报名参加步行活动 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Combien ça coûte pour participer à la marche ?

   参加这个步行活动要多少钱？

   Combien ça coûte

   多少钱？

   participer

   参加

   la marche

   步行活动

   详细讲解

   Combien ça coûte：combien 用来询问数量或金额；在这里和 coûter 搭配，意思是“价格是多少”。ça 是指示代词，作主语，表示这里所询问的这件事；coûte 是动词 coûter 的第三人称单数现在时。可复用句型：Combien ça coûte ?——“这要多少钱？”例如：Combien ça coûte pour entrer ?——“进去要多少钱？” participer：动词不定式，意思是“参加、参与”。pour participer 表示“为了参加”或“参加……所需的”；这里的 pour 后面接不定式，而不是变位动词。动词 participer 通常和 à 连用：participer à quelque chose，即“参加某事”。例如：Elle participe à la course.——“她参加这场比赛。” la marche：marche 是名词，意思是“步行活动、徒步活动”；这里的具体含义由固定译文确定为“这个步行活动”。它的词形是阴性名词，因此使用阴性定冠词 la。不要把这里的 marche 当作动词形式；名词 la marche 与动词 marcher（“走路”）有关联，但在本句中承担的是活动名称的作用。例句：La marche commence à neuf heures.——“步行活动九点开始。” 整句中，Combien ça coûte 先询问费用，pour participer à la marche 说明所询问的是“参加步行活动”这件事；合起来就是“参加这个步行活动要多少钱？”

2. C'est gratuit pour les habitants de la ville.

   市民免费。

   C'est

   这是／它是

   gratuit

   免费的

   habitants

   居民

   ville

   城市

   详细讲解

   C'est 是 ce 和动词 est 的缩合形式，字面上相当于“这是／它是”。这里用来引出“是免费的”这一判断；ce 的具体指代由上下文决定，在本对话中可理解为前面所问的参加活动这件事。类似地，C'est facile. 表示“这很容易”。 gratuit 在这里表示“不收费、免费的”。它是形容词，观察到的形式是阳性单数；在 C'est gratuit 这种用 c'est 作判断的表达中，常用这个形式。它的阴性单数形式是 gratuite，复数形式分别是 gratuits（阳性或混合）和 gratuites（阴性）。例如：L'entrée est gratuite. 表示“入场免费”；这里形容词的阴性单数形式与 entrée 配合。 pour 表示“对……而言／给……”，引出适用对象。les habitants 表示“居民们、居民”，其中 habitants 是名词 habitant 的复数形式；les 是复数定冠词。单数可以说 un habitant（一位居民）或 l'habitant（这位／该居民）。这里的复数说明这项免费条件适用于城市居民这一群体。 de la ville 表示“这座城市的／该城市的”。ville 是阴性单数名词，意为“城市”；de la 是介词 de 与阴性单数定冠词 la 的组合。de 在这里连接所属或限定关系：les habitants de la ville 就是“这座城市的居民”。例如：le centre de la ville 表示“市中心”。 合起来，C'est gratuit 说明所讨论的参加或服务不收费，pour les habitants de la ville 限定这一免费条件适用于该城市的居民。因此整句是：“对于这座城市的居民，这是免费的”，自然翻译为“市民免费”。

3. Nous aimerions nous inscrire ensemble.

   我们想一起报名。

   aimerions

   想要；希望

   nous inscrire

   报名

   ensemble

   一起

   详细讲解

   aimerions 是动词 aimer 的第一人称复数条件式现在时形式：aimer → nous aimerions。在这里它不是“喜欢”，而是和后面的不定式连用，表示“想要、希望做某事”。条件式使表达更委婉，例如：Nous aimerions réserver.（我们想预订。）这里的 nous 是 aimerions 的主语，表示“我们”。 nous inscrire 表示“给自己报名、登记”。其中 inscrire 是动词 inscrire 的不定式；nous 位于不定式前，是与动词相关的代词，表示报名的对象是“我们自己”。法语中常用反身结构 s’inscrire 表示“报名、注册”；在不定式结构中，第一人称复数形式表现为 nous inscrire。例如：Nous voulons nous inscrire.（我们想报名。） ensemble 是副词，表示“在一起、共同地”。它修饰“报名”这一行动，说明这件事由说话者所指的“我们”共同进行，而不是分别强调各自行动。例如：Ils travaillent ensemble.（他们一起工作。） 合起来，Nous aimerions 表示“我们想要、我们希望”，nous inscrire 表示“报名”，ensemble 表示“共同地”。因此整句话是“我们想一起报名”。

