为政策变化争取员工支持 | 用中文学习西班牙语

句子讲解

1. Las políticas suelen fracasar cuando el personal siente que se le imponen los cambios.

   当员工觉得变化是强加给他们的时候，政策往往会失败。

   políticas

   政策

   suelen

   往往；通常

   fracasar

   失败

   cuando

   当……时

   personal

   员工；工作人员

   siente

   感到

   se le imponen

   被强加给他们

   cambios

   变化；改变

   详细讲解

   políticas 在这里是名词 política 的复数，指“政策”，而不是“政治”。复数形式表示这里谈的是不止一项政策。例：La política funciona.——“这项政策有效。” suelen 来自动词 soler，是现在时第三人称复数形式；它和主语 Las políticas 一致。soler + 不定式表示“通常会……、往往……”，所以后面的 fracasar 保持不定式。例如：Los cambios suelen tardar.——“变化往往需要时间。” fracasar 是不定式“失败、未能成功”。在这里它说明政策的结果，而不是某个人主动做出的动作。例：El plan puede fracasar.——“这个计划可能失败。” cuando 引出时间条件，意思是“当……时”。它把后面的情况和前面的结果联系起来：政策往往在某种情况发生时失败。例：Te llamo cuando llegue.——“我到了之后给你打电话。” personal 是集合名词，可指某个机构或组织的员工、工作人员。固定翻译明确将这里的 el personal 理解为“员工”。虽然形式上是单数，西班牙语中它可以整体指一组人，因此动词用单数：el personal siente。例：El personal necesita más tiempo.——“员工需要更多时间。” siente 来自动词 sentir，是现在时第三人称单数形式，和 el personal 一致。在这里 sentir que ... 表示“觉得……、感到……”，后面的 que 引出所感到的内容。sentir 也可以表示身体上的感觉，但本句是心理判断。例：El personal siente que el cambio es difícil.——“员工觉得这个变化很难。” se le imponen 是一个可复用的“某物被强加给某人”结构。这里 los cambios 是被强加的内容，imponen 用复数是因为它与 los cambios 一致；le 是指向接受这一影响的人的间接宾语代词。结合固定翻译，这里的接受者是员工，即“被强加给他们”。se 与被动或非主动的表达结合，使重点放在变化被强加这一情况，而不是说明谁强加了变化。例：Se le impone una decisión.——“一项决定被强加给他/她。” cambios 是名词 cambio 的复数，意思是“变化、改变”。在本句中它特指被强加给员工的那些变化。例：Los cambios requieren tiempo.——“变化需要时间。” 整句中，Las políticas suelen fracasar 表示“政策往往会失败”；cuando 引出条件；el personal siente que 表示“员工觉得”；se le imponen los cambios 表示“变化被强加给他们”。合起来就是：“当员工觉得变化是强加给他们的时候，政策往往会失败。”这里并没有说明是谁强加这些变化，只说明员工感受到这种被强加的状态。

