课间休息和寻找洗手间 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La pause dure combien de temps ?

   休息多长时间？

   pause

   休息；休息时间

   dure

   持续

   combien de temps

   多长时间

   详细讲解

   pause 在这里指“休息、休息时间”，是阴性名词；常见搭配是 la pause。例如：La pause commence.——“休息开始了。” dure 是动词 durer 的第三人称单数现在时，主语是 la pause，意思是“持续”。durer 表示某段时间持续多久；不要把它和表示“忍受”的其他动词混淆。例如：La pause dure dix minutes.——“休息十分钟。”这里的 dix minutes 说明持续时长。 combien de temps 是询问持续时间的固定疑问表达，意思是“多长时间”。其中 combien de 用来询问数量或程度，temps 在此表示“时间”。例如：La réunion dure combien de temps ?——“会议持续多长时间？” 整句中，La pause 是主语，dure 表示“持续”，combien de temps 询问持续的时长，因此 La pause dure combien de temps ? 的意思是“休息多长时间？”

2. La pause dure dix minutes.

   休息十分钟。

   pause

   休息；暂停

   dure

   持续

   dix minutes

   十分钟

   详细讲解

   pause 在这里是名词“休息、暂停”，基本形式就是 pause；它是阴性名词，所以前面用阴性单数定冠词 la。例如：La pause est courte.——“休息时间很短。”这里的 pause 指一段休息时间，不是动词形式。 dure 在这里是动词 durer 的现在时第三人称单数形式，意思是“持续”。主语是单数的 La pause，因此使用 dure。例如：Le film dure deux heures.——“电影持续两个小时。”不要把这里的 dure 当作形容词；它在本句中说明休息持续多久。 dix minutes 表示持续时间“十分钟”。minutes 是名词 minute 的复数形式；dix 是数字“十”，在这里修饰这个复数时间单位。类似地，cinq minutes 是“五分钟”。数量短语放在 durer 后面，说明持续的时长。 整句 La pause dure dix minutes. 可以按“休息 + 持续 + 十分钟”理解，即“休息持续十分钟”，自然翻译为“休息十分钟”。它直接回答了前一句关于持续时间的提问。

3. Où sont les toilettes ?

   洗手间在哪里？

   Où

   哪里

   sont

   在（复数）

   les toilettes

   洗手间

   详细讲解

   Où 是疑问副词，表示“哪里”，用于询问地点或位置。例如：Où est la gare ?——“车站在哪里？”其中 est 是单数形式；这里的 sont 与复数主语搭配。 sont 是动词 être（“是、处于某处”）的现在时第三人称复数形式。它和后面的 les toilettes 一致，因此这里不能用单数形式 est。在询问位置时，être 可自然地译为“在……”。例如：Où sont mes clés ?——“我的钥匙在哪里？” les toilettes 表示“洗手间、厕所”。toilettes 在这个常用词义中通常以复数形式出现，所以使用复数定冠词 les；这里的复数形式是这个名词表达该场所时的固定用法，不表示句子明确说有多个洗手间。 整句采用 Où + sont + 主语 的疑问语序：Où 询问地点，sont 表示“处于某处”，les toilettes 是被询问位置的对象。因此 Où sont les toilettes ? 的意思是“洗手间在哪里？”

4. Sortez de la salle et tournez à droite.

   走出房间，然后向右转。

   Sortez

   走出去；请出去

   salle

   房间；大厅

   tournez

   转弯；转向

   à droite

   向右

   详细讲解

   Sortez 在这里是 sortir（出去、离开）的命令式第二人称复数形式，也可用于对一个人使用礼貌的“您”。它表达“出去/走出去”，不是陈述“您出去”。例如：Sortez d’ici !——“请离开这里！” salle 是阴性名词，意思是“房间、厅”。这里的 la 是阴性单数定冠词；de la salle 合起来表示“从房间里/离开房间”。冠词的阴性形式由名词 salle 的语法性别决定，不是由实际房间的大小决定。 tournez 是 tourner（转弯、转向）的命令式第二人称复数形式，也可用于礼貌地对一个人说“请转”。例如：Tournez à gauche.——“向左转。” à droite 是方向表达，意思是“向右”。相反的方向是 à gauche，即“向左”。这里的 à 与方向名词结合，说明转向的方向。 整句按顺序组合为：Sortez de la salle 表示“走出房间”，et 表示“然后/并且”，tournez à droite 表示“向右转”。因此整句是“走出房间，然后向右转”。两个动词都使用命令式，构成连续的路线指示。

