基本评价、大小和难易度 | 用中文学习法语

句子讲解

1. C'est très bien.

   这个非常好。

   C'est

   这是／这个是

   très

   很；非常

   bien

   好

   详细讲解

   C'est 是 ce 在元音前省音并与 est 连写后的形式；est 是动词 être 的现在时第三人称单数形式。这里的 ce 按固定翻译理解为“这个”。这个形式本身不显示所指对象的性别或复数变化。可复用结构：C'est ...，例如 C'est bien. =“这很好。” très 表示程度“很、非常”，放在它所修饰的词前面。这里它加强后面的 bien，所以和 bien 合起来表示“非常好”。 bien 在这里表示“好”，用于对事物作正面评价。它还可在其他结构中表示“好地”，但本句中是在 C'est ... 结构里作整体评价；相反的常用词是 mal，如 C'est mal. =“这不好／这是不对的。” 合起来，C'est 提出“这个”，très 加强程度，bien 给出正面评价，因此 C'est très bien. 的整体意思是“这个非常好。”

2. Ça, ce n'est pas bien.

   那个不好。

   Ça

   那个／这件事

   ce n'est pas

   不是／不……

   bien

   好

   详细讲解

   Ça 在这里是指示代词，整体指向“那个／这件事”，具体所指由语境决定；固定翻译明确采用“那个”。它在口语中很常用。对比示例：Ça va.——“这样可以／还好吗？”这里的 Ça 也不是某个特定名词的固定替代物，而是根据语境指代某事或某种情况。 ce n'est pas 是否定结构的一部分：ce 作主语，est 是动词 être 的第三人称单数现在时，ne ... pas 把 être 否定为“不是／不……”。这里 n' 是 ne 在元音前的省略形式；它与后面的 pas 一起构成否定，不能把 n'est 单独理解成完整的“不”。对比示例：Ce n'est pas grand.——“这不大。”其中否定的对象是后面的描述词 grand。 bien 在这里是副词，表示“好、妥当”，用于评价前面的情况。它不是形容词 bon 的另一种词形；bon 通常直接修饰名词，而 bien 常用于说明事情做得或处于什么状态。对比示例：C'est bien.——“这很好／这样很好。” 合起来，Ça 提出被评价的对象，ce n'est pas bien 对它作否定评价，因此整句是“那个不好”。这里的 ce 是 être 结构中的主语成分，而开头的 Ça 是被语境指示的对象；法语中这种结构可以用来评价一件事或一种情况。

3. C'est trop grand.

   这个太大了。

   C'est

   这是／这个是

   trop

   太，过于

   grand

   大

   详细讲解

   C'est 是 ce 和 est 的缩合形式：ce 在这里作指示代词，固定翻译明确把它理解为“这个”；est 是动词 être 的第三人称单数现在时，基本形式是 être。因此 C'est ... 是很常用的“这是……／这个是……”结构。例：C'est petit.——“这个很小。” trop 是程度副词，放在形容词 grand 前面，表示“太……、过于……”，说明程度超过合适或所需的范围。它不表示简单的“很”。例如：C'est trop cher.——“这个太贵了。” grand 在这里是形容词，意思是“大”。它的基本形式通常写作 grand；法语形容词会根据所修饰的名词在性和数上发生变化，例如 grand（阳性单数）、grande（阴性单数）、grands（阳性复数）、grandes（阴性复数）。在本句的 C'est grand 结构中，看到的是 grand 这一形式；不能仅凭这里的形式确定“这个”具体指什么名词。它和表示“小”的 petit 构成有用的反义对比：C'est trop petit.——“这个太小了。” 合起来，C'est 引出“这个”，trop 把后面的性质提高到“过度”的程度，grand 说明性质是“大”。所以整句 C'est trop grand. 的意思是“这个太大了”。

4. C'est trop petit.

   这个太小了。

   C'est

   这是／它是

   trop

   太；过于

   petit

   小的

   详细讲解

   C'est 是法语中常用的 ce est 的缩合形式，可理解为“这是／这个是”。这里 ce 作指示代词，指向“这个”所代表的对象；固定译文没有进一步说明该对象的具体身份。C'est + 形容词 是很实用的描述模式，例如：C'est facile.——“这很容易。” trop 在这里表示“过度地、太……”，说明程度超过合适或所需的范围。它通常放在形容词前：trop petit 就是“太小”。这和表示一般高程度的 très 不同：上下文中的 C'est très facile. 是“这很容易”，其中 très 只是“很”，不表示“过度”。例如：Ce sac est trop lourd.——“这个包太重了。” petit 在这里是形容词，意思是“小的”，并且描述前面所指的对象。它是 petit 的阳性单数形式；法语形容词通常会根据所描述的名词在性和数上变化，例如阴性单数常见形式是 petite，阳性复数是 petits，阴性复数是 petites。但这句话本身没有明确说出所指对象的具体名词。petit 的常用反义词是 grand“大的”；前文的 C'est trop grand. 正好使用了这个对比形式。 整句话按顺序组合为 C'est（这个是）+ trop（太、过于）+ petit（小的），因此意思是“这个太小了”。

5. C'est très facile.

   这很容易。

   C'est

   这是／这……

   très

   很

   facile

   容易的

   详细讲解

   C'est 是法语中 ce 和 est 的缩合形式：ce 指示一个对象、情况或事实，est 是动词 être（“是”）的第三人称单数现在时。因此这里表示“这……／这是……”。它也常用于介绍或评价某个情形，例如：C'est utile.——“这很有用。”具体指什么由语境决定；本句的固定翻译支持把它理解为“这”。 très 是程度副词，放在形容词 facile 前面，把程度提高为“很、非常”。例如：C'est très important.——“这很重要。”它不同于表示“太……”的 trop；前文的 C'est trop petit. 中，trop 表示“太小”，而本句使用 très 表示“很容易”。 facile 是形容词，意思是“容易的”。这里它描述由 C'est 指出的对象或情况。它的反义词是 difficile“困难的”；后文的 C'est très difficile. 将同一评价结构中的形容词换成了反义词。facile 的比较形式是 plus facile“更容易”，例如：Cet exercice est plus facile.——“这道练习更容易。” 合起来，C'est 提出被评价的对象或情况，très 加强程度，facile 说明其性质，所以 C'est très facile. 的整体意思是“这很容易。”

6. C'est très difficile.

   这很难。

   C'est

   这是……

   très

   非常

   difficile

   困难的

   详细讲解

   C'est 是 ce 和 est 的缩合形式：ce 作主语，est 是动词 être 的第三人称单数现在时。这里结合固定译文表示“这是／这很……”，其中 ce 指向“这”所代表的对象；它本身不说明对象的具体名称。类似的结构是 C'est facile.（这很容易。） très 是副词，放在形容词 difficile 前面，加强程度，表示“非常”。例如：C'est très important.（这非常重要。） difficile 在这里是形容词，表示“困难的”。它的原形就是 difficile；在单数中阴性和阳性拼写相同，复数通常为 difficiles。例如：La question est difficile.（这个问题很难。）与语境中的 facile（容易的）形成有用的意义对比，但二者不是同一个词的不同词形。 合起来，C'est 提出“这”作为主语，très 加强后面的性质，difficile 说明该性质，因此整句 C'est très difficile. 的意思是“这很难／这是非常困难的”。