通过回应反对意见强化提案 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Redacté una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

   我起草了一份减少办公室能源使用的提案。

   Redacté

   我起草了

   propuesta

   提案

   reducir

   减少

   consumo

   使用量

   energía

   能源

   oficina

   办公室

   详细讲解

   Redacté 是动词 redactar 的第一人称单数简单过去时，表示“我起草了”。这里的形式表达“我”以及已经完成的过去动作；例如：Redacté un informe.——“我起草了一份报告。” propuesta 是阴性名词，意为“提案、建议”。这里的 una propuesta 表示“一个提案”或“一项提案”；不定冠词 una 在这里引出一个不特指的提案，并不单独说明数量。阴性形式由名词 propuesta 决定，冠词与它保持一致，而不是由动词决定。相关的复数形式是 propuestas。例如：La propuesta es clara.——“这份提案很清楚。” reducir 是不定式，意为“减少、降低”。在 para reducir 中，不定式说明目的，即“为了减少……”。它的现在时第三人称单数形式是 reduce，但这里需要不定式，因为它跟在介词 para 后面。例如：Trabajo para reducir los costos.——“我工作是为了降低成本。” consumo 在这里是名词，意为“使用量、消耗量”，具体指能源的使用量。不要把这里的名词 consumo 和动词 consumir 的第一人称现在时形式混为一谈；consumo 也可以是“我消费/使用”，但本句中它位于冠词 el 后面，并由 de energía 修饰，所以是名词。例如：El consumo de agua aumentó.——“用水量增加了。” energía 是阴性名词，意为“能源、能量”。el consumo de energía 是“能源使用量”；这里的 de 把被消耗或使用的对象引出。重音符号保留在 energía 上。例如：Ahorramos energía.——“我们节约能源。” oficina 是阴性名词，意为“办公室”。en la oficina 表示地点“在办公室里”；介词 en 后面的 la oficina 指定地点。例如：Trabajo en la oficina.——“我在办公室工作。” 整体结构是：Redacté una propuesta（我起草了一个提案）+ para reducir el consumo de energía（为了减少能源使用量）+ en la oficina（在办公室里）。结合固定译文，整句表示：“我起草了一份减少办公室能源使用的提案。”

2. Debería incluir los beneficios, los costos y las posibles objeciones.

   它应该包括好处、成本以及可能提出的反对意见。

   Debería

   应该；应当

   incluir

   包括；纳入

   beneficios

   好处；益处

   costos

   成本；费用

   posibles

   可能的

   objeciones

   反对意见

   详细讲解

   Debería 是动词 deber 的条件式第三人称单数形式。这里结合固定翻译和上下文，表示“它应该、应当”。可复用的形式链是：deber（应当）→ debería（它/他/她应该）。例如：La propuesta debería ser clara.——“这份提案应该清楚。” incluir 是不定式，表示“包括、纳入”。它跟在 debería 后面，构成“应该包括……”；不定式本身不标示主语的人称和数，前面的 debería 在这里承担变位。例如：Debe incluir los datos.——“它必须包括这些数据。” beneficios 是名词 beneficio 的阳性复数，意为“好处、益处”。单数是 el beneficio，复数是 los beneficios。这里它是被包括的第一项内容。 costos 是名词 costo 的阳性复数，意为“成本、费用”。单数是 el costo，复数是 los costos。它与 los beneficios 并列，都是 incluir 的直接宾语。 posibles 是形容词 posible 的复数形式，表示“可能的”。它修饰后面的 objeciones。这个形容词的单复数会变化，但阴性和阳性形式相同：posible、posibles。例如：una posible solución——“一个可能的解决方案”。 objeciones 是名词 objeción 的阴性复数，意为“反对意见”。单数是 la objeción，复数是 las objeciones；注意单数中的重音符号在这个复数形式中不保留。这里的 posibles objeciones 指可能提出的反对意见，是并列清单中的第三项。 整句按照“应该 + 包括 + 项目一、项目二以及项目三”的结构组成：Debería incluir los beneficios, los costos y las posibles objeciones. 意为“它应该包括好处、成本以及可能提出的反对意见。”这里的 y 连接最后一项；固定翻译和上下文支持将主语理解为前文的提案。

