赶去火车站台 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La route est vraiment très chargée aujourd'hui.

   今天路上真的很拥挤。

   route

   道路

   est

   是、处于

   vraiment

   真的、确实

   très

   很、非常

   chargée

   拥挤的

   aujourd'hui

   今天

   详细讲解

   route 在这里指“道路、路”。它是阴性名词，单数形式；前面的 La 是与它搭配的阴性单数定冠词，整个 La route 指“这条路/该道路”，并不是由冠词单独表达“这”。例：La route est longue.——“这条路很长。” est 是动词 être 的第三人称单数现在时形式，表示“是、处于某种状态”。这里的主语是单数的 La route，所以使用 est；不要把它和动词 avoir 的形式混淆。例：La route est ouverte.——“道路是开放的。” vraiment 是副词，表示“真的、确实”，在这里加强后面的描述。它本身不表示程度高低；程度由后面的 très 表达。例：La route est vraiment calme.——“这条路确实很安静。” très 是程度副词，通常放在它所修饰的形容词前，表示“很、非常”。très 不随名词的性或数变化。例：La route est très longue.——“这条路很长。” chargée 在这里是形容词，表示道路交通拥挤、车流多。它的基本形式是阳性单数 chargé；因为它修饰阴性单数的 route，使用阴性单数形式 chargée。这里的含义是“拥挤的、繁忙的”，不是在单独断言道路被装载了某种物品。例：La rue est chargée.——“这条街很拥挤。” aujourd'hui 是时间副词，表示“今天”，说明这种状态发生在当天。它不随性或数变化。例：Aujourd'hui, la route est calme.——“今天，这条路很畅通。” 整句按顺序可理解为：La route（这条路）+ est（处于）+ vraiment très chargée（真的非常拥挤）+ aujourd'hui（今天）。因此，La route est vraiment très chargée aujourd'hui. 的意思是“今天路上真的很拥挤。”

2. L'heure de pointe a commencé.

   高峰时段开始了。

   L'heure de pointe

   高峰时段

   commencé

   开始

   详细讲解

   L'heure de pointe 在这里表示“高峰时段”。这是一个可整体复用的名词短语：heure 是“时段、小时”，de pointe 用来限定为交通等活动最繁忙的时段。注意，这里的 heure 不一定表示精确的六十分钟；具体时长由语境决定。 例句：J'évite l'heure de pointe. —— 我避开高峰时段。 commencé 表示“开始了”，它的原形是 commencer。这里的 commencé 是过去分词，不是现在时形式；它和前面的助动词 a 组成复合过去时 a commencé，表示开始这一事件已经发生。commencer 的现在时第三人称单数是 commence，例如：Le film commence. —— 电影开始了。过去分词 commencé 的拼写保留结尾 é。 把各部分组合起来：L'heure de pointe 是“高峰时段”，a commencé 是“已经开始了”，所以整句 L'heure de pointe a commencé. 的意思是“高峰时段开始了”。

3. Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?

   我们现在还赶得上下一班火车吗？

   Est-ce qu'on

   我们……吗？

   peut

   能；可以

   encore

   还；仍然

   prendre

   乘坐；搭乘

   prochain

   下一班的

   train

   火车

   详细讲解

   Est-ce qu'on 是法语常用的是非问句开头：Est-ce que 把后面的陈述句变成“……吗？”，其中 on 在这里相当于“我们”。它的形式固定为 on，不因“我们”而改成其他人称形式。例如：Est-ce qu'on part ?——“我们出发吗？” peut 来自动词 pouvoir，是现在时第三人称单数形式，意思是“能够、可以”。这里的主语是 on，所以使用 peut；pouvoir 的常用现在时链条包括 je peux、tu peux、il/elle/on peut。例如：On peut entrer.——“我们可以进去。” encore 在这里表示“还、仍然”，说明截至现在这个可能性仍未消失。它不是“再次”的意思；“再次”也可能用 encore，但要由语境决定。例如：Tu peux encore venir.——“你现在还可以来。” prendre 是动词原形，基本意思是“拿、取”；在交通语境中也常表示“乘坐（某班交通工具）”。它跟在情态动词 peut 后面，因此保持不定式形式：pouvoir + 动词原形。例如：On peut prendre le bus.——“我们可以乘公交车。” prochain 是形容词，意思是“下一个、即将到来的”。这里它修饰 train，使用阳性单数形式 prochain；它自己的基本形式也是 prochain。常见的相关形式有阴性单数 prochaine，例如 la prochaine station——“下一站”。 train 是名词“火车”。这里的 le train 指由语境确定的那一班火车；le 是阳性单数定冠词。与交通工具搭配时，prendre le train 是“乘火车”，而不是把 prendre 仅理解为“拿”。 合起来，Est-ce qu'on peut 表示“我们可以……吗”，encore 加入“现在还来得及”的持续可能性，prendre le prochain train 表示“乘坐下一班火车”。整句话就是“我们现在还赶得上下一班火车吗？”。