2. La gente tiene más probabilidades de adaptarse cuando puede opinar de verdad en el proceso.

   人们在这个过程中真正有发言权时，更有可能作出调整。

   La gente

   人们

   tiene

   有

   más probabilidades

   更有可能

   adaptarse

   适应

   puede

   能够

   opinar

   发表意见

   de verdad

   真正地

   el proceso

   这个过程

   详细讲解

   La gente 在这里表示“人们”，但 gente 在西班牙语中通常按单数名词处理，所以后面的动词用单数。它指一个人的集合；不要因为中文译为复数就把动词改成复数。例：La gente participa.——“人们参与其中。” tiene 是动词 tener 的第三人称单数现在时，基本意思是“有、具有”。这里和 más probabilidades 结合，表示“有更大的可能性”。tener 的其他现在时形式包括 tengo（我有）和 tienen（他们/她们有）；本句因主语 La gente 按单数处理而用 tiene。 más probabilidades 表示“更大的可能性”。probabilidad 是“可能性”，más 表示比较程度；这里比较的是发生某事的可能性，而不是数量。常用结构是 tener más probabilidades de + 不定式，即“更有可能……”。例如：Tiene más probabilidades de mejorar.——“他/她更有可能改善。” adaptarse 是反身动词 adaptarse 的不定式，意思是“适应”。其中的 se 是这个动词形式的一部分，表示适应这一行为涉及主语自身；这里与前面的 probabilidades de 构成 de adaptarse。在其他人称中，代词会随动词变化，例如 me adapto 是“我适应”，se adapta 是“他/她适应”。 puede 是 poder 的第三人称单数现在时，表示“能够、可以”。它的主语在本句中仍是 La gente；puede + 不定式 是“能够做某事”的常用结构。例：La gente puede cambiar.——“人们能够改变。” opinar 是不定式，表示“发表意见、表达看法”。在 puede opinar 中，它跟在变位动词 puede 后面，因此保持不定式形式。它和“拥有某个意见”不同，重点是表达或参与观点。例：Quiero opinar sobre el plan.——“我想就这个计划发表意见。” de verdad 是副词性短语，表示“真正地、确实”。它修饰 opinar，强调这里不是表面上被允许发言，而是真正能够表达看法。 el proceso 表示“这个过程”。proceso 是阳性单数名词，因此使用阳性单数定冠词 el。这里的 en el proceso 是“在这个过程中”；en 引出发生发言这一行为的范围或阶段。 cuando 引出时间条件从句，意思是“当……时”。本句的结构可以概括为：主句 + cuando + 条件/时间从句。主句 La gente tiene más probabilidades de adaptarse 表示“人们更有可能作出调整”，而 cuando puede opinar de verdad en el proceso 指明这种可能性出现在“当人们在这个过程中真正能够发表意见时”。 合起来，整句话是：“人们在这个过程中真正有发言权时，更有可能作出调整。”这里没有说每个人一定会调整，只说明真实参与意见表达这一条件与更高的适应可能性相联系。

3. Podríamos invitar a la gente a hacer sugerencias antes de dar por terminado el plan.

   我们可以在最终确定计划之前邀请大家提出建议。

   Podríamos

   我们可以；可以考虑

   invitar

   邀请

   gente

   人们；大家

   hacer sugerencias

   提出建议

   antes de

   在……之前

   dar por terminado

   视为结束；认为完成

   plan

   计划

   详细讲解

   Podríamos 来自 poder，是条件式第一人称复数：podemos 表示“我们能／可以”，而 podríamos 表示“我们可以考虑……／我们本可以……”，在这里是委婉提出建议，并不表示已经决定。条件式常与另一个不定式连用：Podríamos hablar. = “我们可以谈谈。” invitar 是不定式“邀请”。结构 invitar a alguien a hacer algo 表示“邀请某人做某事”；第一个 a 引出被邀请的人，第二个 a 引出其要做的动作。例如：Invitamos a Ana a participar. = “我们邀请安娜参加。”这里 Podríamos invitar 表示“我们可以邀请”，所以后面的 a la gente 是被邀请的一方。 gente 是“人们、大家”，形式上是阴性单数名词，但意义可以指一群人。la gente 是它通常使用的限定形式；这里的 a 是直接宾语为人的个人宾语标记。固定翻译中的“大家”明确支持这里把 la gente 理解为相关的一群人，而不是某个单独的人。 hacer sugerencias 是“提出建议”。hacer 的基本意义是“做、进行”，在这个搭配中与 sugerencias 一起表示“提出建议”；sugerencia 是“建议”，复数 sugerencias 指多条建议。例如：Puedes hacer sugerencias. = “你可以提出建议。” antes de 表示“在……之前”。后面接不定式时，结构是 antes de + 不定式，因此 antes de dar 表示“在……确定／视为完成之前”。例如：Revísalo antes de enviarlo. = “在发送它之前检查一下。” dar por terminado 是一个可复用的结构，表示“把……视为结束／认为……完成”。这里 dar 保持不定式，因为它受前面的 de 支配；terminado 是过去分词形式，作描述语并与被视为完成的事物配合。目标词组中的 terminado 与阳性单数名词 plan 一致；若对应阴性单数名词，通常会用 terminada，例如 dar por terminada la reunión = “认为会议结束”。这不是单纯的 terminar“结束”动作，而是表达“认定某事已经完成”。 plan 是“计划”。这里 el plan 是被认定为完成的对象；dar por terminado el plan 合起来就是“把计划视为完成／最终确定计划”。 整句按顺序组合为：Podríamos invitar（我们可以邀请）+ a la gente（大家）+ a hacer sugerencias（提出建议）+ antes de dar por terminado el plan（在把计划视为完成之前）。因此整句的意思是“我们可以在最终确定计划之前邀请大家提出建议”。

4. Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no podamos ver desde nuestra perspectiva.