3. La sección sobre los beneficios está lista, pero la de las objeciones necesita más detalles.

   好处部分已经准备好了，但反对意见部分还需要更详细的内容。

   sección

   部分

   sobre

   关于

   beneficios

   好处

   está

   处于……状态

   lista

   准备好的

   la de

   ……的那一部分

   objeciones

   反对意见

   necesita

   需要

   detalles

   细节

   详细讲解

   sección 在这里指“部分、章节”，阴性名词；它的复数是 secciones。例如：La sección final es breve.——“最后一部分很简短。” sobre 在这里表示主题“关于……”。它也可以表示空间关系“在……上方/在……上面”，但本句中是引出主题的介词：una sección sobre los costos 是“关于成本的部分”。 beneficios 是“好处、益处”，单数基本形式是 beneficio。这里的复数形式表示这部分涉及不止一个好处；它与前文 los beneficios 的意思一致。 está 是动词 estar 的第三人称单数现在时形式。estar 常用于说明状态或位置；这里的主语是 La sección sobre los beneficios，所以用 está。例如：La propuesta está lista.——“提案准备好了。” lista 是形容词 listo 的阴性单数形式，意思是“准备好的”。它与阴性单数名词 sección 一致；这里不是在说“聪明”。阳性形式可见于 El informe está listo.——“报告准备好了。” la de 是一种省略重复名词的结构，可理解为“……的那一部分”。这里 la 保留阴性单数形式，与被省略的 sección 一致；de 引出区分这一部分的内容。la de las objeciones 因而是“反对意见的那一部分”，而不是把 objeciones 当作前一部分的修饰语。 objeciones 是名词 objeción 的复数，意思是“反对意见、异议”。前文的 las posibles objeciones 是“可能提出的反对意见”；本句用 las objeciones 指相同主题的那一部分。 necesita 是动词 necesitar 的第三人称单数现在时形式，意思是“需要”。主语是省略了重复名词的 la de las objeciones，也就是“反对意见的那一部分”。例如：La sección necesita más espacio.——“这一部分需要更多篇幅。” detalles 是名词 detalle 的复数，意思是“细节、详细内容”。más detalles 是“更多细节/更详细的内容”；más 表示数量或程度增加，不是把 detalles 改成某种特殊词形。 整句的结构是：La sección sobre los beneficios está lista（好处部分已经准备好了），pero（但是）连接转折，la de las objeciones necesita más detalles（反对意见部分还需要更多细节）。因此完整意思是：“好处部分已经准备好了，但反对意见部分还需要更详细的内容。”

4. Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta resulte más creíble.

   提前考虑这些担忧会让提案更可信。

   Anticipar

   提前考虑

   las preocupaciones

   这些担忧

   hará que

   会使……

   la propuesta

   提案

   resulte

   显得；结果是

   más creíble

   更可信的

   详细讲解

   Anticipar 是不定式，表示“提前考虑、预见”。不定式可以充当整句的主语；这里它和后面的 las preocupaciones 一起表示“提前考虑这些担忧”这一行动。 Las preocupaciones 中，preocupaciones 是阴性复数名词，单数基本形式是 la preocupación，意为“担忧、顾虑”。las 与这个阴性复数名词一致。结合固定译文和上下文，这里指相关的这些担忧，而不是泛指任何担忧。 Hará que 中的 hará 是 hacer 的简单将来时第三人称单数形式，意为“将会使”。它的单数形式与前面的不定式主语“提前考虑这些担忧”相配。hacer que + 从句 是可复用的“使……、让……”结构，后面的从句通常使用虚拟式。 La propuesta 中，propuesta 是阴性单数名词，意为“提案、建议”，基本形式就是 la propuesta；la 与它的阴性单数形式一致。 Resulte 是 resultar 的现在时虚拟式第三人称单数形式。在 hará que 之后，它表示被造成的结果：“显得、结果是”。这里的主语是 la propuesta，所以使用单数形式。不要把这个形式理解为另一个动词；它的基本形式是 resultar。 Más creíble 是比较结构：creíble 意为“可信的”，más creíble 意为“更可信”。creíble 的比较级用 más + 形容词 构成；这里 más 修饰的是形容词 creíble，不是名词 propuesta。例如：Esta explicación es más creíble.——“这个解释更可信。” 合起来，Anticipar las preocupaciones 是原因或措施，hará que la propuesta resulte más creíble 表示它将带来一个结果：提案会显得更可信。因此整句是：“提前考虑这些担忧会让提案更可信。”

