选择活动 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Excusez-moi, à quels événements pouvons-nous participer maintenant ?

   请问，我们现在可以参加哪些活动？

   Excusez-moi

   请问；不好意思

   quels

   哪些

   événements

   活动

   pouvons-nous

   我们可以

   participer

   参加

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Excusez-moi 是对听话者使用的礼貌表达，字面上与“原谅我”有关；在这里用于礼貌地引起对方注意，可理解为“请问”或“不好意思”。其中 Excusez 是动词 excuser 的 vous 命令式形式，-moi 是“我”。例如：Excusez-moi, où est la gare ?——“请问，车站在哪里？” quels 表示“哪些”，是疑问限定词。它与后面的名词 événements 在阳性和复数上保持一致；单数阳性形式是 quel，阴性形式有 quelle（单数）和 quelles（复数）。这里的复数形式表明问题涉及多个可供选择的活动，但并不单独说明最终会参加几个。 événements 在这里表示“活动、事件”，单数基本形式是 événement，复数形式加 -s。在本句中，固定翻译和后文的导览步行、舞蹈活动表明它指可参加的活动。例：Quels événements sont prévus ?——“安排了哪些活动？” pouvons-nous 是疑问句中的倒装结构，相当于 nous pouvons，意思是“我们可以”。pouvons 是 pouvoir 的现在时第一人称复数形式；nous 是主语“我们”。这里的“可以”表示询问许可或可行性，具体是哪一种由语境决定。例：Pouvons-nous entrer ?——“我们可以进去吗？” participer 是动词 participer 的不定式，表示“参加”。它跟在 pouvoir 后面，所以使用不定式：nous pouvons participer。本句中介词 à 与它搭配，且疑问限定词和名词组成的 à quels événements 被移到句首：participer à des événements 意为“参加活动”。例：Nous pouvons participer à l'atelier.——“我们可以参加工作坊。” maintenant 是时间副词“现在”，修饰整个“我们可以参加哪些活动”的询问。它不随人称或数变化；例如：Nous pouvons commencer maintenant.——“我们现在可以开始。” 合起来，à quels événements 是“哪些活动”，pouvons-nous participer 是“我们可以参加”，maintenant 是“现在”。因此整句是：“请问，我们现在可以参加哪些活动？”这是一个礼貌地询问当前可参加项目的问法；Excusez-moi 使语气更客气。

2. Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une séance de danse.

   您可以在导览步行和舞蹈活动中选一个。

   Vous pouvez

   您可以

   choisir

   选择

   entre … et

   在……和……之间（二选一）

   promenade

   散步；步行活动

   guidée

   有向导带领的

   séance

   一场活动；一节

   danse

   舞蹈

   详细讲解

   Vous pouvez 表示“您可以”。pouvez 是 pouvoir 的现在时第二人称复数形式；它既可对应复数“你们”，也可对应法语礼貌称呼的单数“您”，这里与中文翻译中的“您”相符。pouvoir + 动词不定式 是表达“能够、可以做某事”的常用结构，因此后面接 choisir，而不是把 pouvez 本身理解为“选择”。 choisir 表示“选择”，这里是不定式。它属于以 -ir 结尾的一类动词；例如：Je peux choisir.——“我可以选择。”在本句中，不定式由前面的 pouvez 支配。 entre ... et ... 把两个选项连接起来，表示“在……和……之间”，在这个句子里具体是从两个活动中选择一个。例：Choisissez entre le thé et le café.——“请在茶和咖啡之间选择。”其中 entre 引出选项的一端，et 引出另一端。 promenade 是阴性名词，表示“散步”或“步行活动”。这里它指可参加的步行活动，而不是句子中某个人正在进行的动作。例：La promenade commence à dix heures.——“这次步行活动十点开始。” guidée 表示“有向导带领的”。它是描述 promenade 的阴性单数形式，与阴性单数名词 promenade 在形式上保持一致；其对应的阳性单数形式是 guidé。这里的 -e 和重音符号属于观察到的阴性形式，不是名词的一部分。promenade guidée 合起来就是“导览步行”。 séance 是阴性名词，表示一场有安排的活动或一节课程。这里它指舞蹈活动的一场/一节。例：La séance commence bientôt.——“这场活动很快开始。” danse 是表示“舞蹈”的名词。在 séance de danse 中，de 把活动类型连接到 séance，所以整个名词短语表示“一场舞蹈活动”或“一节舞蹈课”；danse 本身不表示“一场”。 整句的结构是 Vous pouvez choisir entre A et B：“您可以在 A 和 B 之间选择”。这里 A 是 une promenade guidée（一项导览步行活动），B 是 une séance de danse（一场舞蹈活动），因此整句表示：“您可以在导览步行和舞蹈活动中选一个。”

