购买明天的早餐食材 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Qu'est-ce qu'on doit acheter aujourd'hui ?

   我们今天应该买什么？

   Qu'est-ce qu'

   什么……？用于询问事物

   on doit acheter

   我们应该买；“devoir + 动词原形”表示应该或必须做某事

   aujourd'hui

   今天

   详细讲解

   这句话的意思是“我们今天应该买什么？”。“Qu'est-ce qu'”引出“什么”的疑问，“on”在这里指“我们”，“doit acheter”表示“应该买”。

2. Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.

   我们需要明天早餐要用的东西。

   Nous avons besoin de

   需要

   choses

   东西

   petit-déjeuner

   早餐

   demain

   明天

   详细讲解

   Nous avons besoin de 表示“我们需要……”。这是可复用的结构 avoir besoin de + 名词/动词不定式；这里 avons 是动词 avoir 在第一人称复数 nous 下的现在时形式，besoin 是“需要、需求”。例如：J’ai besoin d’aide.——“我需要帮助。”如果后面接动词，可以说 Nous avons besoin de partir.——“我们需要出发。”这里的 de 是该结构的一部分，不是数量词。 choses 在这里是复数名词，意思是“东西、物品”。它的单数是 chose，复数形式通常在词尾加 -s：une chose / des choses。本句没有具体列出这些东西；后文可以用 du pain et du beurre 进一步说明所需物品。例句：J’ai plusieurs choses à faire.——“我有几件事要做。” petit-déjeuner 是“早餐”，是一个复合名词；它既可以指早餐这一餐，也可以指早餐这件事。这里出现在 pour le petit-déjeuner 中，表示“供早餐使用”或“早餐要用的”。pour 引出用途或目的；它不是 choses 的一部分。例句：Nous achetons du lait pour le petit-déjeuner.——“我们买牛奶作为早餐用。” demain 是时间副词，意思是“明天”，形式不随人称或数量变化。de demain 放在 petit-déjeuner 后面，把时间限定为“明天的早餐”；这里的 de 表示关联，而不是“从明天来”。例如：À demain !——“明天见！” 整句可以按结构组合为：Nous avons besoin de（我们需要）+ choses（东西）+ pour le petit-déjeuner（早餐要用的）+ de demain（明天的）。因此固定句的完整意思是“我们需要明天早餐要用的东西”。这种表达适合说明某项活动所需的物品；具体物品可以随后列出。

3. Alors, il nous faut du pain et du beurre.

   那我们需要面包和黄油。

   Alors

   那么

   il nous faut

   我们需要

   pain

   面包

   beurre

   黄油

   详细讲解

   Alors 在这里表示“那么、那好”，用来承接前面的内容并引出当前结论。它也可以放在句首连接上下文，例如：Alors, on commence.——“那么，我们开始。” il nous faut 是一个可复用的需要表达。这里的 il faut 是无人称结构，字面上不是“他需要”；nous 表示“对我们来说／我们所需要的对象”，后面接所需要的东西。因此 il nous faut X 表示“我们需要 X”。例如：Il nous faut une voiture.——“我们需要一辆车。”不要把它和 nous avons besoin de X 混为同一个形式；后者使用另一种“需要”结构，例句中的 Nous avons besoin de choses 也是这种表达。 pain 的基本形式就是 pain，意思是“面包”。在本句中它出现在 du pain 中，表示一些面包或面包这一类不可数的食物；du 是部分冠词，不单独断言一个具体数量。例如：J’achète du pain.——“我买面包／一些面包。” beurre 的基本形式是 beurre，意思是“黄油”。这里同样使用 du beurre，表示需要一些黄油或黄油这种食物。例句：Il faut du beurre pour la recette.——“这个食谱需要黄油。” 合起来，Alors 引出结论，il nous faut 表示“我们需要”，而 du pain et du beurre 列出两种所需物品；et 连接“面包”和“黄油”。因此整句是“那么，我们需要面包和黄油。”

4. Est-ce qu'il nous faut aussi du yaourt ?

   我们也需要酸奶吗？

   Est-ce qu'

