在商店买果汁 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Excusez-moi, où est le jus ?

   不好意思，请问果汁在哪里？

   Excusez-moi

   不好意思；劳驾

   où

   哪里

   est

   在；是

   jus

   果汁

   详细讲解

   Excusez-moi 在这里是礼貌地引起别人注意，相当于“不好意思，劳驾”。其中 excusez 来自动词 excuser，是对 vous 的现在时形式，也可用于对一位陌生人使用的礼貌称呼；moi 是“我”的重读形式。例：Excusez-moi, madame.——“不好意思，女士。” où 表示“哪里”，用于询问地点。它和询问人物的 qui（谁）不同。例：Où est la gare ?——“车站在哪里？” est 来自动词 être（是、处于），是第三人称单数现在时形式。这里它表示某物所处的位置；它的主语是后面的 le jus，而不是 où。常见结构是 où est + 名词？，即“……在哪里？”例：Où est le livre ?——“书在哪里？” jus 是“果汁”。在这句话中，le jus 指所询问的果汁这一事物；jus 本身是名词，前面的 le 是阳性单数定冠词。例：Je cherche le jus.——“我在找果汁。” 整句按顺序组合为：先用 Excusez-moi 礼貌地开口，再用 où est 询问地点，最后以 le jus 说明要寻找的东西。因此整句是“ 不好意思，请问果汁在哪里？”。

2. Il est dans cette section, à côté des boissons fraîches.

   在这个区域，就在冷饮旁边。

   Il est

   它在

   dans

   在……里

   cette

   这个

   section

   区域

   à côté de

   在……旁边

   boissons

   饮料

   fraîches

   冷的

   详细讲解

   Il est：il 是阳性单数主语代词；在这里固定译文把它理解为“它”，具体所指由上下文确定。est 是动词 être 的第三人称单数现在时，基本形式是 être。这里的 être 表示处于某个位置，不是“有”。例如：Il est ici.——“它在这里。” dans：表示“在……里面、在……范围内”，后面接地点或范围。这里它把位置引向 cette section。例如：Le produit est dans le magasin.——“商品在商店里。” cette：是指示限定词，表示单数阴性名词前的“这个/这”。它与后面的阴性单数名词 section 一致；阳性单数常用 ce，元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前常用 cet，复数用 ces。例如：cette porte——“这扇门”。 section：阴性名词，意为“区域、分区”或“部分”。这里指一个区域，因此 cette section 是“这个区域”。它的阴性属性也解释了为什么前面用 cette，而不是 ce。 à côté de：表示“在……旁边”，是一个固定的地点结构。de 后面接被定位物旁边的参照物；这里的参照物是 des boissons fraîches。例如：La caisse est à côté de l’entrée.——“收银台在入口旁边。” boissons：名词 boisson 的复数形式，意为“饮料”。词尾的 -s 表示复数；des 是复数限定形式。这里它与 fraîches 一起构成“冷饮”。例如：Les boissons sont sur la table.——“饮料在桌上。” fraîches：形容词 frais 的阴性复数形式，基本形式是阳性单数 frais，阴性单数是 fraîche，阴性复数是 fraîches。它修饰阴性复数名词 boissons，所以采用阴性复数形式。此处的 fraîches 表示“冷的、新鲜的”中的语境相关意义；固定译文确定这里是“冷的”。例如：une boisson fraîche——“冷饮”。 整句中，Il est 先说明“它在某处”，dans cette section 指出它位于“这个区域”内，à côté des boissons fraîches 再用“冷饮”作为参照物，说明具体在其旁边。因此整句是：“在这个区域，就在冷饮旁边。”这是回答地点问题时说明某物位置的自然表达。

3. Vous me conseillez quoi ?

   您推荐什么？

   Vous

   您

   me

   我（作对象）

   conseillez

   推荐；建议

   quoi

   什么

   详细讲解

   Vous 在这里是主语，表示对方；法语中既可指一位受尊敬的“您”，也可指复数“你们”，单凭这个句子不能确定人数。它位于动词前。例：Vous aimez ce jus ?——您喜欢这款果汁吗？ me 是第一人称单数宾语代词，表示“我”作为动作的对象；这里是“向我、给我”推荐，而不是主语“我”。例：Vous me répondez.——您回答我。法语中 me 通常放在变位动词前。 conseillez 来自动词 conseiller，意思是“建议、推荐”。这里是现在时直陈式的 vous 形式：conseiller → vous conseillez。它表达当前询问的推荐，不是过去或将来的动作。例：Je vous conseille ce jus.——我向您推荐这款果汁。这里动词的对象是被推荐的事物；本句中该事物由后面的疑问词询问。 quoi 是疑问词，意思是“什么”。在本句中它位于句末，询问“您推荐什么”；这种“主语 + 动词 + 宾语疑问词”的句末形式在口语中很常见。更正式或另一种常见问法是 Que conseillez-vous ?，其中 que 也表示“什么”，但不能把它当成原句中实际出现的形式。 合起来，Vous 表示“您”，me conseillez 表示“向我推荐”，quoi 询问被推荐的内容，因此整句 Vous me conseillez quoi ? 的意思是“您推荐什么给我？”自然的中文表达是“您推荐什么？”。

4. Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

   这款果汁味道清新，喝起来很顺口。

   Ce

   这／这个（指示词）

   jus

   果汁

   a

   有；具有

   goût

   味道；口感

   frais

   清新的

   il est

   它是／它处于某种状态

   facile

   容易的；轻松的

   boire

   喝；饮用

   详细讲解

   Ce 在这里是阳性单数指示限定词，和后面的 jus 一起构成“这款果汁”。它放在名词前；例如 ce livre 是“这本书”。 jus 是阳性名词，意思是“果汁”。因此这里使用阳性单数形式 ce；名词的性别和数会影响前面的限定词及相关形容词形式。 a 是动词 avoir 的第三人称单数现在时形式，字面上表示“有、具有”。在 avoir un goût ... 中，法语用“有一种……的味道”来描述某物的口感或味道：Le thé a un goût doux. 意为“这茶味道柔和”。 goût 是阳性名词，表示“味道、口感”。un goût frais 中的 un 是不定冠词；这里表示“具有一种清新的味道”，不应单独理解为明确的数字“一”。 frais 在这里是形容词，修饰阳性单数名词 goût，所以采用阳性单数形式。它在本句中表示“清新的”，不是“冷的”这一常见的另一种用法。形容词要和它修饰的名词在相关语法特征上配合；例如阴性单数时常见形式是 fraîche，如 une boisson fraîche（一杯清凉的饮料）。 il est 由代词 il 和动词 être 的第三人称单数现在时 est 组成。这里 il 指前面提到的这款果汁，est 引出对它状态或性质的描述。être 的现在时形式包括 je suis、tu es、il/elle est；其中 est 本身是第三人称单数形式。 facile 是形容词，表示“容易的、顺利的”。在 facile à + 不定式 中，它说明做某个动作很容易：Ce texte est facile à comprendre. 意为“这篇文字很容易理解”。这里的 facile 描述饮用这款果汁这件事很容易、很顺口；它不是在修饰 boire 后面的某个名词。 boire 是动词不定式，表示“喝、饮用”。它的现在时词形包括 je bois、tu bois、il/elle boit；但在 facile à boire 中使用的是不定式，因为它跟在 à 后，构成“容易喝”的模式。 整句可以分成两部分：Ce jus a un goût frais 是“这款果汁味道清新”，其中 avoir + un goût + 形容词 描述味道；et il est facile à boire 是“而且喝起来很顺口”，其中 être + facile à + 不定式 说明饮用这个对象很容易。合起来就是“这款果汁味道清新，喝起来很顺口。”

5. Alors, je vais prendre cette bouteille.

   那我就拿那瓶。

   Alors

   那么

   je vais

   我将／我要

   prendre

   拿；取

   cette

   那（阴性单数）

   bouteille

   瓶子

   详细讲解

   Alors 在这里是话语连接词，表示“那么”，把当前决定接到前面的语境上。它也可以在其他语境中表示“那时”，但本句采用的是“那么”的用法。 je vais 中，je 是第一人称单数“我”，vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时形式。这里它和后面的不定式 prendre 组成近将来结构 je vais + 不定式，表示“我将要……／我就要……”。因此，不能只把 vais 当作本句完整的“去”；在这个结构中，真正说明将做什么的动词是后面的 prendre。例如：Je vais boire.——“我要喝／我准备喝。” prendre 是动词不定式，基本意思是“拿、取”；在本句中指拿这瓶东西。它是不规则动词，常见的第一人称单数现在时是 je prends，而近将来结构保留不定式：je vais prendre。例如：Je prends le jus.——“我拿果汁。” cette 是阴性单数指示限定词，放在名词前，表示“这／那一……”。它的形式要和后面的阴性单数名词 bouteille 一致；这里的阴性单数条件来自 bouteille，而不是仅由“一个”之类的数量决定。对应的阳性单数形式是 ce，例如 ce verre（“这个／那个杯子”）。法语的 cette 本身通常不严格区分中文“这”和“那”的距离，具体译法由语境决定。 bouteille 是阴性名词，意思是“瓶子”。例如，une bouteille 是包含这个名词的单数名词短语，des bouteilles 是它的复数形式。名词本身的单数形式是 bouteille，复数形式是 bouteilles。在本句中，它和 cette 组成 cette bouteille，指说话者要拿的那瓶。 合起来，Alors 表示“那么”，je vais prendre 表示“我就拿／我将拿”，cette bouteille 表示“那瓶”。整句因此是“那我就拿那瓶”，与固定翻译一致。