   这样会让一些我们目前可能看不到的实际问题浮现出来。

   Eso

   这件事

   sacaría … a la luz

   会使……显现出来

   problemas

   问题

   prácticos

   实际的

   quizá

   也许

   podamos

   能够

   ver

   看见

   perspectiva

   视角

   详细讲解

   Eso 是中性指示代词，指前面语境中的某个做法、情况或想法，整体相当于“这件事／那样做”。它不按阴阳性或单复数变化；阳性、阴性名词前的指示词则分别用 ese、esa 等。 sacaría ... a la luz 构成固定表达 sacar a la luz，实际常表示“使隐藏的事情显现出来、揭示”。观察到的 sacaría 来自动词 sacar，是条件式第三人称单数，和主语 Eso 一致；条件式在这里表示某种做法可能产生的结果。例如：Eso ayudaría mucho.——“那会很有帮助。” problemas 是 problema 的复数，意思是“问题”。它在这里是 sacar a la luz 的直接对象，即被揭示出来的内容。单数是 un problema，复数是 unos problemas。 prácticos 修饰 problemas，意思是“实际的、实践方面的”。它是形容词 práctico 的阳性复数形式，因为所修饰的名词 problemas 是阳性复数：problema práctico，problemas prácticos。这不是 problemas 的另一种形式，而是形容词本身在性和数上的变化。 quizá 表示“也许、可能”，引入不确定性。它可以放在从句前，例如：Quizá sea difícil.——“也许很难。”在本句中，它使后面的“我们能否看见”带有可能性，而不是确定断言。 podamos 来自 poder，是现在虚拟式第一人称复数，意思是“我们能够／我们可以”。quizá 所表达的不确定性支持这里使用虚拟式；形式中的 -mos 表示“我们”。对比：podemos ver 是较直接的“我们能看见”，而 quizá no podamos ver 是“我们也许看不见”。 ver 是动词原形“看见、看到”。它跟在 poder 后面，构成 poder + 不定式：podemos ver 或 no podamos ver。否定词 no 作用于整个 podamos ver，所以这里表达“可能看不到”。 perspectiva 是阴性单数名词，意思是“视角、观点”。desde nuestra perspectiva 表示“从我们的视角来看”；nuestra 是与阴性单数名词 perspectiva 一致的物主限定词。这里“我们的”说明视角属于说话者所代表的群体，不改变 perspectiva 的单数形式。 整句可以按结构理解为：Eso（那样做）+ sacaría ... a la luz（会使……显现）+ problemas prácticos（实际问题）+ que quizá no podamos ver（我们也许看不到的）+ desde nuestra perspectiva（从我们的视角来看）。因此，固定译意是：“这样会让一些我们目前可能看不到的实际问题浮现出来。”que 引出修饰 problemas prácticos 的从句；这些问题可能超出我们当前视角所能看到的范围。