5. Algunos equipos podrían preocuparse por la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

   有些团队可能会担心舒适度或设备的可靠性。

   Algunos

   一些

   equipos

   团队

   podrían

   可能会

   preocuparse

   担心

   comodidad

   舒适度

   fiabilidad

   可靠性

   equipos

   设备

   详细讲解

   Algunos 在这里表示“有些、一些”，是阳性复数形式，与后面的 equipos 一致。对比：algún equipo 是“某个/某些中的一个团队或设备”（阳性单数），algunos equipos 是复数“有些团队/设备”。这里它只表示数量不确定的部分，不说明具体有多少。 第一个 equipos 在本句中按固定译文指“团队”。它是 equipo 的阳性复数形式：un equipo 是“一个团队”，varios equipos 是“多个团队”。同一个词也可根据语境表示“设备”，后面第二次出现时就是这个意思；词形本身不变。 podrían 是 poder 的第三人称复数条件式，和复数主语 algunos equipos 配合。poder 表示“能够/可能”，条件式 podrían 在这里表达一种可能性：“可能会”。例如：Algunos usuarios podrían esperar.——“一些用户可能会等待。”这不是确定发生的陈述。 preocuparse 是反身动词不定式，基本形式是 preocuparse，意思是“担心、为……忧虑”。这里它跟在 podrían 后面，所以使用不定式：podrían preocuparse 即“可能会担心”。por 引出担心的对象；例如：Pueden preocuparse por el coste.——“他们可能会担心成本。” comodidad 是阴性名词，意思是“舒适度、便利性”。la comodidad 中的 la 与这个阴性单数名词一致。例如：La comodidad es importante.——“舒适度很重要。” fiabilidad 是阴性名词，意思是“可靠性”。它由形容某物可靠的性质构成的抽象名词；在这里指设备的可靠程度。常见搭配是 la fiabilidad de ...，例如：La fiabilidad del sistema importa.——“系统的可靠性很重要。” 第二个 equipos 在 la fiabilidad de los equipos 中按固定译文指“设备”。de los equipos 表示“设备的”，其中 los 是阳性复数定冠词，与 equipos 一致。不要把这里的 equipos 自动理解成“团队”；具体含义由这一搭配和固定翻译确定。 整句的结构是 Algunos equipos（有些团队）+ podrían preocuparse（可能会担心）+ por la comodidad o la fiabilidad de los equipos（舒适度或设备的可靠性）。因此整句意思是：“有些团队可能会担心舒适度或设备的可靠性。” o 连接两个受 por 支配的担心对象，表示“或”，并不排除两者都成为担忧对象。

6. Entonces, aborda esas preocupaciones con pruebas piloto en lugar de promesas.

   那就用试点项目来回应这些担忧，而不是只作出承诺。

   Entonces

   那么／于是

   aborda

   回应／处理

   esas

   那些

   preocupaciones

   担忧

   pruebas

   试验／证据

   piloto

   试点的

   en lugar de

   而不是／代替

   promesas

   承诺

   详细讲解

   Entonces 位于句首，表示“那么／于是”，把这句话和前面的讨论连接起来。它本身不表示新的参与者或新的行动者。 aborda 在这里是动词 abordar 的肯定命令式，针对单数的 tú：意思是“你处理／回应”。不要把它和 aborde（对 usted 的肯定命令式）混同。例：Aborda el problema con datos.——“用数据处理这个问题。” esas 是阴性复数指示词，和后面的阴性复数名词 preocupaciones 一致；在本句中，它指翻译明确说到的“这些担忧”。指示词的形式表达复数和阴性，并不单独说明距离的实际远近。 preocupaciones 的原形是阴性名词 preocupación，这里是复数，意思是“担忧、顾虑”。它来自常用动词 preocuparse 所表达的“担心”这一语义范围，但这里的名词指担忧本身。例：Las preocupaciones son importantes.——“这些担忧很重要。” pruebas 是阴性名词 prueba 的复数。它可以根据上下文表示“测试、试验”或“证据”；和后面的 piloto 连用时，本句采用“试点试验／试点测试”的意思。前文提到对舒适度或可靠性的担心，后文也提到小规模试验，因此这里不是泛指任何证据，而是用试点测试来回应担忧。例：Hicieron una prueba del sistema.——“他们对系统做了一次测试。” piloto 在 pruebas piloto 中修饰“试验”，构成“试点试验”。在这种搭配里，piloto 常保持这一形式，不要把它误看成名词 piloto（飞行员）。单数例子是 una prueba piloto，复数例子是 dos pruebas piloto。 en lugar de 是一个固定介词结构，表示“代替／而不是”，后面接名词或其他成分。本句中它把“试点试验”与“承诺”作对比：行动方案取代单纯承诺成为回应方式。例：Usamos datos en lugar de opiniones.——“我们用数据，而不是意见。” promesas 的原形是阴性名词 promesa，这里是复数，表示“承诺”。它位于 en lugar de 之后，构成“以承诺为替代对象”的名词短语。例：Las promesas no bastan.——“承诺还不够。” 合起来，Entonces 引出接下来的建议或指示；aborda esas preocupaciones 表示“回应这些担忧”，命令的执行者是单数 tú；con pruebas piloto 表示采用试点测试这一手段；en lugar de promesas 表示不要以承诺作为替代方案。整句就是：“那么，就用试点项目来回应这些担忧，而不是只作出承诺。”