4. Veuillez écrire vos noms, vos adresses et vos numéros de téléphone sur ce formulaire.

   请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。

   Veuillez écrire

   请写下

   vos noms

   你们的姓名

   vos adresses

   你们的地址

   vos numéros de téléphone

   你们的电话号码

   ce formulaire

   这张表

   详细讲解

   Veuillez écrire 是一种礼貌的请求表达，相当于“请写”。veuillez 是动词 vouloir 的 vous 命令式形式；这里不是在陈述“你们想要”，而是用来提出正式或礼貌的要求。它后面接不定式 écrire“写”。例如：Veuillez attendre.——“请稍候。” vos noms 中，noms 是名词 nom 的复数，表示“姓名”（具体也可指名字，须由语境决定）。vos 是物主限定词，表示“你们的”；它与被拥有的名词的复数形式 noms 一致，而不是单纯表示拥有者人数。单数对比为 votre nom“你们的姓名”。例如：Écrivez vos noms.——“请写下你们的姓名。” vos adresses 中，adresses 是名词 adresse 的复数，表示“地址”。它同样由 votre adresse“你们的地址”变为复数形式 vos adresses。这里的复数表示地址这一项是复数形式；具体包括哪些地址由语境决定。例如：Voici mon adresse.——“这是我的地址。” vos numéros de téléphone 表示“你们的电话号码”。numéros 是名词 numéro 的复数；de téléphone 用来限定号码的类型，即“电话的号码”。因此不要把 téléphone 当作与 numéros 并列的另一项。单数形式是 votre numéro de téléphone“你们的电话号码”。例如：J’ai changé de numéro de téléphone.——“我换了电话号码。” ce formulaire 表示“这张表格”。formulaire 是阳性名词，ce 是与阳性单数名词搭配的指示限定词。对应的复数形式是 ces formulaires“这些表格”；阴性单数名词前则使用 cette，例如 cette adresse“这个地址”。 整句按顺序组合为：礼貌请求 Veuillez écrire，然后列出要填写的三项 vos noms、vos adresses 和 vos numéros de téléphone，最后用 sur ce formulaire 指明填写的位置。因此固定句的意思是“请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码”。

5. Est-ce que nous devons aussi ajouter une adresse e-mail ?

   我们也要填写一个电子邮件地址吗？

   Est-ce que

   ……吗？（疑问标记）

   nous

   我们

   devons

   需要；要

   aussi

   也

   ajouter

   添加；填写

   adresse

   地址

   e-mail

   电子邮件

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面构成一般疑问句，后面的词序通常保持陈述句词序。例如：Est-ce que vous venez ? = “你们来吗？”这里的疑问只由这个结构标记，不要把它理解成句中的某个具体名词。 nous 是第一人称复数代词，表示“我们”。它作 devons 的主语；具体包括哪些人由语境决定，固定句子本身没有进一步限定。 devons 是动词 devoir 的现在时第一人称复数形式。这里表示“需要、必须”，与后面的不定式 ajouter 组成“需要添加”。常用形式链是：devoir（不定式）— je dois（我需要）— nous devons（我们需要）。例如：Nous devons répondre. = “我们需要回答。” aussi 表示“也、还”，修饰整个“需要添加”的动作：问题是在询问除了已经提到的资料之外，是否还要添加另一项。 ajouter 是不定式，基本意思是“添加、加上”。在这个表格填写的语境中，它具体指把电子邮件地址加到已经填写的资料中，因此译作“填写”是符合固定译文的语境化表达。devoir 后面常接不定式来表示需要做某事，例如：Vous devez signer. = “你们需要签名。” adresse 是阴性名词，意思是“地址”。这里它与后面的 e-mail 组成“电子邮件地址”。不要把 adresse 当作“电子邮件”本身；它也可以单独用于其他地址，例如：une adresse postale = “邮政地址”。 e-mail 是名词，指“电子邮件”；在 adresse e-mail 中，它限定地址的类型，即“电子邮件地址”。法语中也常见 adresse électronique 这一说法，意思相同，但固定句子使用的是 e-mail。 une 是放在 adresse 前面的阴性单数不定冠词，使名词短语成为“一个电子邮件地址”这一不特指项目；不定冠词本身不必然强调数量“一”。整个 ajouter une adresse e-mail 表示“添加一个电子邮件地址”。 合起来，nous devons aussi ajouter une adresse e-mail 是“我们也需要添加一个电子邮件地址”，前面的 Est-ce que 把它变成疑问句，所以整句话是“我们也要填写一个电子邮件地址吗？”

6. Cette partie est facultative.

   这一项可以不填。

   Cette

   这一

   partie

   项目；一项

   facultative

   可选的

   详细讲解

   Cette 是法语阴性单数指示限定词，和后面的阴性单数名词 partie 一致，意思是“这一……”。常见形式有 ce（阳性单数）、cet（阳性单数且后词以元音音素开头）和 cette（阴性单数）；复数用 ces。这里的 cette 指向语境中正在填写或添加的这一项。 partie 的基本形式也是 partie，是阴性名词。它的常见意义包括“部分”，但在这句话及相关填写语境中，固定译文明确表示“项目、一项”。例如：Cette partie est importante. 意为“这一部分很重要。” facultative 是形容词 facultatif 的阴性单数形式，修饰阴性单数的 partie。facultatif 表示“可选择的、非必需的”；阴性形式是 facultative，阳性单数形式是 facultatif。例如：Cette case est facultative. 意为“这一栏可以不填。” 合起来，Cette partie 是“这一项”，est 表示“是”，facultative 说明它不是必须完成的。因此整句 Cette partie est facultative. 的意思是“这一项可以不填”或“这一项是可选的”。