5. Je pense que je peux trouver les toilettes.

   我想我能找到洗手间。

   Je pense que

   我想／我认为……

   je peux

   我能／我可以

   trouver

   找到

   les toilettes

   洗手间

   详细讲解

   Je pense que 表示“我想／我认为……”。其中 pense 是动词 penser 的第一人称单数现在时；je pense que + 从句 是表达观点或判断的可复用结构。例如：Je pense qu'il est prêt.——“我想他准备好了。”这里 que 引出后面的从句。 je peux 表示“我能／我可以”。peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时；pouvoir + 不定式 可表示能力、条件或许可。例如：Je peux attendre ici.——“我可以在这里等。”在本句中，peux 表达“能”，而 je 是它的主语；后面的动作由不定式表示。 trouver 是动词不定式，表示“找到”。在 peux trouver 中，pouvoir 表达“能／可以”，trouver 保持不定式，表示能够进行的动作。例如：Je peux trouver la sortie.——“我能找到出口。”这里 trouver 不因主语 je 而改变形式。 les toilettes 表示“洗手间”。toilettes 在这个意义下通常使用复数形式，因此前面使用复数定冠词 les。例如：Où sont les toilettes ?——“洗手间在哪里？” 合起来，Je pense que 引出说话者的判断，je peux trouver 表示“我能找到”，les toilettes 是要找到的地点。因此整句 Je pense que je peux trouver les toilettes. 的意思是“我想我能找到洗手间。”两个 je 都是第一人称单数：前一个是 penser 的主语，后一个是 pouvoir 的主语；trouver 则是不定式。

6. J'attendrai ici avant que le cours recommence.

   课程再次开始前，我会在这里等。

   J'attendrai

   我会等

   ici

   这里

   avant que

   在……之前

   le cours

   课程

   recommence

   再次开始

   详细讲解

   J'attendrai 表示“我会等”。它是动词 attendre 的第一人称单数简单将来时：j'attendrai = “我将等待”。例如：J'attendrai demain.（我明天会等。）这里的将来时说明等待发生在之后；je 是“我”，而 -rai 是该动词形式的一部分。 ici 表示“这里”，指说话者所在或所指的地点。它是地点副词，不随人称或数量变化。例如：Reste ici.（留在这里。） avant que 是“在……之前”的连接结构，后面通常接虚拟式从句，表示一个事件尚未实现、但被作为时间界限。它不同于表示“在做某事之前”的 avant de：后者后面接动词不定式，例如 avant de partir（出发前）。 le cours 表示“这门课／课程”。其中 cours 是名词，基本形式就是 cours；它在这里是阳性单数，因此使用阳性单数定冠词 le。这个名词的单数和复数拼写相同，数量通常由限定词或语境体现；例如：Le cours commence.（课程开始。） recommence 表示“再次开始”。它来自动词 recommencer，其中前缀 re- 表示重复，词干动词是 commencer。在 avant que 从句中，它是第三人称单数虚拟式现在时，与主语 le cours 一致；这里的形式 recommence 与直陈式现在时第三人称单数的拼写相同，但连接结构说明了其虚拟式用法。比较：Le cours recommence.（课程再次开始。）这是一个陈述；avant que le cours recommence 则是“在课程再次开始之前”。 合起来，J'attendrai ici 是“我会在这里等”，avant que le cours recommence 是“在课程再次开始之前”。整句话的意思是：“课程再次开始前，我会在这里等。”