4. On devrait pouvoir le prendre. La gare est juste devant nous.

   应该可以。车站就在前面。

   On devrait pouvoir

   应该能够

   prendre

   乘坐（交通工具）

   gare

   车站

   juste devant nous

   就在我们前面

   详细讲解

   On devrait pouvoir：这里的 on 是主语，法语中常可表示“我们”，但也可能有其他泛指用法；在本句及上下文中按“我们”理解。devrait 是 devoir 的现在条件式第三人称单数形式，表示“应该、按情况大概会”。pouvoir 保持不定式，因为它跟在变位动词 devrait 后面，表示“能够、可以”。这个组合可复用为 On devrait pouvoir + 不定式，意为“我们应该能够……”。例如：On devrait pouvoir arriver à huit heures.——“我们应该能在八点到达。” prendre：这里是不定式，意思是“乘坐、搭乘”，其宾语是前面的代词 le。在前文提到的下一班火车语境中，le prendre 指“乘坐它”，也就是乘坐那班火车。prendre 还有“拿、取”等其他用法，但本句由交通语境确定为“乘坐”。例如：Je prends le bus.——“我乘公交车。” gare：阴性名词，意为“车站”，这里由阴性定冠词 la 引出：la gare。“车站”与“火车”不是同一个词；train 是“火车”，gare 是火车停靠的车站。 juste devant nous：devant 表示“在……前面”，nous 是“我们”的重读形式，位于介词后；juste 在这里加强位置的贴近程度，表示“正好、就在”。因此这部分是“就在我们前面”。例如：Le café est juste devant nous.——“咖啡馆就在我们前面。” 合起来，On devrait pouvoir le prendre 表示“我们应该能够乘坐它”，其中 le 承接上下文中的下一班火车；La gare est juste devant nous 表示“车站就在我们前面”。整句话的意思是：“我们应该可以赶上（并乘坐）它。车站就在我们前面。”

5. Je vois l'entrée maintenant.

   我现在能看到入口了。

   vois

   看见

   l'entrée

   入口

   maintenant

   现在

   详细讲解

   vois 在这里表示“看见、能看到”。它是动词 voir 的第一人称单数现在时：je vois。现在时形式随主语变化，例如 je vois（我看见），nous voyons（我们看见）；不要把 vois 当作名词。例：Je vois la gare.——“我看见车站了。” l'entrée 表示“入口”。其中 entrée 是阴性名词，前面的定冠词在元音前写成 l'；l' 本身不表示数量。entrée 也可指“进入”这一动作，但在本句中结合固定翻译，指“入口”这个地点。例：L'entrée est à gauche.——“入口在左边。” maintenant 表示“现在”，是时间副词，用来说明看到这件事发生在当前时刻。它也可以放在句首，例如 Maintenant, je vois l'entrée.——“现在，我能看到入口了。” 整句按顺序是 Je vois（我看见）+ l'entrée（入口）+ maintenant（现在）。因此固定意思是“我现在能看到入口了”。这里 je 是第一人称单数主语，所以动词使用 vois；maintenant 把观察的时间明确为现在。