5. También les da a las personas más razones para que les importe el resultado.

   这也让大家更有理由关心结果。

   También

   也

   les

   给他们／大家

   da

   给予；带来

   personas

   人们

   más

   更多

   razones

   理由

   para que

   以便；让

   importe

   在乎；关心

   resultado

   结果

   详细讲解

   También 表示“也、同样”，把这句话和前面的信息连接起来。 les 在这里是间接宾语代词，指固定翻译中的“大家”，也就是 a las personas 所指的人们。它表示“对他们／让他们”，不是直接宾语。西班牙语中，间接宾语代词常和明确的 a + 人 短语一起出现，用来加强或明确对象；这里 les ... a las personas 对应“让大家……”。 da 是动词 dar 的第三人称单数现在时，基本意思是“给、带来”。这里的结构是 darle(s) algo a alguien：给某人某物；da ... razones 因而是“给大家理由／带来理由”。 personas 是名词 persona 的复数，表示“人们、一些人”。在这句话中，它出现在 a las personas 中，说明这些理由是给谁的；它与 les 指向同一对象。 más 表示“更多的、额外的”，修饰后面的 razones。它是不变的形式，不因名词的性或数而变化。例如：Necesitamos más tiempo.——“我们需要更多时间。” razones 是名词 razón 的复数，表示“理由”。这里是“关心结果的更多理由”，不是“结果本身”。单数形式是 razón，复数形式是 razones。 para que 引出一个目的或预期结果，常接虚拟式：para que + 主语 + 虚拟式，可理解为“以便……、让……”。它把“提供理由”和后面的目的联系起来。 importe 是动词 importar 的现在时虚拟式第三人称单数。这里 importar 不是“主动去关心”这种普通及物动词结构，而是“对某人重要、使某人在乎”：algo le importa a alguien，字面上接近“某事对某人重要”。el resultado 是这个动词的语法主语，所以用单数 importe；les 表示受到影响、在乎的人。比如：Espero que te importe.——“我希望这对你来说很重要／希望你在乎这件事。” resultado 是名词 resultado 的单数，表示“结果”。这里的定冠词 el 和名词短语 el resultado 一起指一个在语境中可识别的结果；定冠词本身不一定等于“这个”。它是 importe 所表达的“重要、值得在乎”的对象。 整句可以按结构理解为：También（也）+ les da（给大家／让大家得到）+ a las personas（给这些人）+ más razones（更多理由）+ para que（以便）+ les importe el resultado（让结果对他们来说重要、让他们关心结果）。因此整句是：“这也让大家更有理由关心结果。”

6. Un plan viable sigue necesitando que las personas se sientan comprometidas con él.

   一个可行的计划仍然需要让大家感到自己参与其中。

   plan

   计划

   viable

   可行的

   sigue necesitando

   仍然需要

   personas

   人们

   se sientan comprometidas

   感到自己投入其中

   con él

   与它／其中

   详细讲解

   plan 在这里是“计划”。它是阳性单数名词：el plan。复数是 planes。例如：El plan es claro.——这个计划很清楚。 viable 表示“可行的、能够实施的”。它修饰 plan，所以这里表达“一个可行的计划”；这个形容词的单数形式对阳性和阴性都写作 viable，复数为 viables。例如：La propuesta es viable.——这个提议是可行的。 sigue necesitando 由 seguir 的第三人称单数现在时 sigue 加上 necesitar 的动名词 necesitando 构成，表示“仍在需要、继续需要”。这里的主语是 Un plan viable，所以 sigue 用单数；necesitando 不随主语的性和数变化。seguir + 动名词 是一个可复用的“继续……”结构。例如：El proyecto sigue creciendo.——这个项目仍在发展。 personas 是 persona 的复数，表示“人们”。在这里它位于 que 引导的从句中，是后面动作的主语；固定译文明确把它理解为“大家”。例如：Las personas necesitan tiempo.——人们需要时间。 se sientan comprometidas 的核心动词是 sentirse，意思是“感到自己处于某种状态”。sientan 是 sentir 在这里的第三人称复数现在虚拟式形式，和主语 las personas 一致；se 是这个反身动词的一部分。comprometidas 是形容词，修饰并与 las personas 配合，因此用阴性复数；它在这里表示“投入其中、感到自己承担参与关系”。例如：Quiero que se sientan seguras.——我希望她们感到安全。 con él 表示“与它／在其中”。介词 con 表示“和、与”，él 是带重音符号的阳性单数人称代词。这里它回指前面的阳性单数 plan，所以固定译文中的“其中”指这个计划，而不是另造一个参与者。例如：El equipo trabaja con él.——团队和他一起工作。若回指阳性单数事物，也可以根据上下文译为“与它一起工作”。 整句中，Un plan viable 是主语；sigue necesitando 表示“仍然需要”；que las personas se sientan comprometidas con él 表示所需要的具体情况，即“让人们感到自己参与其中”。因此整句是：“一个可行的计划仍然需要让大家感到自己参与其中。”这里 que 从句使用虚拟式，是因为它充当 necesitando 所需要的内容，并不是在陈述一个独立事实。