3. Comment se passe la promenade guidée ?

   导览步行是什么样的？

   Comment

   怎样；如何

   se passe

   进行；进展

   promenade

   步行活动；散步

   guidée

   导览的

   详细讲解

   Comment 用来询问方式或情况，相当于“怎样、如何”。在这里它不是询问地点或时间，而是询问这项活动进行起来是什么样的。可复用句型：Comment + 动词 ... ?，例如：Comment ça marche ?——“这是怎么运作的？” se passe 是动词 se passer 在现在时第三人称单数中的形式，意思是“发生、进行、进展”。这里的 se 是这个代词式动词的一部分；passe 的主语是后面的单数名词短语 la promenade guidée，所以使用第三人称单数。se passer 常用于询问或说明事情的进行情况，例如：Comment se passe la réunion ?——“会议进行得怎么样？”不要把这里的 passe 理解成“经过某处”；具体意义由 se passer 这个结构决定。 promenade 是阴性名词，表示“散步、步行活动”，这里结合上下文特指一种导览步行活动。它也可以指一般的散步：une promenade au parc——“在公园里散步”。名词前的 la 表示这里说的是一项特定的活动；它本身不表示数量。 guidée 是形容词，意思是“有导览的、由导游带领的”。它修饰阴性单数名词 promenade，因此使用阴性单数形式 guidée。它的基本形式是阳性单数 guidé；例如：un parcours guidé——“一条有导览的路线”。复数时相应写作 guidés（阳性或混合）或 guidées（阴性）。这里的阴性形式是由它所修饰的 promenade 的阴性单数决定的，并不是由活动的参与人数决定的。 合起来，Comment se passe 询问“进行得怎么样”，la promenade guidée 指“这项导览步行活动”。因此整句的意思是：“导览步行是什么样的？”也可以自然理解为“导览步行进行得怎么样？”这是一个询问活动内容或进行方式的常用问句。

4. Un guide mène le groupe à un rythme lent.

   一位导游带着大家慢慢走。

   guide

   导游；向导

   mène

   带领

   groupe

   群体；一群人

   rythme

   节奏；速度

   lent

   慢的

   详细讲解

   guide 在这里是名词，指“导游、向导”。un guide 中的 un 是阳性单数不定冠词；它说明这里说的是一个不特指的导游，但本身不等于强调数字“一”。guide 这个名词的形式不因性别而改变：阳性可说 un guide，阴性可说 une guide。 mène 是动词 mener 的现在时第三人称单数形式，和这里的单数主语 un guide 相配。mener 在本句中表示“带领、带着某人前进”，不是单纯的“走”。例如：Le professeur mène la classe.——“老师带领班级。” groupe 是名词，表示“群体、一群人”。le groupe 是“这个群体/这群人”，其中 le 表明名词为阳性单数；它在 mène 后面充当被带领的一方。法语中 mener quelqu’un 或 mener un groupe 都可表示“带领某人/一个群体”。 rythme 是名词“节奏、步调”。在 à un rythme ... 中，à 引出进行动作时采用的步调，整个结构可复用于 à un rythme rapide（以快节奏）等表达。这里的 un 是阳性单数不定冠词，不单独表示一个可数的数量。 lent 是形容词“慢的”。它修饰 rythme，所以使用阳性单数形式 lent；它的阴性单数形式是 lente，复数形式包括 lents 和 lentes，具体取决于所修饰名词的性和数。例如：une marche lente——“缓慢的步行”。 按顺序组合时，Un guide 是主语，“一位导游”；mène le groupe 表示“带领这群人”；à un rythme lent 说明带领时采用的步调，即“以缓慢的速度”。因此整句是：“一位导游带着大家慢慢走。”这里的“慢慢”是由“以缓慢的步调”这一结构表达的。

