参加步行活动 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J'ai fini le formulaire.

   我填完表格了。

   J'ai

   我……

   fini

   完成、结束

   le formulaire

   表格

   详细讲解

   J'ai 是 je（“我”）在元音前的省略形式 j'，以及动词 avoir 的现在时第一人称单数形式 ai。在这句话里，ai 与后面的过去分词一起构成法语复合过去时；“已经……了”的完成意义来自这个组合，不是 ai 单独表示的。例：J'ai compris. = “我明白了。” fini 是动词 finir（完成、结束）的过去分词。这里它与 avoir 组成 j'ai fini，表示“我完成了”。不要把 fini 当作现在时形式；现在时第一人称是 je finis。例：J'ai fini le travail. = “我完成工作了。” le formulaire 中，formulaire 是“表格”这个名词，le 是与它搭配的阳性单数定冠词。在这里，le 把表格作为特指的对象，而不是表示数量“一个”。复数可以说 les formulaires。例：Les formulaires sont prêts. = “这些表格准备好了。” 合起来，J'ai fini 是“我完成了”的复合过去时结构，le formulaire 是完成的对象。因此整句 J'ai fini le formulaire. 的意思是“我填完表格了”。法语中的 finir le formulaire 更直接地说是“完成表格”；固定翻译根据这里的具体语境把它译成“填完表格”。

2. Est-ce que nous pouvons participer à la prochaine marche ?

   我们可以参加下一场步行活动吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   nous

   我们

   pouvons

   可以；能够

   participer

   参加

   prochaine

   下一场的；下一次的

   marche

   步行活动

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面构成一般疑问句，整体相当于“……吗？”。它本身不表示具体动作；后面的句子保留通常的陈述语序。例如：Est-ce que vous venez ?——“你们来吗？” nous 是第一人称复数代词，表示“我们”，在这里是动作 pouvons participer 的主语。法语中可比较：nous“我们”，vous“你们／您”。 pouvons 是动词 pouvoir“能够、可以”的现在时第一人称复数形式：je peux，nous pouvons。它表示“我们可以／能够”，后面通常接不定式：Nous pouvons venir.——“我们可以来。”这里的许可或可能性由 pouvons 表达，而不是由 participer 表达。 participer 是动词不定式“参加”。常用结构是 participer à + 活动或事件，其中介词 à 不能省略：Elle participe à la réunion.——“她参加会议。” prochaine 是形容词 prochain 的阴性单数形式，表示“下一场的、下一次的”。它与后面的阴性单数名词 marche 一致；阳性单数形式是 prochain，例如 le prochain train“下一班火车”。这里的 prochaine 不是动词形式。 marche 在这句话中是阴性名词，指一次步行活动或步行行程；固定翻译中的“步行活动”确定了这里的词义。它也可以在别的语境中表示其他相关意思，但本句应按活动名称理解。la prochaine marche 中，la 和 prochaine 都与阴性单数名词 marche 相配。 整句按结构组合为 Est-ce que + nous pouvons + participer à + la prochaine marche ?：先用 Est-ce que 把句子变成疑问句，再由 nous pouvons 表示“我们可以”，participer à 表示“参加”，最后 la prochaine marche 表示“下一场步行活动”。因此全句是“我们可以参加下一场步行活动吗？”

3. Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   可以，你们可以参加下一场步行活动。

   Oui

   是的

   vous pouvez

   你们可以

   participer

   参加

   prochaine

   下一场的

   marche

   步行活动

   详细讲解

   Oui 表示肯定，相当于“是的”。它可以单独回答一个是非问句；这里肯定前文关于参加活动的提问。 vous pouvez 中，pouvez 是动词 pouvoir 的现在时第二人称复数形式，意思是“能够、可以”。这里的 vous 按固定译文指“你们”，所以使用复数形式；pouvoir 后面接不定式：vous pouvez participer（你们可以参加）。例如：Vous pouvez entrer.——你们可以进来。不要把 pouvoir 和表示“必须”的 devoir 混淆；后者表示义务，而不是许可或可能性。 participer 是不定式，意思是“参加”。常用结构是 participer à + 活动或事件，因此这里说 participer à la marche，而不是直接把活动名称放在动词后面。例如：Elle participe au projet.——她参加这个项目。介词 à 在和定冠词结合时会形成 au（à + le），但这里的 à la 保持为两个词，因为后面的名词是阴性单数形式。 prochaine 是形容词 prochain 的阴性单数形式，意思是“下一场的、下一次的”。它修饰后面的阴性单数名词 marche，所以采用阴性单数形式：prochaine marche。相关形式是阳性单数 prochain，例如：le prochain arrêt——下一站。这里的“下一场”来自“位于当前活动之后的那一场”，不是由不定冠词表达数量。 marche 在这里是阴性名词，表示一次步行活动或步行活动本身；固定译文明确采用“步行活动”这一含义。它也可能在其他语境中表示别的概念，但本句中应按活动名称理解。例如：La marche commence à huit heures.——步行活动八点开始。名词的阴性形式也解释了为什么前面使用 la，以及为什么形容词是 prochaine。 合起来，vous pouvez participer à la prochaine marche 的结构是“你们可以 + 参加 + 下一场步行活动”。开头的 Oui 对这个许可或可能性作肯定，因此整句意思是：“是的，你们可以参加下一场步行活动。”

