选择前排座位 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Tu t'assois toujours ici ?

   你总是坐在这里吗？

   Tu

   你

   t'assois

   坐下；坐着

   toujours

   总是

   ici

   这里

   详细讲解

   Tu 是法语第二人称单数主语，通常对应对一个人的“你”。它和正式或复数的 vous 相对；这里使用 tu，所以是在直接对一位听话者提问。 t'assois 是反身动词 s'asseoir 的第二人称单数现在时形式：te 在元音前省略为 t'，后面接 assois。这里表示“你坐下/坐着”，具体译为“你坐”。这个动词也有另一种常见的现在时拼法：tu t'assieds；不要把 assois 当作另一个独立动词的词根。例：Tu t'assois près de moi.——“你坐在我旁边。” toujours 表示“总是、一直”，在这里修饰坐在这里这一行为，说明这种情况反复发生。它也可以在其他语境中表示“仍然”，具体含义要由句子确定；本句由固定翻译确定为“总是”。例：Elle arrive toujours tôt.——“她总是很早到。” ici 是地点副词，表示“这里”，指说话者所说的这个地点。它不随人称或数量变化。例：Je travaille ici.——“我在这里工作。” 整句的结构是 Tu + t'assois + toujours + ici：主语“你”加上反身动词“坐”，再用 toujours 表示频率，最后用 ici 指定地点。法语口语中，直接用升调即可构成疑问句，因此 Tu t'assois toujours ici ? 的意思是“你总是坐在这里吗？”。

2. J'aime m'asseoir devant.

   我喜欢坐在前面。

   J'aime

   我喜欢

   m'asseoir

   坐下；坐着

   devant

   在前面

   详细讲解

   J'aime 中的 aime 来自动词 aimer（喜欢、爱），是现在时第一人称单数形式，主语是 je。je 在元音开头的词前省音为 j'，所以形成 j'aime。这个结构后面可以接不定式，表示“我喜欢做某事”。例如：J'aime lire.——“我喜欢阅读。” m'asseoir 表示“坐下、坐着”。它是不定式结构 s'asseoir 中的形式：m' 是与主语“我”对应的反身代词 me 的省音形式，asseoir 是动词部分。aimer 后接这个不定式，因此 J'aime m'asseoir 表示“我喜欢坐下/坐着”，而不是把 m'asseoir 当作已经变位的现在时形式。由于 asseoir 以元音开头，me 省音为 m'。例如：Je préfère m'asseoir.——“我更喜欢坐下。” devant 在这里是表示位置的词，意为“在前面”。它可以独立作位置副词使用；这里没有明确说明“在谁或什么的前面”，因此只保留“在前面”这一已确定的空间意义。它也可以和名词组成位置短语，例如：devant la porte——“在门前”。 合起来，J'aime（我喜欢）+ m'asseoir（坐下/坐着）+ devant（在前面），整句就是“我喜欢坐在前面”。

3. J'entends bien le professeur.

   我能听清老师讲课。

   J'entends

   我听到

   bien

   清楚地

   professeur

   老师

   详细讲解

   J'entends 是动词 entendre 的现在时第一人称单数形式，表示“我听到／我听得见”。je 在元音音素前省音为 j'；entends 是动词本身的变位，词尾 -s 不表示复数。这里和后面的 bien 合起来，表示“我听得清楚”。例如：J'entends la musique.——“我听见音乐了。” bien 是副词，在本句中位于动词 entends 后，说明听的效果好、清楚；这里不是单独表示“好”。可比较：J'entends mal.——“我听不清。”其中 mal 是 bien 的常用反义词。 professeur 是名词，表示“教师、老师”。它可以用于指男性或女性教师；在某些用法中，女性形式也可写作 professeure。本句中的 le 是阳性单数定冠词，表示这里使用的是 professeur 的阳性单数搭配；le 不是名词的一部分。 合起来，J'entends 表示“我听得见”，bien 表示听得清楚，le professeur 表示“老师”。因此整句的意思是“我能听清老师讲课”。

4. C'est facile de poser des questions ici.

   在这里提问很容易。

   C'est

   这是；这

   facile

   容易的

   poser

   提出、提问

   questions

   问题

   ici

   这里

   详细讲解

   C’est 是 ce 和 est 的组合。这里的 ce 不指向某个明确的人或物，而是和 être 一起引出后面的整体情况；est 是 être 的第三人称单数现在时。C’est facile de + 不定式 是常用结构，意思是“做某事很容易”。例如：C’est important de pratiquer.——“练习很重要。” facile 在这里表示“容易的”。它是形容词；阳性和阴性单数都写作 facile，复数形式是 faciles。例如：Cette question est facile.——“这个问题很容易。” poser 是动词 poser 的不定式，基本意思是“放置”，但和 question(s) 搭配时表示“提出问题、提问”。这里使用不定式，是因为它跟在 de 后面，并作为“容易”的内容。例句：Je veux poser une question.——“我想提一个问题。” questions 是名词 question 的复数形式，表示“问题”。法语中“提问”常用搭配 poser une question（提一个问题）或 poser des questions（提问题、提一些问题）。这里的 des 是复数不定冠词；它标示复数名词，但本句并没有说明具体的问题数量。例句：Les étudiants posent des questions.——“学生们提问题。” ici 是地点副词，表示“这里”。它直接说明提问这一行为发生的地点。对比地点副词 là-bas“在那里、那边”：On peut travailler ici.——“我们可以在这里工作。” 合起来，de poser des questions 把“提问”作为一件事情，C’est facile 评价这件事情容易，ici 指出地点。因此整句是“在这里提问很容易。”