5. C’est donc facile à suivre.

   所以很容易跟上。

   C’est

   这是／它是

   donc

   所以，因此

   facile

   容易的

   à suivre

   跟上；跟随

   详细讲解

   C’est 是 ce 和 est（动词 être 的第三人称单数现在时）的缩合形式。这里用来对某件事或某种情况作评价，结合固定翻译可理解为“这很……”或“它很……”。ce 在这里并没有明确指出一个由句子唯一确定的具体名词。类似例子：C’est utile.——“这很有用。” donc 表示由前文或当前情况推出的结果，相当于“所以、因此”。它不改变后面形容词的形式。例如：Il pleut, donc je reste ici.——“下雨了，所以我留在这里。” facile 在这里表示“容易”。它是形容词，基本形式就是 facile；单数阳性和单数阴性形式相同，复数通常为 faciles。例如：Cette activité est facile.——“这项活动很容易。”不要把 facile 的形式变化归到后面的 suivre 上。 à suivre 由介词 à 和不定式 suivre 构成。suivre 的基本意义是“跟随、跟上”；在这里按固定翻译表示“跟上”。法语中 facile à + 不定式 是可复用的结构，表示“容易做某事”：facile à comprendre 是“容易理解”，facile à utiliser 是“容易使用”。这里的 à suivre 只说明所评价的动作，不额外确定具体由谁来跟上。 合起来，C’est 提出对当前情况的评价，donc 表示这个评价是一个结果，facile à suivre 表示“容易跟上”。整句话的意思是：“所以很容易跟上。”

6. Ça semble possible pour une première fois.

   听起来，第一次试也能行。

   Ça

   这件事／这情况

   semble

   似乎；看起来

   possible

   可能的；可行的

   pour

   对于；在……情况下

   première

   第一次的；首个的

   fois

   次；一回

   详细讲解

   Ça 是法语中的指示代词，在这里指当前所谈的事情或情况，相当于“这件事／这种情况”。它本身不说明具体指向；本句的固定翻译支持把它理解为对某件事的概括指代。 semble 来自动词 sembler，是现在时第三人称单数形式，主语是 ça。sembler + 形容词 表示“似乎……、看起来……”。例如：Ça semble intéressant.——“这似乎很有趣。”这里的 semble 表示判断带有“看起来”的意味，并不等于直接断言。 possible 是形容词，句中表示“可能的、可行的”。它与 sembler 一起构成 semble possible：“似乎可行”。这个形容词的单数阳性和阴性形式相同；复数形式是 possibles。例如：Cette solution semble possible.——“这个办法似乎可行。” pour 是介词，后面引出适用的情形或参照范围。这里它连接后面的 une première fois，表示“对于第一次而言／作为第一次尝试”。单独的 pour 不表示具体数量。 première 是形容词 premier 的阴性单数形式，表示“第一的”。它修饰阴性单数名词 fois，所以使用 première；阳性单数形式是 premier。例如：C’est ma première leçon.——“这是我的第一课。” fois 是阴性名词，表示“一次、回”。une première fois 是一个可复用的表达，意为“第一次、首次尝试”。其中 une 是阴性单数不定冠词；“第一”的顺序意义来自 première，不是来自冠词本身。 整句中，Ça semble possible 表示“这件事似乎可行”，pour une première fois 把这个判断限定为“对于第一次尝试而言”。合起来就是“听起来，第一次试也能行。”句子的语气是谨慎的可行性判断，而不是绝对保证。

7. La séance de danse est-elle très active ?

   舞蹈活动需要很多运动吗？

   séance

   活动课；一节活动

   danse

   舞蹈

   est-elle

   是……吗？

   très active

   非常活跃；运动量很大

   详细讲解

   séance 在这里指“一节活动／一次课程”，是阴性单数名词。它也可用于其他有明确时段的活动，例如 une séance de cinéma（一场电影）或 une séance de sport（一次运动课）。这里的阴性单数会影响后面的代词和形容词形式。 danse 是“舞蹈”。在 séance de danse 中，de danse 用来说明这节活动的内容或类型：séance de + 活动 是可复用的组合，例如 une séance de yoga（一节瑜伽课）。这里 danse 是名词，不是动词形式。 est-elle 是倒装疑问形式：est 是动词 être 的第三人称单数现在时，elle 是与 séance 对应的阴性单数主语代词。法语中可用 Sujet + est ... ? 的语序提问，也可用 est-il/est-elle ... ? 的倒装语序；这里倒装使问题直接而自然。连字符中的 -t- 并未出现在这个形式里，因为 est 后面接的是以元音开头的 elle，实际形式就是 est-elle。 très active 表示“非常活跃、运动量很大”。très 修饰后面的形容词；active 是形容词 actif 的阴性单数形式，与阴性单数的 séance 一致。阳性单数可见 actif，阴性单数是 active；这里的变化发生在形容词 active 上，不是名词 séance 的词尾变化。active 在本句中具体强调这项舞蹈活动需要较多身体运动，而不是泛指“积极”或“忙碌”。例如：La séance est active.（这节活动运动量很大。） 合起来，La séance de danse 是“这节舞蹈活动”，est-elle 把它构成“它是……吗？”的疑问，très active 说明活动的运动强度。整句的意思是：“这节舞蹈活动需要很多运动吗？”这里是在询问舞蹈活动是否很有运动量。