4. Est-ce que nous devons apporter quelque chose ?

   我们需要带什么东西吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   nous devons

   我们需要／必须

   apporter

   带来；携带

   quelque chose

   某样东西

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前面，把句子构成一般疑问句，相当于“……吗？”。它本身不表示“什么”或“需要”；疑问的具体内容由后面的句子提供。例如：Est-ce que vous venez ?——“你们来吗？” nous devons 中，devons 是动词 devoir 的现在时第一人称复数形式，主语是 nous（“我们”）。在这里，devoir 表示“需要、必须”，与后面的动作连用：nous devons + 动词原形。例如：Nous devons partir.——“我们需要出发。”Devoir 也可根据语境表示义务或必要性；这里的疑问形式询问“我们是否需要”做某事。 apporter 是动词原形，表示把某物带到相关地点或带给相关的人；在 nous devons apporter 中，它保持原形，因为前面的 devons 已经承担了人称和时态变化。不要把这里的 apporter 和单纯表示“拿、带走”的 emporter 混为一谈：前者突出带到某处，后者突出带离当前地点。例如：Je vais apporter du pain.——“我会带面包来。” quelque chose 是一个固定的代词性组合，意为“某样东西、什么东西”。它指不特定的事物；在这个疑问句中，结合疑问结构，意思是“什么东西”。它不是一个具体物品的名称。例如：Vous voulez quelque chose ?——“你们想要什么东西吗？” 合起来，Est-ce que 引出疑问，nous devons apporter 表示“我们需要带来”，quelque chose 表示不特定的物品，因此整句是：“我们需要带什么东西吗？”这里询问的是带物品这件事是否有必要，并没有由句子本身确定具体是哪一种物品。

5. Apportez une bouteille d'eau, s'il vous plaît.

   请带一瓶水。

   Apportez

   请带来

   bouteille

   瓶子；瓶装物

   eau

   水

   s'il vous plaît

   请；劳驾

   详细讲解

   Apportez 来自动词 apporter，意思是“带来、带上”。这里是对 vous 使用的命令式现在时形式：可以对一位需要正式称呼的人使用，也可以对多人使用。命令式直接提出请求；例如：Apportez le document.——“请把文件带来。”不要把它和 apportez 的其他语境混为一谈；在本句中，它表达请求。 bouteille 是阴性名词，意思是“瓶子”。前面的 une 是阴性单数不定冠词；在这个固定句子里，une bouteille 与译文中的“一瓶”相符。可复用的搭配是 une bouteille de + 名词，表示“ 一瓶……”。例如：une bouteille de jus——“一瓶果汁。” eau 是“水”，是阴性名词。d'eau 中的 d' 是 de 在元音开头的 eau 前的省音形式；une bouteille d'eau 因此表示“一瓶水”。这里的 de 连接容器和其中的内容物，不是另一个独立的数量表达。 s'il vous plaît 是固定的礼貌请求表达，意思是“请、劳驾”。其中 vous 是对一人正式称呼或对多人称呼的形式；它与前面的 Apportez 所使用的称呼对象一致。对一位熟悉的人，法语也常用 s'il te plaît，其中 te 对应非正式单数称呼。 整句按顺序组合为 Apportez une bouteille d'eau（“带一瓶水”）和 s'il vous plaît（“请”），所以完整意思是“请带一瓶水。”

6. Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

   你们可以把大包放在服务台。

   Vous pouvez

   你们可以

   laisser

   放置；留下

   grand

   大的

   sac

   包

   comptoir

   服务台

   详细讲解

   Vous pouvez 表示“你们可以”。pouvez 是动词 pouvoir 的现在时第二人称复数形式；它也可用于对一位人的正式称呼。pouvoir + 动词不定式 是“能够／可以做某事”的常用结构，后面的动词保持不定式形式。例如：Vous pouvez entrer.——“你们可以进来／您可以进来。”这里固定翻译明确采用“你们”。 laisser 在这里是“放置、留下”，是 pouvoir 后面的不定式。它可以用于表示把某物留在某处，也可以表示让某人或某物处于某种状态；本句采用前一种用法。例如：Je laisse le livre sur la table.——“我把书留在桌上。” grand 在这里表示“大”，修饰后面的 sac。它的基本形式是阳性单数 grand；阴性单数通常为 grande，例如 une grande boîte 是“大盒子”。grand 是形容词，sac 是名词；形容词要与所修饰的名词在性和数上配合。复数形式可见于 grands sacs（大包）。 sac 是“包、袋子”的名词。un grand sac 是一个阳性单数、带不定冠词的名词短语，表示“不特指的大包”。其中 un 标示名词短语的语法形式；在本句的固定翻译中，不把它单独解释为强调数量。可复用的组合是 un/une + 形容词 + 名词，例如：un petit sac——“一个不特指的小包”。 comptoir 是“服务台、柜台”。它是阳性名词，因此 à + le comptoir 合并为 au comptoir；这里的 au comptoir 表示“在服务台”。 整句按顺序组合为：Vous pouvez（你们可以）+ laisser（放置）+ un grand sac（大包）+ au comptoir（在服务台）。因此整句意思是“你们可以把大包放在服务台”。

