买面包和找橙汁 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Combien de tranches de pain devons-nous acheter ?

   我们应该买多少片面包？

   Combien de

   多少

   tranches

   片；薄片

   pain

   面包

   devons-nous

   我们应该吗

   acheter

   买

   详细讲解

   Combien de 用来询问数量，后面接名词：Combien de tranches ? 就是“多少片？”。其中 de 在这种数量问句中连接数量词和名词；它本身不表示一个确定数量。 tranches 在这里指“片、薄片”，具体是面包片。它是阴性名词 tranche 的复数形式；单数可以说 une tranche，复数说 des tranches。例如：Deux tranches de fromage.——“两片奶酪。” pain 是“面包”。tranches de pain 是“面包片”，其中 de pain 说明这些片是什么。这里的 pain 是不可数的食物名词用法，不是数量词。 devons-nous 来自动词 devoir 的现在时第一人称复数形式 devons，加上主语代词 nous 的疑问倒装。devoir 在这里表示“应该、需要”，不是“拥有”。陈述句可说 Nous devons acheter...；正式或较书面的直接问句可把它倒装为 Devons-nous acheter... ?。devons 的形式表达“我们”，而不是前面的 tranches。 acheter 是“买”，是动词 devoir 后面的不定式：devoir + infinitif 表示“应该/需要做某事”。例如：Nous devons partir.——“我们应该出发。” 合起来，Combien de tranches de pain 询问面包片的数量，devons-nous acheter 询问“我们应该买多少”。整句的意思是：“我们应该买多少片面包？”这是一个直接询问数量和购买所需数量的问句。

2. Quatre tranches en tout.

   总共四片。

   Quatre

   四

   tranches

   片；切片

   en tout

   总共；合计

   详细讲解

   Quatre 是基数词“四”，在这里直接表示数量。它通常放在名词前：quatre tranches（四片）。法语基数词 quatre 本身不因名词的性或数而变化；不要把名词的复数变化误认为是数字的变化。例：quatre pommes——四个苹果。 tranches 在这里表示“片、切片”，具体指可切成片的食物单位。它的单数基本形式是 tranche，复数形式是 tranches；这里的复数与前面的四相呼应。例：une tranche de pain——一片面包；deux tranches de fromage——两片奶酪。tranche 是名词，不能把它的复数词尾当作 quatre 的变化。 en tout 是一个表示总数的固定组合，意思是“总共、合计”。它把前面的数量概括为整体总数。例：Nous avons trois billets en tout.——我们总共有三张票。 合起来，Quatre tranches en tout. 的结构是“数量 + 名词复数 + 总数说明”，意思是“总共四片”。结合上下文，这里的总数是四片；下一句把这四片分成“给我两片、给你两片”。这是一个省略主语和动词的简短说法，重点是确认总数量。

3. Deux pour moi et deux pour toi.

   给我两片，给你两片。

   Deux

   两个／两份

   pour moi

   给我

   deux

   两个／两份

   pour toi

   给你

   详细讲解

   Deux 在这里表示数量“两个”，具体省略的名词可由上下文 Quatre tranches en tout 和固定译文确定为“两片”。法语数量词 deux 本身不随阴阳性变化；它和名词的单复数搭配通常是 deux + 复数名词。例如：deux pommes — “两个苹果”。 pour moi 表示“给我／由我得到”。pour 在这里引出受益者或分配对象，moi 是强调形式的人称代词，用在介词后；它不是主语形式 je。例如：C’est pour moi. — “这是给我的。” 第二个 deux 再次表示“两份／两片”。重复数量词，是因为这部分说明分给另一位对象的数量；这里仍可根据上下文理解为两片，而不是引入新的数量单位。 pour toi 表示“给你”。toi 是介词 pour 后使用的强调形式，指向被直接称为“你”的对象。与 pour moi 对比，moi 表示“我”，toi 表示“你”。例如：C’est pour toi. — “这是给你的。” 合起来，Deux pour moi 表示“给我两片”，et 连接两个分配部分，deux pour toi 表示“给你两片”。因此整句的意思是“给我两片，给你两片”；结合前文总数为四片，两个部分各占两片。这里省略了重复的名词，法语口语中可依靠上下文恢复该名词。

4. Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d'orange.

   这些应该够了。我们还需要橙汁。

   Ça

   这／这些（东西）

   devrait

   应该

   suffire

   足够

   Il nous faut

   我们需要

   encore

   还

   jus d'orange

   橙汁

   详细讲解

   Ça 是指示代词，在这里指固定语境中所说的东西，整句译为“这些”。它本身不说明具体是哪一种东西；这里的具体所指由语境和固定译文确定。与表示人的 il 不同，ça 常用于指代事物或事情。例如：Ça suffit. ——“这就够了。” devrait 是动词 devoir 的第三人称单数条件式现在时。这里它和后面的不定式连用，表示根据当前情况作出的“应该、看来会”的判断；不是过去时。可记作：devoir → doit（现在时“必须／应该”）→ devrait（“应该会／应当”）。例如：Il devrait arriver bientôt. ——“他应该很快就会到。” suffire 是动词原形，意思是“足够”。在 devrait suffire 中，devrait 承担时态和语气，suffire 保持不定式形式。常见结构是 quelque chose suffit“某物够了”；例如：Une tranche suffit. ——“一片就够了。” Il nous faut 使用无人称动词 falloir 的固定结构。il 是这个结构所要求的形式，并不指代前文某个明确的人；nous 表示“对我们来说／我们需要”。Il nous faut + 名词 表示“我们需要某物”，而 Il nous faut + 不定式 表示“我们必须做某事”。例如：Il nous faut du pain. ——“我们需要面包。” encore 在这里表示“还、另外”，说明这种需要在当前情况下仍然存在或有额外需要。它不是把前面的“应该足够”改成否定，而是引出仍需补充的东西。例如：Il me faut encore une minute. ——“我还需要一分钟。” jus d'orange 是名词短语，意思是“橙汁”。其中 jus 是“汁、果汁”，d'orange 表示“橙子的／橙味的”；撇号是法语中 de orange 在元音前的省略形式。这里前面的 du 是 de + le 的形式，并在不可数物质名词短语中表示所需的一些橙汁，不单独断言具体数量。可替换为其他饮料，例如：Il nous faut du lait. ——“我们需要牛奶。” 合起来，Ça devrait suffire 表示“这些应该够了”；Il nous faut encore du jus d'orange 表示“我们还需要橙汁”。因此整句话是：“这些应该够了。我们还需要橙汁。”

