课前紧张，慢慢开始 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Je suis nerveux avant le cours.

   上课前我感到紧张。

   Je suis

   我……／我处于……状态

   nerveux

   紧张的

   avant

   在……之前

   cours

   课；课程

   详细讲解

   Je suis 是 être“是、处于某种状态”的第一人称单数现在时形式：je suis =“我是／我处于……状态”。在这里，它和后面的形容词组成描述说话者当前状态的结构。例：Je suis fatigué.——“我累了。”其中 suis 仍然是 être 的第一人称单数现在时。 nerveux 在这里表示“紧张的”。它是形容词的阳性单数形式，和它所描述的说话者在语法上保持一致；阴性单数形式是 nerveuse。这个形式显示本句采用了阳性单数形态，但不能据此推断说话者的其他身份信息。例：Elle est nerveuse.——“她很紧张。”这里形容词因指女性而使用阴性单数形式。 avant 表示“在……之前”，可以放在名词短语前构成时间关系：avant + 名词短语。例：Je lis avant le dîner.——“我在晚饭前读书。”不要把 avant 单独理解成“课”；“课”由后面的 cours 表达。 cours 是名词；它在这里的单数形式和复数形式拼写相同，因此不能仅凭词尾看出数。结合固定翻译，它在本句中表示“课／课程”。具体是某堂课还是课程，要由上下文决定。例：Le cours commence à neuf heures.——“课九点开始。” avant le cours 把时间放在所述状态之前：le 是阳性单数定冠词，和阳性单数的 cours 搭配，整体表示“上课前／这堂课之前”。因此，Je suis nerveux 说明状态，avant le cours 说明该状态出现的时间。 合起来，Je suis nerveux avant le cours. 的意思是“上课前我感到紧张。”法语中用 être + 形容词 描述人的状态，再用 avant + 名词短语 指出该状态发生的时间。

2. Ce sentiment est normal. Le groupe est sympathique.

   这种感觉很正常。这个小组很友好。

   Ce

   这个

   sentiment

   感觉

   est

   是

   normal

   正常的

   groupe

   小组

   sympathique

   友好的

   详细讲解

   Ce 在这里是放在名词前的指示限定词，和阳性单数的 sentiment 配合，意思是“这个”。法语中，阳性单数名词前通常用 ce；元音或哑音 h 前常用 cet，阴性单数用 cette，复数用 ces。例如：Cette idée est intéressante.——“这个想法很有趣。” sentiment 是阳性名词，表示“感觉、感受”；本句中指“这种感觉”。例如：J’ai un sentiment étrange.——“我有一种奇怪的感觉。” est 是动词 être 的现在时第三人称单数形式，表示“是、处于某种状态”。这里它把 sentiment 和后面的形容词连接起来。être 的常见现在时形式包括：je suis、tu es、il/elle est。例如：Le cours est intéressant.——“这堂课很有趣。” normal 是形容词 normal 的阳性单数形式，修饰阳性单数的 sentiment，表示“正常的”。阴性单数通常是 normale，复数形式是 normaux（阳性或混合复数）和 normales（阴性复数）。例如：Une réaction normale——“正常的反应”。 groupe 是阳性名词，表示“组、小组”；本句的固定翻译明确将它理解为“这个小组”。它前面的 Le 是阳性单数定冠词，相当于“这个/该”，但并不表示数量“一”。例如：Le groupe commence à huit heures.——“这个小组八点开始。” sympathique 是形容词，在这里表示“友好的”。它的阳性和阴性单数形式相同；复数通常加 -s，写作 sympathiques。例如：Elle est sympathique.——“她很友好。” 合起来，Ce sentiment est normal 表示“这种感觉很正常”：指示限定词 Ce 指向这个感觉，est 表示状态，normal 说明该感觉的性质。Le groupe est sympathique 表示“这个小组很友好”：定冠词和名词组成“这个小组”，est sympathique 说明小组具有友好的特点。整句话就是“这种感觉很正常。这个小组很友好。”

3. Je suis content d'entendre ça.

   听到这个我很高兴。

   Je suis

   我……

   content

   高兴的

   d'entendre

   听到

   ça

   这个

   详细讲解

   Je suis 是“我处于某种状态／我是……”的常用结构：je 是第一人称单数“我”，suis 是动词 être（是、处于）的现在时第一人称单数形式。这里它和后面的 content 一起表达“我很高兴”。例如：Je suis calme.——“我很平静。” content 在这里表示“高兴的、满意的”。它是形容词，使用的是阳性单数形式；这只说明观察到的形式，不单独确定说话人的性别。根据所修饰的对象，阴性单数通常是 contente，阳性复数是 contents，阴性复数是 contentes。例如：Elle est contente.——“她很高兴。” d'entendre 是 de 加不定式 entendre 的形式。entendre 的基本意思是“听见、听到”；de 后接不定式可以连接“高兴”与引起高兴的事情，形成可复用的 être content de + 不定式 结构。由于 de 后面的词以元音开头，de 省音为 d'。例如：Je suis content de vous voir.——“我很高兴见到您／你们。”这里的 content 和 d'entendre 共同表达“很高兴听到……”，而不是把 d' 当作一个独立词来理解。 ça 是一个指示代词，意思是“这个、那件事、这件事”；在这里按照固定翻译指“这个”。它本身不随所指对象改变形式，具体所指由语境确定。较正式的对应形式可以是 cela，但日常法语中 ça 很常见。例如：Ça me plaît.——“我喜欢这个／这件事。” 整句的组合是：Je suis content（我很高兴）+ d'entendre ça（听到这个）。因此，Je suis content d'entendre ça. 的意思是“听到这个我很高兴”。其中 de + 不定式 把“高兴的状态”和使人高兴的行动连接起来，是可以替换内容反复使用的表达模式：Je suis content(e) de + 不定式。

