住得近，骑车或坐公交来上课 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Où habitez-vous ?

   你住在哪里？

   Où

   哪里

   habitez-vous

   居住（您／你们）

   详细讲解

   Où 表示“哪里”，用于询问地点。它也可出现在陈述句中，例如：Où travaillez-vous ?——“您在哪里工作？”这里的 Où 询问的是居住地点，而不是时间或人物。 habitez-vous 包含动词 habiter（居住）的变位形式 habitez，以及主语代词 vous（您或你们）。habitez 是现在时直陈式第二人称复数形式；法语中，vous 既可指一个需要礼貌称呼的人，也可指多个人，所以单凭这个形式不能确定人数。疑问句中把动词放在主语代词前，形成 habitez-vous，这是较正式、明确的提问方式。对比：Vous habitez ici. 是“您／你们住在这里”；Habitez-vous ici ? 是“您／你们住在这里吗？” 合起来，Où 询问地点，habitez-vous 询问对方居住这一情况；整个句子 Où habitez-vous ? 的意思是“你住在哪里？”。

2. J’habite tout près.

   我住在附近。

   J’habite

   我住

   tout près

   就在附近

   详细讲解

   J’habite 表示“我住”，是动词 habiter 的第一人称单数现在时：j’habite = “我住/我居住”。法语中 je 在元音音素前通常省音为 j’，所以这里写作 J’habite，而不是 Je habite。例如：J’habite à Paris. = “我住在巴黎。” tout près 表示“就在附近”或“非常近”。这里 près 是表示距离近的副词；tout 放在它前面起加强作用，使“近”更突出。près de 后面可以接地点或名词，例如：J’habite près de la gare. = “我住在车站附近。” 合起来，J’habite + tout près 的结构是“我住 + 就在附近”，完整意思是“我住在附近”。tout près 表示相对于语境参照点距离很近；这句话本身没有说明具体的参照点。

3. Comment venez-vous ici ?

   你怎么来这里？

   Comment

   怎么；如何

   venez-vous

   来（您／你们）

   ici

   这里

   详细讲解

   Comment 在这里询问方式，意思是“怎么、如何”。它不是在询问时间或地点。例如：Comment viens-tu ?——“你怎么来？”这里的 viens 是 venir（来）的现在时形式。 venez-vous 是动词 venir 和主语代词 vous 的倒装形式。venir 的意思是“来”；在本句中，venez 是现在时、vous 形式：je viens（我来），vous venez（您来／你们来）。vous 既可指一位需要礼貌称呼的人，也可指复数“你们”；固定句子和翻译没有进一步限定是哪一种。疑问句中把动词放在主语代词前，并用连字符连接：Venez-vous ?——“您来吗／你们来吗？”本句前面的 Comment 说明问的是来这里的方式，而不是单纯是否来。 ici 表示“这里”，是地点副词，用来指出说话所处或所指的地点。例如：Je viens ici.——“我来这里。”它本身不说明来这里的交通方式。 整句 Comment venez-vous ici ? 由“如何”+“来（您／你们）”+“这里”组成，整体是在询问对方来这里的方式，可理解为“你怎么来这里？”其中 venez-vous 的倒装标记了正式的法语疑问句结构。

