后接不定式。例：Necesito las etiquetas para usarlas mañana.——“我需要这些标签，以便明天使用它们。” a diario 是表示频率的固定短语，意思是“每天、日常地”。它修饰使用这一行为，而不是标签本身。近义的常用说法是 cada día（每天），但这里的 a diario 更紧凑。例：Consultamos esta lista a diario.——“我们每天查这份清单。” 整句中，las etiquetas son 先说明“这些标签是……”，demasiado imprecisas 说明它们“不够明确到过度的程度”，para usarlas a diario 说明这种问题影响它们的日常使用；句首的 Probablemente 把整个判断限定为可能性。因此整句是：“这些标签可能太含糊，不适合日常使用。”

3. Deberíamos hacer que las reglas de clasificación sean más sencillas y visibles.

   我们应该让分类规则更简单、更醒目。

   Deberíamos

   我们应该

   hacer que

   让；使

   reglas

   规则

   clasificación

   分类

   sean

   是；变得

   más sencillas

   更简单

   visibles

   醒目的

   详细讲解

   Deberíamos 是动词 deber 的条件式第一人称复数，表示“我们应该／最好……”。这里的主语是“我们”，不是单数“我”。常用形式链是 deber（原形）→ debemos（我们应当／必须，直陈式现在时）→ deberíamos（我们应该，语气较委婉或表示建议）。例如：Deberíamos revisar las etiquetas.——“我们应该检查标签。” hacer que 是“使……；让……”的常用结构：hacer que + 从句。它把后面的从句理解为应当促成的结果；这里不是简单的“做某事”，而是“让规则变得……”。例如：La señal hace que el texto sea más claro.——“这个标志让文字更清楚。” reglas 是名词 regla 的复数，意思是“规则”。单数是 regla，复数是 reglas；它是阴性名词，所以后面的形容词用阴性复数形式。这里具体指分类所依据的规则。 clasificación 是名词，意思是“分类”。reglas de clasificación 中，de 把两个名词连接起来，表示“分类的规则”或“用于分类的规则”。它不是在说规则本身就是“分类”这个动作，而是在说明这些规则的用途或领域。 sean 是动词 ser 的虚拟式现在时第三人称复数。它与复数主语 las reglas 一致；在 hacer que 后面，虚拟式表示“让这些规则处于某种状态”的结果，而不是这里单独陈述一个事实。ser 的相关形式包括 son（它们是，直陈式现在时）和 sean（让它们是／成为，虚拟式现在时）。例如：Queremos que las instrucciones sean claras.——“我们希望说明清楚易懂。” más sencillas 表示“更简单”。形容词原形是 sencillo；这里使用阴性复数 sencillas，因为它修饰阴性复数的 reglas。más + 形容词构成比较级；sencilla 是“简单的”，más sencilla 是“更简单的”。例如：Estas reglas son más sencillas.——“这些规则更简单。” visibles 表示“醒目的、容易看见的”。它修饰同一个复数名词 reglas；visible 这种以 -e 结尾的形容词在阴性和阳性单数中形式相同，复数加 -s，所以这里是 visibles。与前面的 más sencillas 并列时，整体表达的是让规则更简单，并且更醒目、更容易被看到；más 的比较意义可延伸到并列的描述中。例如：Los avisos deben ser visibles.——“告示应当醒目。” 合起来，Deberíamos hacer que 表示“我们应该让……”，las reglas de clasificación 表示“分类规则”，sean más sencillas y visibles 表示“变得更简单、更醒目”。整句是：“我们应该让分类规则更简单、更醒目。”

4. Poner ejemplos visuales junto a los contenedores reduciría los errores.

   在回收箱旁放置图示示例会减少错误。

   Poner

   放置

   ejemplos

   示例

   visuales

   图示的

   junto a

   在……旁边

   contenedores

   容器；回收箱

   reduciría

   会减少

   errores

   错误

   详细讲解

   Poner 是动词 poner 的不定式，基本意思是“放置、摆放”。这里不定式短语 Poner ejemplos visuales junto a los contenedores 整体充当句子的主语，因此没有显示人称或数。例：Poner etiquetas claras ayuda.——“放置清晰的标签有帮助。” ejemplos 是名词 ejemplo 的复数，表示“示例”。单数是 ejemplo，复数通常加 -s：un ejemplo / varios ejemplos。这里指用来说明分类或处理方式的示例。 visuales 是形容词 visual 的复数形式，表示“视觉的、图示的”。它修饰 ejemplos，所以使用复数；visual 的单复数形式分别是 visual / visuales，在这里不因阴阳性而改变形式。ejemplos visuales 就是“图示示例”。 junto a 是表示位置关系的短语，意思是“在……旁边、紧挨着……”。它后面接位置参照物：junto a la puerta——“在门旁边”。这里它连接 ejemplos 和 los contenedores，说明图示示例应放置的位置。 contenedores 是名词 contenedor 的复数，表示“容器”；结合固定翻译，这里具体指回收箱。单数是 contenedor，复数是 contenedores。定冠词 los 与阳性复数名词 contenedores 一致。 reduciría 来自动词 reducir，是条件式第三人称单数，表示“会减少、将会降低”。条件式常用于表达某个条件或设想下的结果；这里的结果是“会减少错误”。例：Eso reduciría el problema.——“那会减少这个问题。” errores 是名词 error 的复数，表示“错误”。单数是 error，复数是 errores。这里没有说明错误的具体类型，只表达错误数量会减少。 整句中，Poner ejemplos visuales 表示“放置图示示例”，junto a los contenedores 补充位置“在回收箱旁”，而 reduciría los errores 表示预期结果“会减少错误”。因此整句是：“在回收箱旁放置图示示例会减少错误。”

