在商店结账时买袋子 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a shop checkout, a customer asks for a shopping bag, pays by card, and asks for the receipt in the bag..

ZH → FR / 级别: A1

关于本课

通过在商店结账时买袋子,学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

J'ai oublié mon sac de courses.

热诶 乌布列 蒙 萨克 德 库赫斯 我忘了带购物袋。
B

Vous pouvez acheter un sac ici.

乌 普韦 阿什泰 安 萨克 伊西 您可以在这里买一个袋子。
A

Un sac de courses m'aiderait.

安 萨克 德 库赫斯 梅德赫诶 有一个购物袋就方便了。
B

Vous payez par carte ou en espèces ?

乌 帕耶 帕赫 卡赫特 乌 安 埃斯佩斯 您用卡还是现金付款?
A

Je vais payer par carte.

热 韦 帕耶 帕赫 卡赫特 我用卡付款。
B

Vous avez besoin d'un reçu ?

乌扎韦 伯祖万 德安 赫絮 您需要收据吗?
A

Mettez le reçu dans le sac, s'il vous plaît.

梅泰 勒 赫絮 当 勒 萨克 西尔 乌 普莱 请把收据放进袋子里。
B

Voici vos courses.

瓦西 沃 库赫斯 这是您的杂货。
A

Je peux les porter maintenant.

热 普厄 莱 波赫泰 曼特南 我现在可以提着它们了。

逐词解析

J'ai 在“J'ai oublié”中,J'ai表示“我已经……”,和oublié一起说明“我忘了”。它是动词avoir的形式,后面接过去分词时可用于表达已经发生的事情。
oublié 在“J'ai oublié mon sac de courses”中,oublié表示“忘记了”,具体是忘记带购物袋。它来自动词oublier,并与J'ai组成“已经忘了”的表达。
mon 在“mon sac”中,mon表示“我的”,放在sac前面说明这个袋子属于说话者。可在相同位置用它来表示“我的”某件物品,如“mon reçu”表示“我的收据”。
sac 在“sac de courses”和“un sac”中,sac表示“袋子”。“sac de courses”指购物袋,而“un sac”是在商店可以买到的一个袋子;表示用途时可以使用“sac de + 用途”。
de 在“sac de courses”中,de连接sac和courses,说明这是用于购物的袋子,不能单独承担整个“购物袋”的意思。这个连接方式也可以用于表示某物的用途或关联内容。
courses 在“sac de courses”中,courses指购物活动;在“Voici vos courses”中,courses指买好的杂货。这个词在本课的两个表达中都和购物有关,要根据前面的结构理解具体意思。
Vous 在“Vous pouvez acheter”以及“Vous payez”中,Vous表示“您”或“你们”,这里是店员对顾客的礼貌称呼。它通常放在动词前作说话对象或主语。
pouvez 在“Vous pouvez acheter un sac ici”中,pouvez表示“可以”,说明对方有机会或被允许买袋子。它来自动词pouvoir,后面接动词原形,如“pouvez acheter”。
acheter 在“acheter un sac”中,acheter表示“购买”,后面直接接购买的物品。它是动词原形,在pouvez后面说明对方可以做什么。
un 在“un sac”和“Un sac de courses”中,un表示“一个”或“某个”,放在名词前介绍一个袋子。句首时写作“Un”,但在本课中仍是同一个形式。
ici 在“acheter un sac ici”中,ici表示“这里”,说明购买地点是当前的商店或柜台。它通常放在句末补充地点信息。
m'aiderait 在“Un sac de courses m'aiderait”中,m'aiderait表示“会对我有帮助”,说话者是在表达如果有购物袋就方便了。m'表示“我”,与aiderait结合后说明“会帮助我”;这个形式可用于表达某件东西对自己会有帮助。
payez 在“Vous payez par carte ou en espèces ?”中,payez用于询问顾客选择哪种付款方式。它来自payer,在商店中可以和“par carte”或“en espèces”这样的付款方式一起使用。
par 在“par carte”中,par表示付款所使用的方式,即“通过卡”。询问或说明付款方式时,可以使用“par + 付款方式”。
carte 在“par carte”和“payer par carte”中,carte表示付款用的卡。它和par连用,说明顾客选择刷卡付款。
ou 在“par carte ou en espèces”中,ou表示“还是、或者”,连接两种付款选择。它适合用于提出二选一的问题。
en 在“en espèces”中,en和espèces一起表示“用现金”,说明付款方式。这里应把“en espèces”作为完整的付款表达来使用。
espèces 在“en espèces”中,espèces表示“现金”,但本课中它是在这个固定付款表达里出现的。顾客可以用“en espèces”说明自己用现金付款。
Je 在“Je vais payer”和“Je peux les porter”中,Je表示“我”,是说话者的主语。它通常放在动词前面说明谁要付款或能够提袋子。
vais 在“Je vais payer”中,vais和payer一起表示“我将要付款”或“我会付款”。它来自动词aller;在这个结构中,vais后面接动词原形来说明接下来要做的事。
payer 在“Je vais payer par carte”中,payer表示“付款”,并且后面接“par carte”说明付款方式。它是vais后面的动词原形。
avez 在“Vous avez besoin d'un reçu ?”中,avez参与表达“需要”,字面上保留avoir的“有”这一部分。这个用法要和“avoir besoin de”一起理解,后面接需要的东西。
besoin 在“avoir besoin d'un reçu”中,besoin表示“需要”,但完整意思来自“avoir besoin de”这个结构。它后面可以接需要的物品,例如本课中的“d'un reçu”。
d'un 在“d'un reçu”中,d'un表示“一个……的”或“一个”,是de和un合在一起的形式。它连接“需要”和“收据”,构成“需要一张收据”的表达。
reçu 在“d'un reçu”和“le reçu”中,reçu表示商店提供的“收据”。它可以跟在d'un后面表示“一张收据”,也可以跟在le后面指前面提到的那张收据。
Mettez 在“Mettez le reçu dans le sac”中,Mettez表示“请放入”或“把……放进去”,是在柜台提出请求。它来自动词mettre;说明放置时可以使用“Mettez + 物品 + dans + 容器”。
le 在“le reçu”和“le sac”中,le表示“这个、该……”或“这个特定的”,放在名词前。这里分别指收据和购物袋,都是对话中明确的物品。
dans 在“dans le sac”中,dans表示“在……里面”或“放进……里面”,说明收据的放置位置。它可以用于“Mettez + 物品 + dans + 容器”这样的表达。
s'il vous plaît “s'il vous plaît”整体表示“请”,使“Mettez le reçu dans le sac”成为礼貌请求。短语中的“s'il”来自si和il,“vous”表示对方,“plaît”表示使对方感到满意;在请求店员或其他人帮忙时可放在句末。
Voici 在“Voici vos courses”中,Voici表示“这是、这里有”,用于把物品递给或展示给对方。它常放在要介绍或交给对方的内容前面。
vos 在“vos courses”中,vos表示“您的”或“你们的”,放在courses前说明这些杂货属于顾客。它用于和复数名词一起表示对方的物品。
peux 在“Je peux les porter maintenant”中,peux表示“能够、可以”,说明说话者现在有能力提着杂货。它来自动词pouvoir,后面接动词原形,如“peux porter”。
les 在“les porter”中,les表示“它们”,指前一句的“vos courses”,避免重复名词。它放在porter前,构成“可以把它们提走”的表达。
porter 在“les porter”中,porter表示“提、携带”,对象是前面提到的杂货。它在peux后面使用动词原形,并可和物品代词一起使用。
maintenant 在“Je peux les porter maintenant”中,maintenant表示“现在”,说明说话者此刻已经可以提着杂货了。它通常放在句末,为动作补充时间。