4. Je fais du vélo les jours ensoleillés.

   晴天我骑自行车。

   Je

   我

   fais du vélo

   骑自行车

   jours

   日子；天

   ensoleillés

   阳光明媚的

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，相当于“我”。它本身不表示性别；动词形式会根据这个主语改变。例如：Je travaille. 意为“我工作”。 fais du vélo 在这里整体表示“骑自行车”。其中 fais 是动词 faire 的现在时第一人称单数形式：je fais。法语常用 faire du vélo 表达“骑自行车”，而不是把“自行车”当作动词直接使用。类似地，faire du sport 是“做运动”。这里的 du 是 de le 的缩合形式，属于这个活动表达的一部分；它不单独表示一个明确的数量。 jours 是名词 jour 的复数，表示“日子”或“天”。jour 是单数，jours 是复数，书写上增加 s。在 les jours ... 中，它和限定词 les 一起指一类日子，即“……的日子”。例如：les jours de pluie 意为“下雨天”。 ensoleillés 是形容词 ensoleillé 的阳性复数形式，表示“阳光明媚的”。它修饰 jours，所以使用阳性复数；复数形式在书写上加 s。单数形式可见于 un jour ensoleillé（一个晴天），阴性复数则可用于与阴性复数名词搭配，如 des journées ensoleillées（一些阳光明媚的日子）。这里的阳性来自 jours 的语法性别，不能仅由复数形式判断。 最后，les jours ensoleillés 组成“晴天／阳光明媚的日子”，放在句末说明这种活动发生的时间或条件。将各部分合起来：Je（我）+ fais du vélo（骑自行车）+ les jours ensoleillés（晴天），整句就是“晴天我骑自行车”。法语一般现在时在这里表达一种习惯或通常情况。

5. Et les jours de pluie ?

   下雨天呢？

   Et

   那么……呢？

   les jours

   日子；天（复数）

   pluie

   雨

   详细讲解

   Et 在这里不是简单地连接两个完整句子，而是把话题接到前面已经提到的“晴天”上，形成“那么……呢？”的追问。这个用法常把后面的内容省略掉，听者可以根据上下文补出正在询问的情况。例：Et toi ?——“那你呢？” les jours 中，jour 是“天、日子”的单数形式，jours 是复数形式；les 是与复数名词搭配的定冠词。因此这里说的是“那些天／这些日子”这一类复数时间单位。例：Les jours passent.——“日子在流逝。”不要把 les 本身理解成数量词；复数信息由 jours 的形式和与之搭配的 les 共同体现。 pluie 是阴性名词，意思是“雨”。在 les jours de pluie 中，de pluie 放在 jours 后面说明是哪一类日子：下雨的日子、雨天。这里的 de 连接两个名词性成分，并不表示一个单独的动作。例：La pluie commence.——“雨开始下了。”描述“下雨”这一动作时，法语也常用动词 pleuvoir，如 Il pleut.——“下雨了／正在下雨。”这和名词 pluie 不是同一个形式。 合起来，Et 把话题转向另一种天气情况，les jours de pluie 指“下雨的日子”，末尾的问号表示询问。因此 Et les jours de pluie ? 是一个省略式问题，完整意思是“那么下雨天呢？”，也就是询问前面所谈情形在下雨天时怎样。这里没有明确说出要询问的动作或安排；这些内容由上下文补足。

6. Je prends le bus quand il pleut.

   下雨时我坐公交车。

   Je

   我

   prends

   拿、取；搭配中可表示乘坐

   bus

   公交车

   quand

   当……时

   il pleut

   下雨

   详细讲解

   Je 是第一人称单数主语，表示“我”。它本身不说明性别；性别通常由其他形式或语境表达。对应的复数形式是 nous，表示“我们”。 prends 是动词 prendre 的现在时第一人称单数形式：je prends。prendre 单独使用时常表示“拿、取”，但在 prendre le bus 这个搭配中表示“乘坐公交车”。例如：Je prends le train.——“我乘火车。” bus 是名词“公交车、公共汽车”。它和前面的定冠词组成 le bus；这里的 le 是法语名词短语的一部分，不表示中文里的数字“一”。例如：Le bus arrive.——“公交车到了。” quand 是时间连接词“当……时、……的时候”，引出后面的完整分句。它连接的是时间从句，而不是单独修饰 bus。例如：Je lis quand j’attends.——“我等待时读书。” il pleut 表示“下雨”。这里的 il 是天气表达中的非人称主语，不指某个男性人物；pleut 是动词 pleuvoir 的现在时第三人称单数形式。这个表达说明下雨这一情况。例如：Quand il pleut, je reste à la maison.——“下雨时，我待在家里。” 合起来，Je prends le bus 表示“我乘公交车”，quand il pleut 表示“下雨时”。因此整句 Je prends le bus quand il pleut. 的意思是“下雨时我坐公交车”。这里的现在时可以表达这种情况下的一般做法。