家庭基本动作和选择 | 用中文学习法语

句子讲解

1. S'il te plaît, ouvre la porte.

   请打开门。

   S'il te plaît

   请

   ouvre

   打开

   porte

   门

   详细讲解

   S'il te plaît 是礼貌请求“请”的固定表达。这里的 te 面向一位熟悉或关系较近的对象；对一位需要使用正式称呼的对象，常用 S'il vous plaît。例如：S'il te plaît, attends.——“请等一下。” ouvre 在这里是动词 ouvrir（打开）的第二人称单数命令式，表示直接请一位对象执行“打开”。命令式的 ouvre 不带主语；不要把它和陈述句中的 tu ouvres 混同。例如：Ouvre le livre.——“打开书。” porte 是名词“门”，这里是阴性单数形式。它本身是名词，不是动词；la porte 表示“这扇／那扇门”或语境中的“门”。例如：La porte est ouverte.——“门是开着的。” 合起来，S'il te plaît 提出礼貌请求，ouvre 给出命令式动作，la porte 指明动作对象，因此整句是“请打开门。”

2. S'il te plaît, ferme la fenêtre.

   请关上窗户。

   S'il te plaît

   请

   ferme

   关上

   la fenêtre

   窗户

   详细讲解

   S'il te plaît 是法语中用于提出礼貌请求的固定表达，字面结构可理解为“如果这让你高兴”，但实际使用时整体相当于“请”。其中 te 是对单个熟悉对象使用的非重读代词；对需要尊称或复数称呼的对象，常用 S'il vous plaît。例如：Écoute, s'il te plaît.——“请听我说。”这是一个新的练习例句。 ferme 在这里是动词 fermer（关闭、关上）的命令式第二人称单数形式，表示对一个熟悉的“你”发出请求。-er 动词的命令式第二人称单数通常去掉现在时形式末尾的 s：tu fermes → ferme。例如：Ferme la porte.——“把门关上。”这是一个新的练习例句。这里的 ferme 本身表达“关上”，礼貌效果主要由前面的 S'il te plaît 表达。 la fenêtre 表示“窗户”。fenêtre 是阴性单数名词，前面的定冠词 la 与它的性和数相配；复数形式是 les fenêtres。定冠词表示说话双方能够确定所指的窗户，但不单独说明数量之外的具体位置或其他细节。例如：La fenêtre est ouverte.——“窗户是开着的。”这是一个新的练习例句。 合起来，S'il te plaît 提出礼貌请求，ferme 指示对方执行“关上”，la fenêtre 指明动作对象，因此整句是“请关上窗户。”

3. S'il te plaît, allume-le.

   请把它打开。

   S'il te plaît

   请

   allume

   打开

   le

   它

   详细讲解

   S'il te plaît 是礼貌请求表达，意思是“请”。其中 te 表明说话者对一个熟悉或非正式的单数听话者说话；对正式对象或复数对象，法语通常用 vous，形成 s'il vous plaît。这个表达本身不说明动作的具体内容，后面的动词才说明所请求的动作。 allume 在这里是动词 allumer 的第二人称单数命令式，表示“打开、点亮”。命令式直接对听话者提出请求，因此不出现主语代词 tu。例如：Allume la lampe. 意为“打开灯。”allumer 常用于灯、设备或其他可以通电或点亮的对象；它的相反动作可用 éteindre，如语境中的 éteins-le“把它关掉”。 le 是阳性单数直接宾语代词，在这里按固定翻译指“它”。它所指的具体对象没有被这句话单独说明，所以这里只能确定它是被打开的那个单数对象，不能仅凭代词确定对象的名称。法语命令式的肯定形式中，直接宾语代词放在动词后面，并用连字符连接：allume-le。如果使用普通陈述句，位置会不同，例如：Tu l'allumes. 意为“你把它打开。”其中 l' 是 le 在元音前的省略形式。 合起来，S'il te plaît 提出礼貌请求，allume 表示对听话者发出“打开”的命令，-le 表示被打开的单数对象，因此整句是“请把它打开”。