   用于构成是非疑问句

   il nous faut

   我们需要

   aussi

   也

   yaourt

   酸奶

   详细讲解

   Est-ce qu' 放在陈述句前面，把句子构成通常的是非疑问句；它本身不表示“需要”或“也”。例如：Est-ce qu'il vient ?＝“他来吗？”这里的 il 是后面的主语。 il nous faut 在本句中表示“我们需要”。法语的固定模式是 il faut + 名词，表示“需要某物”；加入间接宾语 nous 后，il nous faut + 名词 表示“我们需要某物”。其中 faut 是动词 falloir 的现在时第三人称单数形式，il 是这种无人称结构中的形式主语，并不等同于某个明确的男性“他”。例如：Il me faut de l'eau.＝“我需要水。”其中 me 换成 nous 就表示“我们需要”。 aussi 表示“也、还”，在这里把“需要酸奶”与前文已经提到的其他所需食物联系起来。它通常放在所修饰的动词短语之后或相关成分附近；本句中位于 il nous faut 之后、名词之前。不要把它和表示“仍然”的词义混用；具体含义由上下文决定。 yaourt 是“酸奶”，本句中作所需的名词。它的复数形式是 yaourts；这里的单数形式本身没有说明只有一份。前面的 du 是部分冠词，表示未特指数量的酸奶这一物质或食物，不应简单理解成一个固定数量。例如：Je prends du yaourt.＝“我吃（或拿）一些酸奶。” 合起来，Est-ce qu' 引出是非疑问，il nous faut 表示“我们需要”，aussi 加入“也、还”的意思，du yaourt 表示“酸奶”这一所需食物，因此整句是“我们也需要酸奶吗？”

5. Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

   我想把它和草莓酱一起吃。

   veux

   想要；想

   le

   它

   manger

   吃

   avec

   和……一起

   confiture

   果酱

   fraises

   草莓

   详细讲解

   veux 来自 vouloir“想要”，这里是第一人称单数现在时：je veux =“我想要/我想”。vouloir 后面可以接不定式，表示“想做某事”，例如：Je veux dormir. =“我想睡觉。” le 是阳性单数直接宾语代词，意思是“它/他”，在这里对应固定翻译中的“它”。它放在变位动词和不定式之间：Je veux le manger，而不是把它放在 manger 后面。这个代词的具体所指没有在这句话中明确说明，因此这里只能确定它是阳性单数直接宾语。 manger 是动词原形“吃”。在 je veux le manger 中，它保持不定式形式，因为前面的 veux 表达“想”，而实际想做的动作由 manger 表示。类似地，Je veux le voir. =“我想看它。” avec 表示“和……一起、用……”，引出伴随的对象。在这里，avec de la confiture de fraises 表示把它和草莓酱一起吃。 confiture 是阴性名词“果酱”。de la 是与阴性单数名词搭配的部分冠词，表示一些果酱或一定量的果酱；这里并不是在单独强调一个数字。名词的阴性由 confiture 决定，而不是由前面的动词决定。 fraises 是名词 fraise“草莓”的复数形式。confiture de fraises 直译为“草莓的果酱”，自然理解为“草莓酱”；这里的 de 说明果酱的种类或成分。单数是 une fraise，复数是 des fraises。 组合起来，Je veux 表示“我想”，le manger 表示“吃它”，avec de la confiture de fraises 表示“和草莓酱一起”。整句因此是：“我想把它和草莓酱一起吃。”

6. Alors, achetons du yaourt et de la confiture.

   那我们就买酸奶和果酱吧。

   Alors

   那么

   achetons

   买吧

   yaourt

   酸奶

   confiture

   果酱

   详细讲解

   Alors 在这里表示“那么／那就”，把前面的语境和接下来的提议连接起来。它也可以表示“然后”，但本句中不是时间顺序，而是“那就这样做”的承接用法。 achetons 来自动词 acheter（买）。这里的形式是第一人称复数命令式，主语是隐含的 nous，所以 achetons 表示“我们买吧”，是说话人和听话人一起采取行动的提议；它不是单纯陈述“我们买”。可复用的形式对比是：acheter（买）— achetons !（我们买吧！）。例如：Achetons du pain.——“我们买点面包吧。” yaourt 是“酸奶”，这里是名词的单数形式。前面的 du 是 de + le 的缩合形式，在这里与不可数或未特指的食物名词搭配，表示“酸奶这种东西／一些酸奶”，并不是把 du 单独理解成一个明确的数字。可复用的结构是 acheter du + 名词，例如：J’achète du riz.——“我买些米饭。” confiture 是“果酱”，这里也是单数名词，但 de la 表示阴性名词前的部分冠词，表达未特指的果酱或一些果酱。不要把名词的阴性属性归到相邻的动词或其他词上：是 confiture 这个名词决定使用阴性形式 de la。例如：Elle mange de la confiture.——“她吃果酱。”前文出现过 de la confiture de fraises，意思是“草莓果酱”；本句只说 de la confiture，没有进一步限定口味。 合起来，Alors 引出提议，achetons 表示“我们买吧”，du yaourt 和 de la confiture 是要购买的两样食物。因此整句是：“那我们就买酸奶和果酱吧。”