指认与所属 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Qu'est-ce que c'est ?

   这是什么？

   Qu'est-ce que

   什么……？

   c'est

   这是

   详细讲解

   Qu'est-ce que 是法语中询问事物或动作的常用疑问结构。在本句中，它和后面的 c'est 一起询问事物是什么。可复用的模式是 Qu'est-ce que + 主语 + 动词？。例如：Qu'est-ce que tu fais ? — “你在做什么？”这里的 tu fais 表示“你做”，而固定句中没有这个动作成分。 c'est 是 ce 和 est 的缩合形式。ce 是指示代词；est 是动词 être 的现在时第三人称单数形式。在本句中，c'est 表示“这是”，用于指认或说明某个事物。例如：C'est un livre. — “这是一本书。”这里的 est 由 être 变化而来，不应把 c'est 当作一个不包含动词变化的单一形式。 合起来，Qu'est-ce que c'est ? 是一个询问事物身份或性质的自然句式：Qu'est-ce que 引出“什么”的问题，c'est 表示“这是”，整体意思是“这是什么？”

2. Qu'est-ce que c'est là-bas ?

   那是什么？

   Qu'est-ce que

   什么……？

   c'est

   是

   là-bas

   那边

   详细讲解

   Qu'est-ce que 是法语中非常常用的“什么……？”疑问结构，整体用来询问事物的身份或性质。这里的撇号表示 que 在元音音素前省音；不要把它改写成别的形式。可复用的模式是 Qu'est-ce que c'est ?，意思是“这是什么？”，而本句在后面加上地点指示语。 c'est 是 ce 和 est 的固定缩合形式：ce 是用于指示或指代的形式，est 是动词 être（“是”）的现在时第三人称单数形式。这里它和前面的疑问结构一起构成“是什么”。例如：C'est un livre. 意思是“这是一本书。”其中 est 的原形是 être；不能把 c'est 中的 c 当作独立的动词形式。 là-bas 表示“那边、那里”，通常指离说话者较远或被指向的地点。它是地点副词，不随名词改变形式。对比 ici（“这里”）：C'est ici. 是“就在这里”，而 C'est là-bas. 是“在那边”。在本句中，là-bas 把询问指向远处的对象或位置；固定译文将这种指示概括为“那”。 整句的结构是 Qu'est-ce que c'est（“是什么？”）加上 là-bas（“在那边”），所以整体是在询问远处所指的东西是什么，即“那是什么？”。前一句的 Qu'est-ce que c'est ? 没有地点指示；本句在同一提问结构上增加了 là-bas。

3. Qui est cette personne-là ?

   那个人是谁？

   Qui

   谁

   est

   是

   cette

   这位／这个（阴性）

   personne-là

   那个人

   详细讲解

   Qui 是疑问代词，询问“谁”，用于询问人的身份。它本身不表示性别或人数；例如：Qui arrive ?——“谁到了？” est 是动词 être（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式。这里它把疑问词 Qui 和后面的身份名词短语连接起来，构成“谁是……？”这一类问句。être 的其他现在时形式包括 je suis（我是）和 nous sommes（我们是）。 cette 是指示限定词，阴性单数形式，必须和它限定的名词 personne 在语法性别和数上配合。对应的阳性单数形式是 ce，例如：ce livre——“这本书”。这里的 cette 不能单独决定所指的人是谁；具体指称由语境确定。 personne-là 中的 personne 是名词，意思是“人”。它是阴性名词，即使所指的人是男性，限定它的形式仍然是 cette personne，而不是根据现实中的性别改成阳性限定词。-là 接在名词短语末尾，带有“那边的／那个”的指示作用；因此 cette personne-là 是“那个人”，而不是只把 cette personne 理解成“这个人”。例如：Je connais cette personne-là.——“我认识那个人。” 合起来，Qui 提出“谁”的身份问题，est 表示“是”，cette personne-là 指向“那个人”。整句 Qui est cette personne-là ? 的意思是“那个人是谁？”。这是一个询问某人身份的普通疑问句。