5. También creo que deberíamos pedir menos suministros desechables.

   我还认为，我们应该少订购一些一次性用品。

   También

   还；也

   creo

   我认为

   deberíamos

   我们应该

   pedir

   订购；请求

   menos

   更少的

   suministros

   用品；物资

   desechables

   一次性的

   详细讲解

   También 表示“还、也”，把这里的看法与前文提到的减少错误的措施并列起来。本句中它位于句首，作用范围可以是后面的整项看法。 creo 来自动词 creer，是直陈式现在时第一人称单数，表示“我认为”。例如：Creo que es útil.——“我认为这很有用。”本句中 creo que 引出说话者所作的判断；que 后面的内容是判断的内容。 deberíamos 来自动词 deber，是条件式第一人称复数。在这里与不定式连用，表示“我们应该做某事”，以建议的方式表达，而不是直接命令。形式链：deber → deberíamos。第一人称复数对应“我们”。例如：Deberíamos revisar el plan.——“我们应该检查一下计划。” pedir 是动词 pedir 的不定式，表示“请求”或“订购、索取”。在本句中，它与 deberíamos 组成 deberíamos pedir，意思是“我们应该订购”。不定式本身不标出执行者；这里执行者由 deberíamos 所表达的“我们”确定。例如：Vamos a pedir más material.——“我们要订购更多材料。” menos 在这里表示数量较少，修饰后面的复数名词短语 suministros desechables，即“更少的一次性用品”。它表示相对于某个数量的减少，不是“没有”。常见对比是 más“更多”与 menos“更少”。例如：Necesitamos menos papel.——“我们需要更少的纸。” suministros 是名词 suministro 的复数，表示“用品、物资、供应品”。复数形式适合这里所说的用品这一类或多件用品；在本句中它是 pedir 的直接宾语。例如：La oficina compra suministros.——“办公室购买用品。” desechables 是形容词 desechable 的复数形式，表示“用后可丢弃的、一次性的”。它修饰复数名词 suministros，所以使用复数；这个形容词的阴阳性单数形式相同，复数形式为 desechables。例如：Usamos vasos desechables.——“我们使用一次性杯子。” 合起来，También creo que 表示“我还认为”，deberíamos pedir 表示“我们应该订购”，menos suministros desechables 表示“更少的一次性用品”。整句的意思是：“我还认为，我们应该少订购一些一次性用品。”这里的建议由“我们”执行，menos 表明订购数量应当减少。

6. Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

   这需要改变采购方式，而不只是发提醒。

   Eso

   这件事

   requiere

   需要

   cambios

   改变；变更

   compras

   采购

   no solo

   不只是……

   recordatorios

   提醒

   详细讲解

   Eso 是中性指示词，指前文提到的某件事、情况或整体观点；这里固定译文只支持“这件事”，没有进一步明确它具体指哪一个名词。它本身不表示阳性或阴性，也不表示复数。对比：esto 通常指较近的事，eso 指所谈到的那件事。 requiere 来自动词 requerir，是现在时第三人称单数形式。这里表示“需要、要求”。可复用的形式链是 requerir（原形）—requiere（他/她/它或某件事需要）。例如：El proyecto requiere tiempo.——“这个项目需要时间。” cambios 是名词 cambio 的复数，表示“改变、变更”。单数 un cambio 指一次改变或一个变更，复数 cambios 指多项改变或改变这一总体要求。这里 en las compras 表示这些改变涉及采购；las 与阴性复数名词 compras 一致。 compras 来自名词 compra，是复数，表示“采购、购买活动”。在本句中它不是某一次购买，而是采购这一领域或采购方式。compra 也可指一次购买，但应根据语境选择单数或复数。 no solo 是“不只是、并非只有”的结构。它保留后面所说的内容，只说明该内容不是唯一的依据；不要理解成“不要这个内容”或“用别的内容取代它”。常见完整模式是 no solo X, sino también Y，即“不仅有 X，还有 Y”。本句没有把 sino también 明说出来，但逗号后的 recordatorios 是被排除为“唯一措施”的 X。 recordatorios 是名词 recordatorio 的复数，指提醒或提醒信息。单数是 un recordatorio，复数是 recordatorios。这里它具体指发送提醒这一类措施，而不是说提醒完全没有用。 合起来，Eso requiere 表示“这件事需要”，cambios en las compras 表示“采购方面的改变”，no solo recordatorios 表示“而不只是提醒”。整句话的意思是：“这需要改变采购方式，而不只是发提醒。”重点是采购方面的改变和提醒都相关，但不能只依靠提醒。

7. ¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas?

