试穿鞋子并换大一号 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Ces chaussures ont l'air confortables.

   这双鞋看起来很舒服。

   Ces

   这些

   chaussures

   鞋子

   ont l'air

   看起来

   confortables

   舒适的

   详细讲解

   Ces 是法语的复数指示限定词，放在名词前，表示“这些”。它与后面的复数名词 chaussures 相配。单数形式包括 ce、cet 和 cette；具体形式取决于名词的语法性别以及开头的语音条件，不能只按中文“这/这些”机械选择。复数形式 ces 本身不区分阴性和阳性。 chaussures 的基本形式是 chaussure，意思是“鞋”；这里是它的复数形式。chaussure 是阴性名词，因此形容词等有性数变化的成分可以与它按阴性复数配合。例：une chaussure confortable 意为“舒适的鞋”，des chaussures confortables 意为“不特指的几只鞋”。这里的 des 表示不特指的复数，不单独说明具体数量。 ont l'air 属于常用结构 avoir l'air + 形容词，整体表示“看起来……”。其中 ont 是 avoir 的第三人称复数现在时，主语是 Ces chaussures；air 是该结构中的名词。不要把这里的整体理解成普通的“拥有空气”。例：Ils ont l'air fatigués. 意为“他们看起来很累。” confortables 的基本形式是 confortable，意思是“舒适的”。这个形容词的单数阳性和单数阴性都写作 confortable；复数形式是 confortables，所以这里的词尾 -s 表示复数。它修饰阴性复数名词 chaussures；这个词形明确标出复数，但不通过拼写单独标出阴性。例：Cette chaise est confortable. 意为“这把椅子很舒适。” 合起来，Ces chaussures 表示“这些鞋”，ont l'air 表示“看起来”，confortables 表示“舒适的”。整句直译为“这些鞋看起来很舒适”；根据固定译文，中文自然地说“这双鞋看起来很舒服”。法语的复数形式与中文用“这双鞋”指一双鞋并不冲突。

2. Elles sont faites pour marcher longtemps.

   这双鞋适合长时间走路。

   Elles

   它们（指这些鞋）

   sont faites

   是制作的／被设计的

   marcher

   走路

   longtemps

   长时间

   详细讲解

   Elles 在这里指前文的 ces chaussures（这些鞋），与阴性复数名词一致，所以使用阴性复数代词。法语中代词的形式由所指对象的语法性和数决定；阳性复数可用 ils，但这里的鞋是阴性复数。例：Elles sont neuves.——“它们是新的。” sont faites 是 être 的现在时第三人称复数 sont 加上 faire 的过去分词阴性复数 faites。faites 与 Elles 配合；其单数阴性形式是 faite，阳性单数是 fait，阳性复数是 faits。在 être fait(e)(s) pour + 动词不定式 中，整体常表示“是为……制作的／设计来……的”，这里具体说明这些鞋适合用于长时间走路。例：Cette veste est faite pour voyager.——“这件外套是为旅行设计的。” marcher 是动词 marcher 的不定式，意思是“走路”。它位于 pour 之后，构成 pour + 不定式，说明用途或目的：pour marcher 就是“为了走路／用于走路”。这里不是在陈述一个已经发生的走路动作，而是在说明鞋的用途。例：Je porte ces chaussures pour marcher.——“我穿这双鞋是为了走路。” longtemps 是副词，表示“长时间地、很久”。它修饰 marcher，因此 marcher longtemps 是“长时间走路”。不要把它当作表示次数的词；表示“经常”通常用 souvent。例：Nous avons marché longtemps.——“我们走了很久。” 合起来，Elles（这些鞋）+ sont faites pour（是为……设计的）+ marcher longtemps（长时间走路），整句话就是：“这双鞋适合长时间走路。”这里的 pour + 不定式 把用途表达出来，faites 则因主语所指的阴性复数鞋而采用阴性复数形式。