4. Lequel est à toi ?

   哪一个是你的？

   Lequel

   哪一个

   à toi

   你的

   详细讲解

   Lequel 在这里是疑问代词，表示“哪一个”，所指的名词没有在句中重复出现。它是阳性单数形式；对应的形式还有 laquelle（阴性单数）、lesquels（阳性复数）和 lesquelles（阴性复数）。因此，形式要根据被省略的名词的性和数来选择，而不只是根据“一个”的数量来选择。 à toi 表示“属于你、是你的”。这里的 toi 是重读人称代词，出现在介词 à 后；表达所属关系时，法语常用 être à + 重读代词。例如：Ce livre est à moi.——“这本书是我的。”相应地，à lui 是“他的”，à elle 是“她的”。 句中的 est 是动词 être“是”的第三人称单数现在时形式。结构 X est à toi 可以理解为“X 是属于你的”。它和 à moi 形成对应：Celui-ci est à moi. 意为“这个是我的”。 整句 Lequel est à toi ? 由疑问代词 Lequel、est 和所属结构 à toi 组成，整体意思是“哪一个是你的？”这里询问的是若干对象中的哪一个属于听话人；被询问的具体对象未在这句话中明确说出。

5. Celui-ci est à moi.

   这个是我的。

   Celui-ci

   这个

   est

   是

   à moi

   我的；属于我

   详细讲解

   Celui-ci 在这里是指示代词，意思是“这个”，指向语境中较近的一个对象。它本身是阳性单数形式，通常代替阳性单数名词；它的具体所指对象由语境决定，固定句子没有进一步说明。对比 celui-là“那个”：-ci 常表示较近的对象，-là 常表示较远的对象。例：Celui-ci est nouveau.——“这个是新的。” est 是动词 être“是、处于”的第三人称单数现在时形式。这里它把指示代词和后面的所属关系连接起来。常见形式链是：être（原形）— je suis（我是）— il/elle est（他/她是）。例：Elle est prête.——“她准备好了。” à moi 表示“属于我、是我的”。其中 moi 是第一人称单数的重读人称代词；介词 à 和它一起构成所属表达。这里的 moi 不随所拥有的对象改变形式。对比：à toi“属于你、是你的”。例：Ce livre est à moi.——“这本书是我的。” 合起来，Celui-ci“这个”作主语，est“是”连接主语和所属关系，à moi“属于我”，所以整句是“这个是我的”。

6. Celui-là est à toi.

   那个是你的。

   Celui-là

   那个（人或物）

   est

   是

   à toi

   你的；属于你

   详细讲解

   Celui-là 在这里表示“那个（人或物）”，是指示代词，独立指代一个阳性单数对象；它本身不说明这个对象究竟是人还是物。celui-ci 表示“这个（人或物）”，与前文的 Celui-ci est à moi. 形成“这个／那个”的对比。-là 和 -ci 都附着在 celui 上，用来表示指示上的区别；不要把 celui-là 当作普通名词短语来理解。 est 是动词 être 的第三人称单数现在时形式。être 可表示“是”或“处于某种关系／状态”；此处它把前面的指示代词与所属关系连接起来。可比较：Je suis à toi. 意为“我是你的／我属于你”，其中 suis 也是 être 的现在时形式，但对应第一人称单数。 à toi 在这里表示“属于你、是你的”。toi 是第二人称单数的重读形式，放在介词 à 后；这里的 à 不是地点“在”，而是构成所属关系。类似地，à moi 表示“属于我”，正如前文 Celui-ci est à moi. 所示。这个结构中的所属者由 toi 表示，而不是由 est 表示。 整句按顺序组合为：Celui-là（那个）+ est（是／处于）+ à toi（属于你），因此意思是“那个是你的”。它与前文“这个是我的”在指示对象和所属者两方面形成对照。