6. Allons directement sur le quai.

   我们直接去站台吧。

   Allons

   我们走吧

   directement

   直接地

   quai

   站台

   详细讲解

   Allons 来自不规则动词 aller（去），是现在时第一人称复数形式，也可用作命令式第一人称复数，表示“我们走吧／让我们去”。这里的主语是说话人和听话人共同组成的“我们”，不是单独的“我”。例如：Allons au musée.——“我们去博物馆吧。” directement 意为“直接地、径直地”，修饰“去”的方式，说明不绕路或不先去别处。它由形容词 direct 的阴性形式 directe 加副词词尾构成；但在本句中应把它作为一个副词整体理解。形容词和副词不要混用：un trajet direct 是“直达的行程”，而 aller directement 是“直接去”。 quai 是阳性名词，指火车站等处的“站台”。它的复数是 quais。本句中它出现在 sur le quai 里：sur 表示“在……上／到……上”，le 是与阳性单数名词搭配的定冠词，因此这一组合表示“站台上／到站台去”。例如：Le train est sur le quai.——“火车在站台上。” 合起来，Allons directement sur le quai 的结构是“我们走吧 + 直接 + 到站台去”。因此整句自然地表示“我们直接去站台吧”。

7. Le train arrive déjà.

   火车已经进站了。

   train

   火车

   arrive

   到达；抵达

   déjà

   已经

   详细讲解

   train 在这里是名词“火车”，它的词性和性别是阳性，因此单数时用定冠词 le：le train。复数形式是 les trains。例句：Le train est rapide.——“火车很快。” arrive 是动词 arriver 的现在时第三人称单数形式，主语是单数的 le train。arriver 表示到达；在这句话的车站语境中，固定译文把它具体理解为火车已经进站。现在时也可以描述正在发生或眼下即将完成的到达。例句：Le bus arrive.——“公交车到了／正在到达。” déjà 是副词“已经”，说明所说的到达比当前预期更早或现在已经发生。它不改变动词的人称或数，通常可放在变位动词之后，如本句的 arrive déjà。对比：Le train arrive. 是“火车到了／正在到达”，加入 déjà 后成为“火车已经到了／已经进站了”。 合起来，Le train 是“火车”，arrive 表示“到达”，déjà 表示“已经”。因此 Le train arrive déjà. 的整体意思是“火车已经进站了”。

8. Reste près de moi et on montera dans le train ensemble.

   跟紧一点，我们一起上车。

   Reste

   待着；保持

   près de moi

   靠近我

   on

   我们（口语）

   montera

   将上去；将上升

   train

   火车

   ensemble

   一起

   详细讲解

   Reste 是动词 rester 的 tu 命令式。这里不是单纯“停留”，而是“待在某处、跟在某人附近”：Reste près de moi 可理解为“待在我旁边／跟紧我”。例如：Reste ici.——“待在这里。” près de moi 表示“靠近我”。près de 是“在……附近”的固定搭配；moi 是第一人称单数的重读形式，放在介词 de 后面。可替换为 près de toi（靠近你）或 près de lui（靠近他）。 on 在语法上通常按第三人称单数使用，但在这里根据固定译文表示“我们”，而不是泛指的“人们”或不确定的“某人”。因此后面的动词用第三人称单数形式。口语中，on 很常用来代替 nous 表示“我们”。 montera 是动词 monter 的简单将来时第三人称单数形式：monter → il/on montera。单独看，它表示“将上去／将上升”；在本句中与 dans le train 连用，表示“将上火车／上车”。简单将来时把动作放在将来：On montera bientôt.——“我们很快就会上去。” train 是“火车”。源句中的 le train 是“这列火车／火车”，其中 le 是阳性单数定冠词；train 本身是名词，不是动词。前文的 Le train arrive déjà. 也明确谈到火车。 ensemble 是副词“在一起、一起”，说明 on montera 所表示的动作是共同进行的：on montera ... ensemble 就是“我们一起上车”。例如：Nous travaillons ensemble.——“我们一起工作。” 整句可以分成 Reste près de moi（待在我旁边／跟紧我）和 on montera dans le train ensemble（我们一起上火车）。合起来，在火车已经到来的语境中，意思是：“跟紧一点，我们一起上车。”