调节椅子高度 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Cette chaise est trop basse.

   这把椅子太低了。

   Cette

   这、这个

   chaise

   椅子

   est

   是、处于

   trop

   太；过于

   basse

   低的

   详细讲解

   Cette 是阴性单数指示限定词，放在名词前，表示“这/这个”。它要和后面的阴性单数名词 chaise 配合；阳性单数常用 ce，复数用 ces。例如：Cette table est grande.——“这张桌子很大。” chaise 的基本形式就是阴性名词“椅子”。法语名词的阴阳性是词本身的语法属性，因此这里使用阴性限定词 cette，并使后面的形容词采用阴性形式。复数是 chaises，例如：Les chaises sont confortables.——“这些椅子很舒服。” est 是动词 être（“是、处于某种状态”）的直陈式现在时第三人称单数形式。它和单数主语 Cette chaise 配合；不要把 est 和表示“有”的 a 混淆。可比较：La chaise est basse.——“这把椅子很低。” trop 是程度副词，表示“太、过于”，修饰后面的形容词 basse，说明程度超过合适或所需的范围。它本身不随性数变化。例如：Ce sac est trop lourd.——“这个包太重了。” basse 在这里表示“低的”，具体描述椅子的高度。它是形容词 bas 的阴性单数形式，因而和阴性单数名词 chaise 配合；阳性单数形式是 bas，阴性复数是 basses，阳性复数是 bas。不要把 basse 当作名词 chaise 的形式变化：变化的是形容词。例如：La table est basse.——“这张桌子很低。” 整体结构是 Cette chaise（这把椅子）+ est（处于……状态）+ trop basse（太低）。因此整句的意思是“这把椅子太低了”。

2. Tu peux régler la hauteur.

   你可以调节高度。

   Tu peux

   你可以

   régler

   调节

   hauteur

   高度

   详细讲解

   Tu peux 表示“你可以”。tu 是对一个人的非正式“你”，peux 是动词 pouvoir 的现在时第二人称单数形式。pouvoir 后通常接另一个动词的不定式；本句中它表达做某事的能力或许可。例：Je peux régler la hauteur. —“我可以调节高度。” régler 在这里表示“调节、调整”，是动词不定式。它跟在 peux 后面，具体说明可以进行的动作。根据语境，régler 也可以表示“处理”或“支付”，但 la hauteur 在本句中限定了“调节高度”这一意思。例：On peut régler la température. —“人们可以调节温度。” hauteur 是阴性名词，表示“高度”。本句中的形式是单数；它的复数形式是 hauteurs。阴性以及名词短语中的数，常通过限定词和与之相关的词体现，例如 la hauteur 和 les hauteurs。这里的 la 是定冠词，所以 la hauteur 直译为“该高度/这个特定的高度”一类的定指名词短语；固定翻译自然地译为“高度”。 合起来，Tu peux 表示“你可以”，régler 表示所能进行的动作，la hauteur 表示动作对象，因此整句是“你可以调节高度。”

3. Comment je fais ?

   我怎么做？

   Comment

   怎么；如何

   je

   我

   fais

   做；进行

   详细讲解

   Comment 位于句首，用来询问“怎样、如何”，这里询问做某事的方法。它不同于询问人的 qui（谁）或询问事物的 que（什么）。例如：Comment tu fais ?——“你怎么做？” je 是第一人称单数主语，表示“我”。它的具体指称由说话者决定；在这句话中，它表示正在询问自己应如何行动。法语中，主语代词通常要和动词一起出现，例如 je fais 是“我做”，而 tu fais 是“你做”。 fais 是动词 faire（做、进行）的现在时第一人称单数形式：je fais。这个形式的拼写包含不发音的词尾，不应把它误分析成另一个名词或形容词。比较：je fais——“我做”，tu fais——“你做”，两者现在时形式相同，但主语不同。例句：Je fais ça maintenant.——“我现在做这个。” 组合起来，Comment 询问方式，je 表示行动者，fais 表示“做”。因此 Comment je fais ? 的整体意思是“我怎么做？”或“我该如何进行？”这是一个口语中常用的方式疑问句；这里的 comment 询问方法，不是在询问做什么对象。

