健康与温度 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Il fait trop chaud.

   太热了。

   Il fait

   （天气）……

   trop

   太；过于

   chaud

   热的

   详细讲解

   Il fait 是法语描述天气时的固定结构，整体相当于“天气……”。这里的 il 是非人称主语，不指某个具体的人；fait 是动词 faire 的第三人称单数现在时。不要把这里的 fait 按“他做”来理解。可复用模式：Il fait + 形容词，例如：Il fait froid. ——“天气很冷。” trop 表示“太、过于”，放在形容词 chaud 前面，说明程度超过合适或所希望的范围。它不同于表示单纯“很”的 très：Il fait très chaud. 是“天气很热”，而 Il fait trop chaud. 是“天气太热了”。 chaud 在这里表示“热的”，是形容天气温度的形容词。chaud 的基本形式也是 chaud；在这个天气结构中使用阳性单数形式。相关的反义表达是 froid：“冷的”，如上下文中的 Il fait trop froid. ——“天气太冷了。” 合起来，Il fait 提供天气表达结构，trop 表示“过于”，chaud 指温度高，于是整句 Il fait trop chaud. 的意思是“天气太热了”。

2. Il fait trop froid.

   太冷了。

   Il fait

   天气……（用于描述天气状况）

   trop

   太；过于

   froid

   冷的

   详细讲解

   Il fait：这里不是“他做”，而是法语描述天气的固定结构，字面形式中的 fait 是动词 faire 的第三人称单数现在时。天气表达中通常使用无指称的 il，所以它不指向某个具体人物。可复用的模式是 Il fait + 形容词，例如：Il fait chaud.——天气很热。 trop：表示“过于、太”，放在它修饰的形容词 froid 前面。它表示程度超过说话者认为合适或舒适的范围；不要和只表示“很”的 très 混同。比如：Il fait trop chaud.——天气太热了。 froid：这里是形容词，表示“冷的”；它的基本形式就是 froid。在这个天气结构中，它描述天气温度，而不是某个具体物体。相反的常用词是 chaud“热的”，如 Il fait chaud.——天气很热。 合起来，Il fait 提供天气表达结构，trop 把程度提高到“过于”，froid说明温度很低，因此整句 Il fait trop froid. 的意思是“太冷了”或“天气太冷了”。

3. Je suis très fatigué.

   我很累。

   Je suis

   我是／我处于某种状态

   très

   很；非常

   fatigué

   疲惫的；累的

   详细讲解

   Je suis 由主语代词 je（“我”）和动词 être 的现在时第一人称单数形式 suis 组成。这里表示“我处于……状态”，后面接描述人的状态或特征的词。动词 être 的形式会随主语变化，例如 je suis 是“我是／我处于”，而 il est 是“他／它是”。例句：Je suis prêt. — “我准备好了。” très 表示程度“很、非常”，放在形容词前加强程度。它本身不随性数变化；例如 très fatigué 是“很累”，très contente 是“非常高兴”。这里它只修饰后面的状态描述，不表示动作发生的时间或次数。 fatigué 在这里是形容词，表示“疲惫的、累的”。它的常用基本形式是阳性单数 fatigué；与阴性单数名词或女性说话者的形式通常为 fatiguée，复数形式还会相应变化。这个词的形式体现了法语形容词与所描述对象的性和数一致；本句使用的是阳性单数形式。例句：Elle est fatiguée. — “她很累。” 合起来，Je suis 表示“我处于……状态”，très 把程度加强为“很”，fatigué 指“疲惫的”。因此 Je suis très fatigué. 的整体意思是“我很累。”

4. J'ai très faim.

   我很饿。

   J'ai … faim

   感到饿

   très

   很，非常

   详细讲解

   J'ai 是动词 avoir 的第一人称单数现在时形式；单独使用时常表示“我有”。在 J'ai ... faim 这个可复用结构中，它和 faim 一起表示“我感到饿”。例如：Tu as faim. 意为“你饿了”；主语变化时，avoir 也随之变化。 très 表示“很、非常”，在这里放在 faim 前面，增强饥饿程度。它本身不随人称或数量变化。类似地，très fatigué 意为“很累”。 faim 是名词，表示“饥饿”。法语用 avoir faim 表达“饿”；程度较高时说 avoir très faim。这里的 faim 不是表示状态的形容词。 合起来，J'ai 与 faim 构成“我感到饿”，中间的 très 表示程度很高，因此 J'ai très faim. 的意思是“我很饿”。

5. J'ai très soif.

   我很渴。

   J'ai

   我有（这里用于表达身体感受）

   très

   很；非常

   soif

   口渴；渴意

   详细讲解

   J'ai 是 Je（我）和动词 avoir（有）的第一人称单数现在时形式 ai 的缩合写法：Je ai 要写成 J'ai。在这里，avoir 不是字面上的“拥有”，而是和 soif 组成表达身体状态的结构 avoir soif，意思是“口渴”。例如：J'ai faim. ——“我饿了。”这里同样使用 avoir，但搭配的是 faim。 très 表示“很、非常”，用来加强后面的程度。在本句中，它加强 soif 所表达的口渴程度，形成 avoir très soif（非常口渴）。例如：Elle est très fatiguée. ——“她很累。”这里 très 加强的是形容词 fatiguée。 soif 是表示“口渴、渴感”的阴性名词。法语中常用固定结构 avoir soif 表达“口渴”，通常不在这里给它加不定冠词；程度词可以放在 avoir 和 soif 所构成的搭配中：avoir très soif。例如：Nous avons soif. ——“我们渴了。”其中 avons 是 avoir 的第一人称复数现在时形式。 合起来，J'ai 表示“我处于……状态”，très 表示程度“很”，soif 表示“口渴”，所以整句 J'ai très soif. 的意思是“我很渴”或“我非常口渴”。

6. Je me sens malade.

   我感觉不舒服。

   Je me sens

   我感觉

   malade

   不舒服；生病

   详细讲解

   Je me sens 表示“我感觉……”。这里的 je 是第一人称单数主语，me 是与主语相同的人所涉及的代词；sens 是动词 se sentir 的现在时第一人称单数形式。这个结构可用于说明自己的身体或情绪状态：Je me sens fatigué. = “我感觉累。”其中形容词要按说话人的相关语法形式配合；本句中的 malade 与 je 一起表达说话人当下的状态。 malade 在这里是形容词，表示“不舒服、生病的”。它的单数阳性和阴性形式拼写相同：un homme malade、une femme malade；复数通常为 malades。因此不能仅凭本词的拼写判断说话人的性别。本句的固定翻译支持“感觉不舒服”这一状态含义，并不必然断言具体疾病。 合起来，Je me sens 加上状态形容词 malade 构成“我感觉不舒服”。整个句子 Je me sens malade. 的意思是“我感觉不舒服。”