3. Je peux les essayer ici ?

   我可以在这里试穿吗？

   Je peux

   我可以

   les

   这双鞋（宾语）

   essayer

   试穿

   ici

   在这里

   详细讲解

   Je peux 表示“我可以”。peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式；常用结构是 je peux + 不定式，表示“我可以做某事”。例如：Je peux entrer ?——“我可以进去吗？”这里的 Je 是说话者，peux 与第一人称单数相配。 les 在这里是复数直接宾语代词，指前文提到的鞋；固定翻译也明确将其理解为“这双鞋”。它放在变位动词后面、主要动词不定式前面：Je peux les essayer。les 本身只显示复数，不显示所指名词的性；它不同于单数宾语代词 le 或 la。例如：Je peux les prendre ?——“我可以拿它们吗？” essayer 的意思是“尝试”。在这句话里，它与鞋这一宾语结合，具体是“试穿”。它是不定式，跟在 peux 后面；pouvoir 负责变位，而 essayer 保持不定式形式。essayer 也可用于其他尝试：Je peux essayer ?——“我可以试试吗？” ici 表示“在这里”。它是地点副词，说明试穿的地点；放在句末时，地点信息很清楚。对比地点副词 là，ici 指“这里”，而 là 通常指“那里”或语境中的另一个位置。 整句按顺序组合为 Je peux（我可以）+ les（它们，即前文的鞋）+ essayer（试穿）+ ici（在这里），所以意思是“我可以在这里试穿这双鞋吗？”问号使整个句子成为一个礼貌的许可疑问。

4. Utilisez ce banc pour les mettre.

   穿鞋时请用这张长凳。

   Utilisez

   请使用

   banc

   长凳

   les

   它们

   mettre

   穿上

   详细讲解

   Utilisez 是动词 utiliser（使用）的 vous 命令式形式，可以对一位需要礼貌称呼的人或对多人使用。对一位熟悉的人说话时，相关形式是 utilise。例如：Utilisez cette chaise.——“请使用这把椅子。” banc 在这里指“长凳”，是阳性名词；ce 是与阳性单数名词搭配的指示词，所以 ce banc 表示“这张长凳”。阴性单数名词前通常用 cette，复数名词前用 ces，例如：cette chaise——“这把椅子”，ces bancs——“这些长凳”。 les 是复数直接宾语代词，表示“它们”。根据固定翻译和上下文，它指要穿的鞋。法语中这种代词通常放在相关动词前；例如：Je les prends.——“我拿它们。” mettre 是动词原形。它可以表示“放置”，也可以和衣物、鞋子连用表示“穿上”；这里采用后一种意思。它不同于 porter：mettre 强调穿上的动作，porter 通常强调已经穿着或携带的状态。例如：Je mets mes chaussures.——“我穿上鞋。” pour les mettre 表示“为了把它们穿上”：pour 后接动词原形来表示目的，les 是 mettre 的直接宾语。这里命令式 Utilisez 的隐含主语是 vous，也就是对听话者发出指示。 合起来，Utilisez ce banc 是“请使用这张长凳”，pour les mettre 是“为了把它们穿上”。整句的固定意思是：“穿鞋时请用这张长凳。”这是礼貌的指示语。

5. Elles sont un peu petites.

   这双鞋穿起来有点小。

   Elles

   它们（阴性复数）

   sont

   是；处于

   un peu

   有点；稍微

   petites

   小的

   详细讲解

   Elles 在这里指前文语境中的那双鞋，用阴性复数形式表示“它们”；固定译文明确了这个指向。法语人称代词会根据所指对象的语法性别和数变化：阴性复数用 elles，阳性复数用 ils。这里不要把 elles 理解成说话者或听话者。 sont 是动词 être“是、处于”的第三人称复数现在时形式。它和主语 elles 搭配：elles sont 表示“它们是／它们处于……状态”。例如：Elles sont prêtes.——“它们准备好了。” un peu 是表示程度的固定组合，意为“有一点、稍微”。它减弱后面的描述；在本句中表示“小”的程度不大。比较 très petites“非常小”和 un peu petites“有点小”。 petites 是形容词 petit“小的”的阴性复数形式，修饰 elles 所指的对象。法语形容词通常要在性别和数上与所修饰的名词或代词配合：petit（阳性单数）、petite（阴性单数）、petits（阳性复数）、petites（阴性复数）。这里的复数和阴性信息体现在 petites 上，而不是邻近的 sont 上。 合起来，elles sont 表示“它们处于……状态”，un peu 表示程度“有点”，petites 表示“是小的”。因此整句 Elles sont un peu petites. 的意思是“这双鞋穿起来有点小”。这是一个用 être + 形容词 描述对象状态的常用句型；形容词要与所指对象保持相应的性数配合。

