Où
在「Où est-ce ?」和「Où es-tu ?」中,Où 表示“哪里”,用来询问地点。可复用模式是「Où + 动词……?」。
est-ce
在「Où est-ce ?」中,est-ce 是疑问结构的一部分,与 Où 一起询问某物在哪里;整句表示“它在哪里?”。可复用模式是「Où est-ce ?」,用于询问事物的位置。
es-tu
在「Où es-tu ?」中,es-tu 是疑问倒装形式,把 es 放在 tu 前面,询问对方在哪里。可复用模式是「Où es-tu ?」。
Qu'est-ce
在「Qu'est-ce qui s'est passé ici ?」中,Qu'est-ce 引出“什么”,后面接 qui 和动词,整体询问这里发生了什么。常见结构是「Qu'est-ce qui + 动词?」。
qui
在「Qu'est-ce qui s'est passé ici ?」中,qui 紧接在 Qu'est-ce 后面,作为后面动词结构所对应的主体,帮助询问“什么发生了”。常见结构是「Qu'est-ce qui + 动词」,用来询问“什么……”。
s'est
在「Qu'est-ce qui s'est passé ici ?」中,s'est 是 se passer 在句中的形式,与 passé 一起表达“发生了”。它本身不是完整的“发生”,需要和 passé 连用。
passé
在「Qu'est-ce qui s'est passé ici ?」中,passé 是 se passer 的过去分词形式,与 s'est 一起表示“发生了”。可复用表达是「Qu'est-ce qui s'est passé ici ?」,用于询问这里发生了什么。
ici
在「Qu'est-ce qui s'est passé ici ?」中,ici 表示“这里”,把发生的地点限定在说话人所在或指示的地方。它可以放在句末说明动作或事件发生的位置。
Quelle
在「Quelle heure est-il ?」中,Quelle 表示“什么”,修饰后面的 heure。它是 quel 的阴性单数形式,因为 heure 是阴性名词;常见结构是「Quelle + 名词?」。
heure
在「Quelle heure est-il ?」中,heure 表示“时间”或“钟点”,与 Quelle 一起询问现在几点。可复用表达是「Quelle heure est-il ?」,用于询问当前时间。
est-il
在「Quelle heure est-il ?」中,est-il 把 est 放在主语 il 前面,形成疑问倒装;它与 Quelle heure 一起询问时间。可复用表达是「Quelle heure est-il ?」。
Quand
在「Quand est-ce que tu viendras ?」中,Quand 表示“什么时候”,用来询问动作发生的时间。它常放在问句开头,后面接疑问结构。
que
在「Quand est-ce que tu viendras ?」中,que 是 est-ce que 疑问结构不可分的一部分;它与 est-ce 一起把 Quand 引出的内容组成问句,整体询问你什么时候来。可复用模式是「Quand est-ce que + 主语 + 动词?」。
tu
在「Quand est-ce que tu viendras ?」中,tu 表示“你”,是 viendras 所对应的主语,指被询问的对方。常见用法是「tu + 动词」,用来说明对方的动作。
viendras
在「Quand est-ce que tu viendras ?」中,viendras 表示“将来会来”,与 tu 搭配,说明询问的是对方之后的到来。它是 venir 的形式;可复用表达是「tu viendras」。
Pourquoi
在「Pourquoi es-tu en retard ?」中,Pourquoi 表示“为什么”,用来询问原因;这里询问的是迟到的原因。可复用模式是「Pourquoi + 疑问句?」。
en
在「Pourquoi es-tu en retard ?」中,en 与 retard 一起组成 en retard,表示“迟到”或“晚了”;这里不应单独理解成普通地点“在”。可复用结构是「être en retard」,用于说明某人迟到。
retard
在「Pourquoi es-tu en retard ?」中,retard 与 en 一起组成 en retard,表示“迟到”或“晚了”;retard 单独不承担整个表达的含义。可复用结构是「être en retard」,用于说明某人迟到。