5. Tu peux trouver le jus d'orange ?

   你能找到橙汁吗？

   Tu peux

   你能／可以

   trouver

   找到

   jus d'orange

   橙汁

   详细讲解

   Tu peux 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时第二人称单数形式，主语是 tu。pouvoir 表示“能够、可以”；和另一个动词的不定式连用时，构成“你能／可以做某事”的模式：Tu peux + 不定式。这里的具体动作由后面的 trouver 表达。类似地，Tu peux attendre. 意为“你可以等一下。” trouver 是动词 trouver 的不定式，基本意思是“找到”。在 peux + trouver 中，它保持不定式形式，不根据 tu 单独变位；承担人称和时态变化的是 peux。例如，Je peux trouver le livre. 意为“我能找到这本书。” jus d'orange 表示“橙汁”。jus 是“果汁”，d'orange 具体说明是哪一种汁；d' 是 de 在元音前的省略形式。这个短语可作为可复用的名词短语，例如 un verre de jus d'orange 意为“一杯橙汁”。 整句按顺序组合为 Tu peux（你能／可以）+ trouver（找到）+ le jus d'orange（橙汁），因此意思是“你能找到橙汁吗？”问号使这句话成为疑问句；这里询问的是对方是否能够找到该物品。

6. Pas encore. Regardons l'étagère suivante.

   还没有。我们看看下一层货架。

   Pas encore

   还没有

   Regardons

   我们看看；让我们看

   l'étagère

   货架；架子

   suivante

   下一层的；接下来的

   详细讲解

   Pas encore 表示“还没有／还没到时候”。pas 是否定词，encore 在这里表示“还、仍然”；两者合起来是一个很常用的“还没有”表达，而不是单独把 encore 理解成“再次”。例如：Le train n'est pas encore là.——“火车还没到。” Regardons 来自 regarder（看）。它是现在时第一人称复数形式，也用作第一人称复数命令式，意思是“我们看看／让我们看”。词尾 -ons 表示“我们”这一参与者；这里的形式提出共同进行“看”的动作。对比：Regarde ! 是对一个人的“看！”；Regardons ! 是“我们看看！”。 l'étagère 表示“货架、架子”。词典形式是阴性名词 étagère；因为它以元音开头，阴性定冠词 la 在这里省音为 l'，所以写作 l'étagère。例如：L'étagère est pleine.——“这个架子是满的。” suivante 表示“下一层的／接下来的”。它是形容词 suivant 的阴性单数形式，与阴性单数名词 étagère 配合；变化的是 suivante，不是名词。相关形式是阳性单数 suivant，例如：le rayon suivant——“下一个货架区域”。在本句中，它说明所看的货架是接下来的那一层。 合起来，Regardons l'étagère suivante. 是“我们看看下一层货架”。前面的 Pas encore. 表示截至此时“还没有”，随后提出共同查看下一层货架；整句话因此是：“还没有。我们看看下一层货架。”

7. Demandons à quelqu'un qui travaille ici.

   我们问问这里的工作人员吧。

   Demandons

   我们问问吧

   à quelqu'un

   向某个人

   travaille

   工作

   ici

   这里

   详细讲解

   Demandons 是动词 demander 的第一人称复数现在时形式，也可作第一人称复数命令式。这里表示“我们问问吧”，是说话者向听话者提出一起询问的建议。对比：Demandons ! 是“我们问吧”；Demandez ! 是对复数听话者或礼貌地对一人说“请你们／您问”。 à quelqu'un 表示询问的对象是“某个人”。quelqu'un 是不定代词，意思是“某个人、有人”；它不是明确的数字计数。demander quelque chose à quelqu'un 是一个常用结构，意思是“向某人询问某事”或“向某人请求某物”。本句中后面的 qui travaille ici 用来说明这个人：是“在这里工作的人”。 qui travaille ici 是修饰 quelqu'un 的关系从句，可理解为“在这里工作的人”。其中 qui 在从句中作主语；travaille 是 travailler 的第三人称单数现在时，因为它的主语是 qui，而 qui 指回前面的那个人。现在时在这里表示该人的当前工作状态。对比：je travaille 是“我工作”，ils travaillent 是“他们工作”。 ici 是地点副词，表示“这里”，具体地点由当前语境决定。它修饰 travaille，说明工作的地点，而不是说明询问发生的地点。 合起来，Demandons à quelqu'un 是“我们向某个人问问吧”，qui travaille ici 把这个人限定为“在这里工作的人”，所以整句是：“我们问问这里的工作人员吧。”这是一个用第一人称复数命令式提出共同建议的自然说法。