7. Qu'est-ce que vous enverrez si nous en ajoutons une ?

   如果我们填写一个，你们会发送什么？

   Qu'est-ce que

   什么

   vous

   你们

   enverrez

   将发送

   si

   如果

   nous

   我们

   en ajoutons

   添加

   une

   一个

   详细讲解

   Qu'est-ce que 是法语中询问事物“什么”的固定疑问结构：qu'est-ce que + 主语 + 动词。这里询问的是发送的内容，而不是发送的人。例如：Qu'est-ce que vous lisez ? 意为“你们在读什么？” vous 在本句中指“你们”，是复数第二人称主语。法语中 vous 也可以礼貌地指单数“您”，但固定译文明确采用复数理解，所以这里按“你们”学习。 enverrez 来自动词 envoyer（发送），是直陈式简单将来时的第二人称复数形式：j'enverrai、vous enverrez。因此这里表达“你们将发送”。不要把它和现在时 vous envoyez（你们发送／正在发送）混同。 si 引出条件，意思是“如果”。本句使用可复用的模式：si + 现在时，简单将来时，即“如果……，就会……”。例如：Si tu viens, nous commencerons. 意为“如果你来，我们就会开始。” nous 是第一人称复数主语“我们”。它与后面的 ajoutons 配合，表示“我们添加”。这里的 nous 是条件从句中的行动者，不是主句中发送动作的行动者；主句的行动者是 vous。 en ajoutons 中，ajoutons 来自动词 ajouter（添加），是现在时第一人称复数形式：nous ajoutons。en 是代词，指代前文或语境中相关的对象、内容或范围；它不单独表示“一个”。本句中，en ajoutons 表示“添加”，而后面的 une 补充说明添加一个阴性单数项目。例：Nous en ajoutons deux. 意为“我们添加其中两个。” une 在这里是阴性单数形式，代替一个未重复出现的阴性名词所指的项目，因此在固定译文中对应“一个”。“一个”不是法语不定冠词在所有情况下的固定数量义；这里是它作为代词性形式、与被省略名词相配合的用法。若所代替的名词是阳性，可用 un：Nous en ajoutons un. 意为“我们添加其中一个（阳性名词所指的项目）。” 整句按结构组合为：Qu'est-ce que（什么）+ vous enverrez（你们将发送）+ si nous en ajoutons une（如果我们添加一个）。因此固定译文是“如果我们填写一个，你们会发送什么？”法语表面的 ajouter 是“添加”，固定语境把这个动作理解为填写一个项目；主句询问的是在该条件下你们会发送的内容。

8. Nous enverrons le programme du prochain événement.

   我们会发送下一次活动的日程。

   Nous

   我们

   enverrons

   将发送

   programme

   日程；计划

   prochain

   下一次的；接下来的

   événement

   活动；事件

   详细讲解

   Nous 是主语“我们”。它是第一人称复数代词；与单数形式 je 对比，例如 Nous partons. 意为“我们出发”。这里的 Nous 指这句话中负责发送的一方，具体身份由固定句子确定为“我们”，不能仅凭邻近名词推定其他指代。 enverrons 在这里表示“将发送”。它是动词 envoyer 的简单将来时第一人称复数形式：j'enverrai（我将发送），nous enverrons（我们将发送）。法语简单将来时常用于说明将来的行动；这里的将来意义来自这个动词形式，而不是把 nous 当作数量词。例：Nous enverrons le document demain.——“我们明天会发送文件。” programme 在这里是“日程、安排内容”。它来自名词 programme，是阳性单数；在固定句中，它是发送的内容。根据语境，这里应取活动日程这一意义，而不是把它理解成任意的计算机程序。例：Le programme est prêt.——“日程已经准备好了。” prochain 表示“下一次的、接下来的”。它是形容词，修饰后面的阳性单数名词 événement，因此使用阳性单数形式 prochain。常见形式链是 prochain（阳性单数）、prochaine（阴性单数）；例如 la prochaine réunion 意为“下一次会议”。这里的性数条件不是由 programme 决定的，而是由它所修饰的 événement 决定的。 événement 是阳性单数名词，表示“活动、事件”。un événement 是“一个活动/事件”，复数为 des événements。在 du prochain événement 中，événement 是介词 de 与定冠词 le 合并后的 du 的中心名词；整个部分表示“下一次活动的”。例：L'événement commence demain.——“活动明天开始。” 整体结构是 Nous + enverrons + le programme + du prochain événement：主语“我们”说明行动者，将来时动词表示“会发送”，le programme 是发送的内容，du prochain événement 进一步说明这是哪一项日程，即“下一次活动的日程”。因此整句是“我们会发送下一次活动的日程。”