语法要点

Mettez ... s'il vous plaît

Mettez vos courses dans le sac de courses, s'il vous plaît.

梅泰 沃 库赫斯 当 勒 萨克 德 库赫斯 西尔 乌 普莱

请把您买的东西放进购物袋。

Mettez 是对您或复数对象使用的命令式形式;加上 s'il vous plaît 可使请求更礼貌。

par carte / en espèces

Payez par carte ou en espèces.

帕耶 帕赫 卡赫特 乌 安 埃斯佩斯

请用卡或现金付款。

法语用 par carte 表示用卡付款,用 en espèces 表示用现金付款,介词搭配不同。

法语词汇

acheter 动词
阿什泰

Vous pouvez acheter un sac ici.

besoin 名词
伯祖万 需要;需求

Vous avez besoin d'un reçu ?

en espèces 短语
安 埃斯佩斯 用现金

Vous payez par carte ou en espèces ?

ici 副词
伊西 这里

Vous pouvez acheter un sac ici.

m'aiderait 动词
梅德赫诶 会对我有帮助

Un sac de courses m'aiderait.

Mettez 动词
梅泰 请放;放入

Mettez le reçu dans le sac, s'il vous plaît.

oublié 动词
乌布列 忘记了

J'ai oublié mon sac de courses.

par carte 短语
帕赫 卡赫特 用卡

Vous payez par carte ou en espèces ?

payez 动词
帕耶 付款

Vous payez par carte ou en espèces ?

reçu 名词
赫絮 收据

Vous avez besoin d'un reçu ?

sac de courses 短语
萨克 德 库赫斯 购物袋

J'ai oublié mon sac de courses.

vais 动词
将要;会

Je vais payer par carte.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我忘了带购物袋。

显示答案J'ai oublié mon sac de courses.

您可以在这里买一个袋子。

显示答案Vous pouvez acheter un sac ici.

有一个购物袋就方便了。

显示答案Un sac de courses m'aiderait.

拼写

点击字母拼出单词。

将要;会

显示答案vais

付款

显示答案payez

忘记了

显示答案oublié

显示答案acheter