4. Appuie sur le bouton sous le siège.

   按座位下面的按钮。

   Appuie

   按下

   bouton

   按钮

   sous

   在……下面

   siège

   座位

   详细讲解

   Appuie 在这里是动词 appuyer 的命令式第二人称单数形式，意思是“按下”。法语中表达“按某个按钮”通常使用结构 appuyer sur + 名词，所以这里的 sur 与后面的名词共同构成“按……”。例如：Appuie sur ce bouton.——“按这个按钮。”命令式用于直接要求对方做某事；主语通常不写出来。 bouton 意为“按钮”，是阳性名词；这里的 le 是阳性单数定冠词，指句中所说的那个按钮。复数是 boutons，例如：Les boutons sont petits.——“这些按钮很小。” sous 是表示位置关系的介词，意思是“在……下面”。它连接位置参照物：sous + 名词 表示“在某物下面”。例如：Le sac est sous la chaise.——“包在椅子下面。” siège 意为“座位”。在这个句子中，le siège 是位置参照物，sous le siège 表示“在座位下面”。siège 带有重音符号，不能写成不带重音的形式；它与表示“总部”等意义的其他用法要根据上下文区分。 整句按顺序组合为：Appuie sur（按）+ le bouton（那个按钮）+ sous le siège（在座位下面），因此整体意思是“按座位下面的按钮”。

5. C’est mieux. Merci.

   这样好多了。谢谢你。

   C’est

   这／这样是

   mieux

   更好

   Merci

   谢谢你

   详细讲解

   C’est 是 ce 和 est 的缩合写法：ce 在这里作中性指示代词，指前面所说的情况或结果；est 是动词 être 的现在时第三人称单数形式。这里不是在给某个明确名词标记性数，而是评价当前情况。可复用句型：C’est + 形容词/评价语，例如 C’est bon.（这很好／这样可以。） mieux 是副词 bien 的比较级，表示“更好、好一些”。它修饰或评价动作、状态或整体情况；本句中与 C’est 连用，表示“这样好多了”。不要把它和形容词比较级 meilleur 混用：mieux 对应 bien，而 meilleur 对应形容词 bon。例如：Je vais mieux.（我感觉好些了。）这里 mieux 描述状态的改善。 Merci 是表示感谢的固定用语，单独使用即可表达“谢谢”。它也可以和对象连用，例如 Merci pour ton aide.（谢谢你的帮助。）本句的 Merci. 不说明感谢的具体对象，但在当前对话中是对帮助者表示感谢。 合起来，C’est mieux. 表示“这样好多了／这好多了”，其中 C’est 引出对当前情况的评价，mieux 表示比先前状态更好；Merci. 随后单独表示“谢谢你”。因此整句的意思是“这样好多了。谢谢你。”

6. Dis-moi si ce n’est toujours pas bien.

   如果还是不合适，就告诉我。

   Dis-moi

   告诉我

   si

   如果

   ce n’est

   这／它是

   toujours pas

   仍然不；还是没有

   bien

   好；合适

   详细讲解

   Dis-moi 是 dire（说、告诉）的命令式形式，moi 表示“对我／给我”。合起来是“告诉我”。命令式常用于直接请求；例如：Dis-moi la vérité.——“告诉我真相。” si 在这里引导条件从句，表示“如果”。可复用的模式是 si + 情况。例如：Si tu es prêt, on commence.——“如果你准备好了，我们就开始。” ce n’est 包含 ce 和 n’est。这里的 ce 概括所谈的情况，并不明确指向某个已命名的名词；n’est 是 ne 在元音前省音后与 est 连写的形式。est 是 être 的第三人称单数现在时形式；完整的否定还要和后面的 pas 一起看，即 n’... pas。这里的 ce 不表示一个具体的物品。 toujours pas 表示某种情况“仍然没有”发生，或“还是不……”。toujours 可表示“仍然、一直”；和 pas 连用时，强调情况截至现在仍未改变。例如：Il n’est toujours pas là.——“他还是不在这里。” bien 在这里表示“好、合适、妥当”。它和前面的否定结构组成 n’est ... pas bien，意思是“不好／不合适”。这里描述的是整体情况，不是单独表示“做得好”。例如：Ce n’est pas bien.——“这样不好。” 整句的结构是 Dis-moi si + 情况：“如果……，就告诉我”。其中 si ce n’est toujours pas bien 表示“如果还是不合适”；toujours pas 表明这种情况到现在仍未改变。合起来就是：“如果还是不合适，就告诉我。”