6. Essayez cette paire plus grande.

   试试这双大一点的。

   Essayez

   试试

   cette

   这（个/双）

   paire

   一双

   plus grande

   更大的；大一点的

   详细讲解

   Essayez 是动词 essayer（尝试、试）的命令式形式。这里用于向一人礼貌地说“试试”，也可以用于对多人说“试试”。命令式通常省略主语；不要把它和陈述式 vous essayez 混为一谈。例：Essayez cette veste.——“试试这件外套。” cette 表示“这个/这件”，是指示限定词。它在这里是阴性单数形式，因为后面的名词 paire 是阴性单数；它本身不表示“一双”，也不单独确定所指物。法语阳性单数常用 ce，元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前用 cet，阴性单数用 cette，复数用 ces。 paire 是阴性名词，基本意思是“一对”或“一双”。在所给上下文中，前文和后文的翻译都明确指鞋，所以这里的 paire 指“一双鞋”；这个具体所指由上下文确定，而不是名词 paire 单独总能确定。une paire de chaussures 是“ 一双鞋”的常用说法。例：J’achète une paire de chaussures.——“我买一双鞋。” plus grande 中，形容词是 grande，它的原形是 grand，意思是“大”。grande 是阴性单数形式，与阴性单数名词 paire 一致；变化发生在形容词 grand 上，不是名词 paire 的形式。plus grande 是比较级“更大的”，其中 plus 表示比较程度。原级—比较级可以记为 grand/grande—plus grand/plus grande。例：Cette boîte est plus grande.——“这个盒子更大。”这里比较的对象没有说出，但“更大”仍表示相对于某个已知或可理解的对象。 合起来，Essayez 是“试试”，cette paire 是“这双（鞋）”，plus grande 是“更大的/大一点的”。因此整句 Essayez cette paire plus grande. 的意思是“试试这双大一点的。”法语中比较的参照对象可以省略；结合前文“这双鞋有点小”，这里是在建议尝试尺寸更大的这一双。

7. Cette paire est plus confortable.

   这双穿起来更舒服。

   Cette

   这（阴性单数）

   paire

   一双；一对

   plus confortable

   更舒服

   详细讲解

   Cette 是阴性单数指示限定词，放在名词前，表示“这”。它与后面的阴性单数名词 paire 一致；阳性单数常用 ce，复数用 ces。在本句中，结合固定译文，它参与指称“这双”。例如：Cette chaussure est légère.——“这只鞋很轻。” paire 的基本形式就是 paire，是阴性名词，核心意思是“一对”；在鞋类语境中可表示“一双（鞋）”。本句中它指固定译文所说的那双鞋。例：Une paire de chaussures coûte cher.——“一双鞋价格很高。” plus confortable 是比较结构：confortable 的基本形式表示“舒适的”，加上 plus 后表示“更舒适的”。这里 plus 修饰形容词 confortable，不是修饰名词 paire。confortable 在阳性和阴性单数中形式相同，复数形式为 confortables。完整比较可以用 plus confortable que ... 表达；本句没有明说比较对象，但上下文提供了比较依据。 在 Cette paire est plus confortable. 中，Cette paire 是主语，est 把主语和形容词性描述连接起来，plus confortable 描述这双鞋穿起来的舒适程度。因此整句意思是“这双穿起来更舒服”。

8. Cette pointure vous va bien.

   这个尺码穿在你脚上很合适。

   Cette

   这个

   pointure

   鞋码；尺码

   vous

   您；你

   va bien

   合适；合身

   详细讲解

   Cette 是阴性单数指示限定词，和阴性单数名词 pointure 一致；在这里表示“这个”。指示限定词的形式要配合它修饰的名词，而不是根据听话人的性别变化。对应的阳性单数形式是 ce，例如 ce modèle（这个款式）。 pointure 在这里指鞋或袜等穿戴物的尺码，尤其是鞋码；它不是泛指物品的尺寸。例：Quelle est votre pointure ?——“您穿多大码？” vous 是动词 aller 所涉及的对象，表示“对您／对你们”。法语中的 vous 既可以表示一个人的礼貌称呼，也可以表示复数“你们”；本句的固定翻译明确采用单数“你”的理解。它不是 pointure 的主语。 va bien 来自动词 aller 的第三人称单数现在时 va 加副词 bien。这里的 va 不是“去”，而是用于表达某物对某人合适、相称。可复用的结构是 X va bien à Y，意思是“X 对 Y 很合适”；例如 Cette veste vous va bien.——“这件外套很适合您。”aller 的其他现在时形式包括 je vais、vous allez，所以不能把 va 当作不变化的“合适”。 整句中，Cette pointure 是主语，vous 是受到适合效果影响的人，va bien 表示“很合适”。因此 Cette pointure vous va bien. 的整体意思是“这个尺码穿在你脚上很合适”。