4. S'il te plaît, éteins-le.

   请把它关掉。

   S'il te plaît

   请

   éteins

   关掉

   le

   它

   详细讲解

   S'il te plaît 在这里是礼貌请求，相当于“请”。它可放在请求的开头或结尾；例如：S'il te plaît, attends.——“请等一下。”这里的 te 指向被请求的人，但整个固定表达的功能是礼貌地提出请求。 éteins 来自动词 éteindre，意思是“关掉、熄灭”。这里是对一个人的非正式单数命令式，隐含主语是 tu；命令式直接要求对方采取行动。它与上下文中的 allume-le（“把它打开”）形成有用的动作对比：allumer 是“打开、点亮”，éteindre 是“关掉、熄灭”。例如：Éteins la lumière.——“把灯关掉。” le 是直接宾语代词，表示阳性单数的“它”或“他”。在这句话中，固定翻译只确定它指某个需要被关掉的对象，并没有进一步确定该对象是什么；le 的形式本身表达阳性单数语法类别，不应仅凭它确定具体指称。在肯定命令式中，宾语代词通常接在动词后并用连字符连接，所以完整形式是 éteins-le。 合起来，S'il te plaît 提出礼貌请求，éteins 要求对方执行“关掉”的动作，le 指向这个动作的对象；因此整句 S'il te plaît, éteins-le. 的意思是“请把它关掉。”

5. Donne-moi ça, s'il te plaît.

   请把这个给我。

   Donne-moi

   给我

   ça

   这个

   s'il te plaît

   请

   详细讲解

   Donne-moi 是“给我”的祈使结构：donne 来自动词 donner（给），这里是对一个人的第二人称单数命令式；moi 是重读人称代词，放在肯定祈使句中、用连字符接在动词后，表示接受者“我”。例如：Donne-moi le livre.——“把书给我。”这里新增的 le livre 只是示例中的宾语，不是原句所指的内容。 ça 是指示代词，意思是“这个／那个东西”。它本身不显示所指对象的性和数；在这句话中，固定译文把它确定为“这个”，但没有进一步说明具体是什么。它也可以出现在其他结构中，例如：Je prends ça.——“我拿这个。” s'il te plaît 是一个固定的礼貌表达，相当于“请”。其中 te 表示对方是非正式的“你”；对多人或正式地对一个人说话时，常用 s'il vous plaît。这里整个表达修饰请求的语气，不是被请求交付的对象。 合起来，Donne-moi 表示“给我”，ça 表示“这个”，末尾的 s'il te plaît 把命令变成礼貌请求，所以整句是“请把这个给我。”

6. Je vais prendre ça.

   我拿这个。

   Je vais

   我要／我将

   prendre

   拿；取

   ça

   这个

   详细讲解

   Je vais 表示“我要／我将……”，是法语常用的近将来结构：aller（去）的现在时形式 vais 加上另一个动词的不定式。这里 vais 与主语 je（我）搭配，后面的 prendre 保持不定式，因此 Je vais prendre... 可复用于表达“我要……”。例如：Je vais partir.——“我要出发了。” prendre 在这里是不定式，基本意思是“拿、取”；句中它具体表示把所指的东西拿走或取用。它的现在时形式会随主语变化，例如 je prends 是“我拿”，il prend 是“他拿”；但在 Je vais prendre 这种近将来结构中，使用不定式 prendre，不说成已变位的形式。 ça 是指示代词，意思是“这个／那个东西”。在本句中，它指向说话双方语境中已经明确的对象；结合固定翻译，理解为“这个”。它不单独说明对象的名称或数量。例如：Je prends ça.——“我拿这个。” 合起来，Je vais 表示将要进行的动作，prendre 表示“拿”，ça 表示被拿的对象，所以 Je vais prendre ça. 的整体意思是“我拿这个”或“我要拿这个”。