8. C’est plus rapide, avec des pas simples en groupe.

   它的节奏更快，大家一起跳简单的舞步。

   C’est

   它是／这是

   plus rapide

   更快的

   avec

   和／带有

   des pas

   舞步

   simples

   简单的

   en groupe

   大家一起

   详细讲解

   C’est 是 ce 和 est 的缩合形式：ce 是指示代词，est 是 être 的第三人称单数现在时。这里结合上下文，指前面提到的舞蹈活动；这个结构可复用于介绍或判断某事物：C’est facile.（这很容易。） plus rapide 表示“更快”。rapide 的原形就是 rapide，这里是单数形式；它在阴性单数和阳性单数中拼写相同。plus 放在形容词前构成比较级，表示比某个已知或语境中的标准更快：Cette marche est plus rapide.（这次步行更快。）这里的比较对象没有在句中明说，但比较含义由 plus 表达。 avec 是介词，表示“和……一起”或“带有……”。本句中它引出伴随的舞步安排；它本身不包含后面名词的数量信息。 des pas 中，pas 是名词“步子、舞步”，不是法语否定结构中的副词性 pas。des 是复数不定冠词，说明后面是复数名词，但不单独断言一个具体数量。pas 的单数形式是 un pas，复数形式是 des pas。例如：Fais un pas.（迈一步。） simples 修饰 pas，意思是“简单的”。它的原形是形容词 simple；这里因为修饰复数名词而使用复数形式 simples。例如：des mouvements simples（简单的动作）。 en groupe 是一个表示方式或组织形式的介词短语，意思是“以小组形式、大家一起”。en 在这里不是简单等同于“在里面”，而是引出一种活动方式。类似地，travailler en groupe 意为“分组学习”或“以小组形式工作”。 整句按顺序组合：C’est（它是／这是）+ plus rapide（更快）+ avec des pas simples（配合简单的舞步）+ en groupe（以小组形式）。因此固定句的意思是“它的节奏更快，大家一起跳简单的舞步”。这里 plus rapide 说明这项活动相对语境中的另一选择或标准节奏更快，后面的两个短语说明舞步简单并且以小组形式进行。

9. La promenade guidée nous convient mieux.

   导览步行更适合我们。

   promenade

   散步；步行活动

   guidée

   有导览的

   nous

   我们

   convient

   适合

   mieux

   更合适

   详细讲解

   promenade 在这里指“步行活动、散步”。它是阴性名词；例如 une promenade agréable 意为“愉快的散步”。La 是阴性单数定冠词，和 promenade 在性、数上配合；在这里把这个导览步行作为可识别的活动说出来，但不表示数量“一次”。 guidée 修饰 promenade，意思是“有导览的”。它来自 guider（带领、导览）；在这里采用阴性单数形式，以和阴性单数的 promenade 配合。比较：un parcours guidé 是“有导览的路线”，因为 parcours 是阳性；形式变化的是 guidée，不是名词 promenade。 nous 在这里是间接宾语，表示“对我们、对我们而言”。动词 convenir 常用结构 convenir à quelqu’un，即“适合某人”。nous 这个形式本身不显示所指者的性别；固定译文支持这里的意思是“我们”。例如 Cette heure nous convient. 意为“这个时间适合我们。” convient 是 convenir 的现在时第三人称单数形式。主语是前面的 La promenade guidée，所以动词用单数；nous 是“适合的对象”，不是动词的主语。实用结构是 quelque chose convient à quelqu’un：Le programme convient aux débutants. 意为“这个计划适合初学者。” mieux 是副词 bien 的比较级，表示“更好地”；在 convenir mieux 中，结合语境译为“更适合”。不要把它和形容词比较级 meilleur 混用：Cette solution convient mieux. 是“这个方案更合适”，而 une meilleure solution 是“一个更好的方案”。 整句按顺序组合为：La promenade guidée（导览步行）+ nous convient（适合我们）+ mieux（更适合）。因此整句是“导览步行更适合我们。”这里的比较意味由 mieux 表达；比较对象可由上下文提供，但句子本身没有具体说出另一项活动的名称。