7. Una prueba a pequeña escala aportaría pruebas antes de una adopción más amplia.

   小规模试验可以在更广泛采用之前提供证据。

   prueba

   试验；测试

   pequeña

   小的

   escala

   规模

   aportaría

   会提供

   pruebas

   证据

   antes de

   在……之前

   adopción

   采用；采纳

   más amplia

   更广泛的

   详细讲解

   prueba 在这里是阴性单数名词，意为“一项试验”。它的复数是 pruebas；同一个词也可表示“测试”或“证据”，具体意义由语境决定。例：La prueba fue breve.——“这项试验很简短。” pequeña 修饰 escala，是形容词 pequeño 的阴性单数形式；相应的阳性形式是 pequeño。在 a pequeña escala 中，它表示“小规模的”。例：una pequeña mejora——“一项小改进”。 escala 是阴性名词“规模”。a pequeña escala 是一个可复用的结构，表示“以小规模”或“在小规模下”。例：El proyecto funciona a pequeña escala.——“这个项目以小规模运行。” aportaría 来自 aportar“提供、带来”，是简单条件式的第三人称单数形式。它与单数主语 Una prueba 相配，表示“会提供”或“可以提供”，带有设想中的结果，而不是已经确认发生的事实。例：La medida aportaría beneficios.——“这项措施会带来好处。” pruebas 是 prueba 的阴性复数形式，在这里表示“证据”。因此，句中前面的 prueba 是“一项试验”，后面的 pruebas 是“证据”；词形相近，但数量和此处意义不同。例：Necesitamos más pruebas.——“我们需要更多证据。” antes de 是表示时间先后的结构“在……之前”。后面接名词短语时，直接放在其前面，例如 antes de la reunión——“在会议之前”。这里它引出 una adopción más amplia，说明提供证据发生在更广泛采用之前。 adopción 是阴性名词“采用、采纳”，表示采用这一行动或过程。它与动词 adoptar“采用”相关，但这里的形式本身是名词，不是动词。例：La adopción del sistema fue gradual.——“该系统的采用是逐步进行的。” más amplia 修饰 adopción，表示“更广泛的”。amplia 是形容词 amplio 的阴性单数形式；más 与形容词一起构成比较级“更……”。这里它与阴性单数名词 adopción 保持一致。例：una aplicación más amplia——“更广泛的应用”。 合起来，Una prueba a pequeña escala 是“小规模试验”，作 aportaría 的主语；pruebas 是它将提供的“证据”；antes de una adopción más amplia 表示时间顺序，即“在更广泛采用之前”。整句话的意思是：“小规模试验可以在更广泛采用之前提供证据。”

8. Eso facilitaría la aprobación por parte de la dirección.

   这样一来，领导层就更容易批准了。

   Eso

   这样一来

   facilitaría

   会使……更容易

   aprobación

   批准

   por parte de

   由……方面

   dirección

   领导层

   详细讲解

   Eso 在这里指前文提到的整件事或做法，译为“这样一来”，而不是指某个已明确命名的单数名词。eso 是中性指示代词；它常用于回指一个情况、想法或前面的一段内容。相应的空间指示词还有 esto“这件事/这个”和 aquello“那件事”，具体选择取决于语境中的距离或指示关系。 facilitaría 的基本形式是 facilitar，意为“使……更容易、促进”。这里的词尾 -ía 表示简单条件式，第三人称单数形式；它与主语 eso 配合。facilitaría 表达的是“会使……更容易”，通常把结果放在某个设想、条件或建议之下，而不是直接断言已经发生。例：La medida facilitaría el acceso.——“这项措施会使获取更加容易。” aprobación 是阴性名词，意为“批准、通过”。它与动词 aprobar“批准、通过”有关；aprobar 是动作，aprobación 是该动作或结果的名词表达。这里 la aprobación 指领导层作出批准这一行为或决定，而不是把它理解为一般的“同意”以外的具体对象。例：Esperamos la aprobación.——“我们等待批准。” por parte de 是表示“由……方面、由……一方”的固定介词结构。它把相关行为的一方明确为后面的主体；这里不是说“批准的对象”是领导层，而是说批准这一行为由领导层方面作出。例：La decisión fue anunciada por parte del comité.——“该决定由委员会方面宣布。” dirección 在这里不是“方向”，而是“管理层、领导层”这一组织角色意义的阴性名词。定冠词 la 与它的阴性单数形式一致。结合 por parte de，la dirección 表示负责作出批准决定的领导层；固定翻译中的“领导层”明确了这里采用的是这个意义。 整句可按顺序组合为：Eso“这样一来” + facilitaría“会使……更容易” + la aprobación“批准” + por parte de la dirección“由领导层方面”。因此全句是“这样一来，领导层就更容易批准了”，其中条件式说明前面所述做法会带来更易获领导层批准的结果。