7. Lo difícil es mantener la conversación constructiva y concreta.

   难点在于让讨论保持建设性和具体性。

   Lo difícil

   难点；困难之处

   mantener

   保持；使维持

   la conversación

   讨论；对话

   constructiva

   建设性的

   concreta

   具体的

   详细讲解

   Lo difícil：这里的 lo 把形容词 difícil 名词化，表示“困难之处／难点”，不是指某个具体的中性名词。difícil 的基本形式也是 difícil；单数阴性和阳性形式相同，复数为 difíciles。例如：Lo difícil es empezar.——“难的是开始。” mantener：这是动词不定式，表示“保持、使……维持在某种状态”。在 es mantener... 中，不定式短语说明“难点”具体是什么。常见结构是 mantener + 名词 + 形容词，即“使某物保持某种状态”。例如：Hay que mantener la puerta abierta.——“必须让门保持开着。” la conversación：conversación 是阴性单数名词，基本义是“对话、讨论”；la 与它的性和数一致。这里结合固定翻译，指正在进行的讨论，而不是泛指交谈能力。复数是 las conversaciones。例如：La conversación continúa.——“讨论仍在继续。” constructiva：这是形容词 constructivo 的阴性单数形式，修饰阴性单数的 conversación，表示“有助于推进、解决问题的；建设性的”。形式链为：constructivo（阳性单数）、constructiva（阴性单数）、constructivos/constructivas（阳性/阴性复数）。例如：Necesitamos una conversación constructiva.——“我们需要一次建设性的讨论。” concreta：这是形容词 concreto 的阴性单数形式，也修饰 la conversación，表示“具体的、明确的”，而不是笼统的。形式链为：concreto、concreta、concretos/concretas。例如：La pregunta es concreta.——“这个问题很具体。” 整句中，Lo difícil 提出“难点”，es mantener 用“是保持……”说明难点的内容；la conversación 是被保持状态的对象，constructiva y concreta 是并列的形容词，说明讨论需要同时保持“建设性”和“具体性”。因此全句是：“难点在于让讨论保持建设性和具体性。”

8. Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir comentarios generales.

   那么，我们应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。

   Entonces

   那么

   deberíamos

   应该

   hacer

   提出；做

   preguntas

   问题

   concretas

   具体的

   en lugar de

   而不是

   pedir

   征求

   comentarios

   反馈

   generales

   笼统的

   详细讲解

   Entonces 在这里是连接语，表示“那么／因此”，把这句话和前面的讨论联系起来。它本身不表示时间上的“那时”。 deberíamos 来自 deber，是条件式第一人称复数形式，字面上相当于“我们应当”。这里的主语是“我们”，表达建议或应做的事，而不是已经发生的动作。可比较：debemos = “我们必须／应当”（语气通常更直接），deberíamos = “我们应该”（建议性更强）。例如：Deberíamos hablar más claro. = “我们应该说得更清楚。” hacer 是动词原形，基本义为“做、制作”；在 hacer preguntas 中表示“提问”。西班牙语常用这个搭配来表达“提出问题”，而不是把“问题”理解成被制作出来的东西。hacer 的其他形式包括 hago（我做）和 hacemos（我们做）。 preguntas 是名词 pregunta 的阴性复数，意思是“问题”。单数是 una pregunta，复数是 preguntas。这里它是 hacer 的直接宾语，和后面的 concretas 在数和性上保持一致。 concretas 是形容词 concreto 的阴性复数形式，修饰 preguntas，所以表示“具体的、有针对性的”。它不是修饰说话者或动作。对应的形式有：concreto（阳性单数）、concreta（阴性单数）、concretos（阳性复数）、concretas（阴性复数）。例如：Necesitamos respuestas concretas. = “我们需要具体的回答。” en lugar de 是固定介词结构，表示“代替……／而不是……”，后面接名词或动词原形。这里后接 pedir，因此构成“而不是去征求……”。它表达两种做法之间的选择，并不表示完全不涉及前面的内容。 pedir 是动词原形，常见意思是“请求、要求、索取”。在这里是“征求（反馈）”。它和 preguntar 不完全相同：preguntar 更侧重“询问某个问题”，而 pedir 更侧重“请求对方提供某物或做某事”。例如：Voy a pedir ayuda. = “我打算请求帮助。” comentarios 是名词 comentario 的阳性复数，表示“评论、意见、反馈”。单数是 comentario。在本句中，它是 pedir 所请求的内容；固定翻译明确将其理解为“反馈”。 generales 是形容词 general 的复数形式，修饰 comentarios，表示“笼统的、一般性的”。general 在单数时不区分阳性和阴性，复数统一为 generales。例如：Evitemos comentarios generales. = “我们避免笼统的评论。” 整句的结构是 deberíamos + hacer + 名词短语 + en lugar de + 动词原形 + 名词短语。因此，deberíamos hacer preguntas concretas 表示“我们应该提出具体的问题”，en lugar de pedir comentarios generales 表示“而不是征求笼统的反馈”。合起来就是：“那么，我们应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。”