   我们能不能先从有简单替代品的物品开始？

   Podríamos

   我们可以

   empezar

   开始

   por

   从

   artículos

   物品

   tienen

   有

   alternativas

   替代品

   sencillas

   简单的

   详细讲解

   Podríamos 是动词 poder 的条件式第一人称复数形式，表示“我们可以”。在问句 ¿Podríamos ...? 中，它和后面的不定式一起构成较委婉的提议，整体可译为“我们能不能……？”。复数形式表示说话者与至少另一人共同作为“我们”，而不是单数的“我”。 empezar 是“开始”的不定式。poder 后面接不定式，所以 podríamos empezar 表示“我们可以开始”，而不是把 empezar 改成与“我们”对应的变位形式。可复用结构是 poder + 不定式，例如：Podríamos esperar. = “我们可以等一等。” por 在 empezar por + 名词 中引出首先处理的对象，整个搭配表示“先从……开始”。这里的具体作用由这个搭配决定，不能把 por 在所有语境中都固定理解成同一个中文词。 artículos 是名词 artículo 的复数形式，在这里表示“物品、项目”。它在本句中不是“冠词”的意思；固定翻译明确支持“物品”这一含义。复数形式也与后面的关系从句中的复数动词相对应。 que 连接前面的名词和后面对它的说明，引出修饰 artículos 的关系从句。可把 los artículos que ... 理解为“那些……的物品”；具体被修饰的内容由后面的从句提供。 tienen 是 tener（“有、拥有”）的直陈式现在时第三人称复数形式。关系词 que 的先行词是复数的 artículos，所以使用 tienen，而不是单数形式 tiene。例如：Los productos tienen opciones. = “这些产品有可选方案。” alternativas 是名词 alternativa 的复数形式，表示“替代方案、替代品”。在这里它是 tienen 所表示的“有”的对象：这些物品有替代品。 sencillas 是形容词 sencillo 的阴性复数形式，修饰阴性复数名词 alternativas，因此在性和数上与它一致；这里表示这些替代品“简单”。例如：Buscamos alternativas sencillas. = “我们在寻找简单的替代方案。” 整句的结构是 ¿Podríamos empezar por [los artículos [que tienen alternativas sencillas]]?。por los artículos 指出首先处理的对象，que tienen alternativas sencillas 限定这些物品，即它们有简单的替代品。因此整句就是“我们能不能先从有简单替代品的物品开始？”。问句形式使其成为委婉的共同提议，而不是直接命令。

8. Eso haría que el cambio fuera menos disruptivo.

   那样会减少这项改变带来的干扰。

   Eso

   那样

   haría que

   会使……

   el cambio

   这项改变

   fuera

   是／变得

   menos disruptivo

   较少造成干扰的

   详细讲解

   Eso 是中性指示代词，意思是“那样／那件事”。这里结合固定译文，指前文提出的做法，而不是一个明确点出的名词。中性形式不显示阳性或阴性；例如 Eso ayuda. 可译为“那样有帮助”。 haría que 中的 haría 是 hacer 的第三人称单数条件式，表示“会使／会导致”。hacer que + 虚拟式 是可复用的结构：前面的行为造成后面的状态或结果。例如 Eso haría que el trabajo fuera más fácil. 意思是“那样会使工作更容易”。这里的条件式使结果带有假设性，并不把结果说成已经发生。 el cambio 意思是“这项改变／变化”。名词的基本形式是 cambio，这里有阳性单数限定词 el。在这个句子中，它是后面形容词所描述的对象。 fuera 是 ser 的第三人称单数未完成过去虚拟式。它出现在 haría que ... 之后，表示由假设性行为导致的状态；这里不是命令，也不能仅凭词形把它解释成过去发生的事实。ser 的其他常见形式包括现在时 es 和条件式 sería。例如 Quiero que el cambio sea gradual. 意思是“我希望这项改变是渐进的”。 menos disruptivo 表示“较少造成干扰的／破坏性较小的”。menos 把形容词放在比较级意义中；disruptivo 的基本形式是阳性单数形容词，和阳性单数的 el cambio 一致。比较对象由语境提供，并未在句中明确说出。相反方向可用 más disruptivo 表示“更具干扰性的”；例如 El cambio sería menos disruptivo. 意思是“这项改变会较少造成干扰”。 合起来，Eso 指前面提出的做法，haría que 表示“会导致”，el cambio 是被描述的改变，fuera menos disruptivo 表示该改变造成的干扰较小。因此整句是：“那样会减少这项改变带来的干扰。”