4. Au début, on commence doucement.

   一开始我们慢慢来。

   Au début

   一开始

   on

   我们（此处）

   commence

   开始

   doucement

   慢慢地

   详细讲解

   Au début 表示“在开始的时候、一开始”。其中 début 是阳性名词，意为“开始”；常见对比是 au début（一开始）和 à la fin（最后）。例如：Au début, je suis timide.——“一开始我很害羞。” on 在这里指“我们”，与固定翻译中的“我们”相符。法语口语中，on 经常代替 nous 表示“我们”；它通常要求动词用第三人称单数形式。这里不要把 on 理解成一个明确的单数人物，因为本句没有进一步说明“我们”具体包括谁。 commence 来自动词 commencer，这里表示“开始”，形式是现在时第三人称单数：on commence。因此，commence 的词尾形式与主语 on 配合，而不是与汉语“我们”的形式直接配合。其他常见形式包括 je commence（我开始）和 nous commençons（我们开始）；后者的拼写含有 ç，以保留正确的发音。例如：On commence maintenant.——“我们现在开始。” doucement 是副词，表示“慢慢地、轻柔地”。它修饰 commence，说明开始的方式；在本句中对应“慢慢来”，而不是表示开始的时间。它与形容词 doux（柔和的、温和的）有关，但这里实际出现并发挥作用的是副词 doucement。例如：Parlez doucement.——“请轻声说/请慢一点说。”具体译法取决于动作语境。 合起来，Au début 指时间“在开始的时候”，on commence 表示“我们开始”，doucement 说明开始时采取缓慢、温和的方式，所以整句是“一开始我们慢慢来”。

5. Ça a l'air bien.

   听起来不错。

   Ça

   这／那（指所谈的情况或事物）

   a l'air

   看起来；显得

   bien

   好；不错

   详细讲解

   Ça 是一个指示性代词，泛指当前谈到的情况、内容或事物；在这句话和译文中，具体所指没有被唯一说明，所以不必强行指定某个名词。它常用于口语，较正式的对应形式是 cela。例如：Ça commence.——“这开始了。” a l'air 来自表达 avoir l'air，字面上含有“有……的样子”的意思。这里的 a 是动词 avoir 的直陈式现在时第三人称单数形式，主语是 Ça；air 是名词。这个表达用来说明说话者根据当前信息形成的印象，不能把它机械地理解成单纯的视觉“看见”。常用结构是 主语 + avoir l'air + 形容或评价：Ça a l'air difficile.——“这看起来很难。” bien 在这里表示积极、令人满意的评价，即“不错”。它与前面的 avoir l'air 结合，说明这个情况给人的印象是好的；这里不是在描述某个动作做得“好”。相反的评价可以用 mal：Ça a l'air mal.——“这看起来不太好。” 合起来，Ça 指所谈的情况，a l'air 表示“给人某种印象”，bien 给出正面评价，因此整句是“听起来不错”或“看起来不错”。固定译文选择了“听起来”，说明这里是在评价刚刚谈到的内容所传达出的印象；法语原句本身没有明确限定为视觉来源。

6. La première partie est facile.

   第一部分很简单。

   première

   第一的；首要的

   partie

   部分

   est

   是

   facile

   简单的；容易的

   详细讲解

   première：这里表示“第一的”，是序数词 premier 的阴性单数形式。它和阴性单数名词 partie 一致；阳性单数形式是 premier，例如 le premier jour 意为“第一天”。 partie：这里是名词“部分”。它可以指整体中的一个部分；例如 la deuxième partie 意为“第二部分”。partie 是阴性名词，所以前面使用阴性单数形式 la，并使修饰它的序数词使用 première。 est：这是动词 être（“是、处于”）的现在时第三人称单数形式。主语是单数的 La première partie，因此使用 est；例如 La fin est facile. 意为“结尾很简单”。 facile：这里是形容词“简单的、容易的”。它的阳性和阴性单数形式都写作 facile；复数形式通常写作 faciles。例如 Cette partie est facile. 意为“这一部分很简单”。 整句中，La 是阴性单数定冠词，première partie 组成名词短语“第一部分”，est facile 表示“是简单的／很简单”。因此整句的意思是“第一部分很简单”。