5. La prochaine fois, on s'assoit ensemble.

   下次我们一起坐吧。

   prochaine

   下一个的；下次的

   fois

   次；回

   on

   我们

   s'assoit

   坐下

   ensemble

   一起

   详细讲解

   prochaine 在这里表示“下一个、接下来的”，修饰阴性单数名词 fois，所以使用阴性单数形式。它的基本形式是 prochain；阳性单数可说 prochain，阴性单数是 prochaine。例如：la semaine prochaine＝“下周”。 fois 是“次、回”，常用于表示某件事发生的次数或某个时点。la prochaine fois 是可重复使用的固定搭配，意思是“下次”，其中 la 和阴性单数的 prochaine 与 fois 相配。例如：La prochaine fois, je viendrai plus tôt.＝“下次我会早点来。” on 是法语中常用的主语代词。它在形式上是第三人称单数，但在这里根据固定翻译表示“我们”，因此后面的动词使用单数形式。口语中 on 常代替 nous 表示“我们”；不要把这种“我们”的意义误解为一个不特定的“人”。 s'assoit 是反身动词 s'asseoir 的现在时第三人称单数形式，表示“坐下”。这里的 s' 与主语 on 相对应，说明主语使自己处于坐着的状态。s'asseoir 的形式变化不完全规则，实用的现在时对比是：je m'assois、tu t'assois、il/elle/on s'assoit。例如：On s'assoit ici.＝“我们坐在这里。” ensemble 表示“在一起、共同地”，说明动作由相关的人共同进行。它通常不因性别或单复数而改变。例如：Nous travaillons ensemble.＝“我们一起工作。” 组合起来，La prochaine fois 是“下次”，on s'assoit 是“我们坐下”，ensemble 说明“共同进行”。因此整句话的意思是“下次我们一起坐吧”。这里现在时形式 s'assoit 放在提议性的语境中，整体表达的是一个关于下次共同坐下的提议。

6. J'aimerais bien.

   我很愿意。

   J'aimerais bien

   我很愿意

   详细讲解

   J'aimerais bien 是一个常用的表达，整体表示“我很愿意／我很想”。 J'aimerais 来自动词 aimer（喜欢、爱），是第一人称单数的条件式现在时：j'aimerais = “我会喜欢／我想要”。这里它不是在陈述“我喜欢”，而是委婉地表达愿望或接受意愿。注意，j' 是 je 在元音前的省音，实际书写为 j'aimerais，不能把 j' 当作独立词。 bien 在这里加强这种意愿，使表达接近“很愿意”。它不是单独表示“好地”的意思；它和前面的 j'aimerais 结合后形成自然的意愿表达。例如：J'aimerais bien venir. — “我很愿意来／我很想来。” 合起来，J'aimerais bien. 是省略了具体行动或内容的完整应答式表达；固定译文将其确定为“我很愿意”。

7. S'asseoir devant m'aide à me concentrer.

   坐在前面能帮助我集中注意力。

   S'asseoir

   坐下；坐着

   devant

   在前面

   m'aide

   帮助我

   à me concentrer

   集中注意力

   详细讲解

   S'asseoir 是动词 s'asseoir 的不定式，意思是“坐下、就座”。这里它作为整句的主语，因此可理解为“坐在前面这件事”。这是代词式动词；不要把 asseoir 当作本句中独立出现的形式。例：S'asseoir ici est agréable.——“坐在这里很舒服。” devant 表示位置“在……前面”。在本句中，它说明坐的位置，而没有单独指明“前面”具体是哪一个参照物；固定译文支持“坐在前面”这一意思。例：Il est devant.——“他在前面。” m'aide 来自动词 aider，即“帮助”，其中 m' 是第一人称单数宾语代词“我”，aide 是现在时第三人称单数形式。主语是前面的不定式短语，所以动词用第三人称单数。常用结构是 aider quelqu'un à faire quelque chose，即“帮助某人做某事”。例：Cette méthode m'aide à comprendre.——“这个方法帮助我理解。” à me concentrer 表示“集中注意力”。me 是第一人称单数代词，concentrer 是动词原形；在 aider ... à 结构中，后面的动作由同一个人执行，因此这里是“帮助我集中注意力”。se concentrer 是代词式动词，不能只把 concentrer 当作本句所使用的完整形式。例：Je me concentre.——“我集中注意力。” 合起来，S'asseoir devant 表示“坐在前面”，m'aide à me concentrer 表示“帮助我集中注意力”。因此整句是：“坐在前面能帮助我集中注意力。”