7. J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

   我带着一小瓶水。

   J'ai

   我有

   petite

   小的

   bouteille

   瓶子

   eau

   水

   avec moi

   和我一起；在我身边

   详细讲解

   J'ai 是 je（“我”）和动词 avoir（“有、持有”）的组合形式：ai 是 avoir 的现在时第一人称单数。这里和后面的 avec moi 合起来，表示说话者身上带着某物；它不只是抽象的“拥有”。例如：J'ai un livre.——“我有一本书。” petite 在这里表示“小的”。它是形容词 petit 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 bouteille；变化发生在形容词 petite，不是名词 bouteille。常见形式是：petit（阳性单数）、petite（阴性单数）。例如：une petite table——“一张小桌子。” bouteille 是“瓶子”。在这个句子中，它指作为容器的一瓶东西；une bouteille d'eau 是“ 一瓶水”，其中 d'eau 说明瓶中装的是什么。法语中 bouteille 是阴性名词，所以前面的不定冠词和形容词也相应使用阴性单数形式：une petite bouteille。 eau 是“水”。这里出现为 d'eau：de 在元音开头的 eau 前省音为 d'。de 加名词可以表示容器所装的内容，因此 une bouteille d'eau 表示“一瓶水”，而不是把 eau 当作一个单独的动作或状态。例如：un verre d'eau——“一杯水。” avec moi 表示“和我一起、在我身边”。moi 是与介词 avec 搭配的重读人称形式；不能在这里直接用普通主语形式 je。例如：Le billet est avec moi.——“票在我这里。” 整句按结构组合为 J'ai（我带着/有）+ une petite bouteille d'eau（一小瓶水）+ avec moi（在我身边）。因此固定句子的意思是“我带着一小瓶水”。这里 avec moi 明确补充了物品随身携带的情境；句子没有说明携带者以外的其他参与者。

8. Je vais laisser mon sac ici avant que nous commencions.

   我们开始前，我要把我的包放在这里。

   Je vais

   我要／将要

   laisser

   放置

   sac

   包

   ici

   这里

   avant que

   在……之前

   nous commencions

   我们开始

   详细讲解

   Je vais 表示“我要／将要”。这里是 aller 的现在时 vais 加不定式构成的近期将来结构：je vais + 动词原形，说明动作即将发生；vais 的主语是第一人称单数 je。 laisser 是动词原形，在这里表示把某物留在某处、放置某物。常见可复用结构是 laisser + 物品 + 地点。例如：Je laisse mes clés sur la table.——“我把钥匙放在桌上。”这里的 laisser 不必然表示永久放弃，具体持续时间由语境决定。 sac 是“包、袋子”。它的复数形式是 sacs。在固定句中，mon 表示“我的”，修饰 sac；mon 是阳性单数名词前使用的物主限定词。组合 mon sac 表示“我的包”，是 laisser 的直接对象。 ici 表示“这里”，用于指出地点。它是地点副词，不随名词的性或数变化；在这里说明包被放置的位置。 avant que 表示“在……之前”，后面通常接一个从句。它引出的是一个尚未发生或被设想的动作，因此这里使用虚拟式，而不是把它当作一个简单的时间名词短语。 nous commencions 表示“我们开始”。nous 是第一人称复数主语；commencions 来自动词 commencer，在这里是虚拟式现在时的第一人称复数形式。commencer 的词义是“开始”；例如：Nous commencions à huit heures. 在这个新例句中表示“我们八点开始”，其中具体时态要由该例句的语境判断，不应把它机械地等同于固定句中的形式。固定句里，avant que 使这个从句表达“在我们开始之前”。 合起来，Je vais 表示即将进行的动作，laisser 表示放置，mon sac 是被放置的包，ici 指出地点，avant que nous commencions 说明时间先后。因此整句的意思是：说话者要在“我们开始”之前，把自己的包放在这里。

9. J'ai hâte d'y être.

   我很期待。

   J'ai hâte

   我很期待

   d'y être

   到那里

   详细讲解

   J'ai hâte 中的 ai 是动词 avoir 的现在时第一人称单数形式，主语是 je；je 在元音前省音为 j'。avoir hâte de + 动词不定式 是一个可复用的表达，表示“迫不及待地要……、很期待……”，不是把 hâte 单独理解成普通的“匆忙”。例如：J'ai hâte de commencer.——“我很期待开始。” d'y être 中的 d' 是 de 在元音前的省音形式，连接前面的 avoir hâte 和后面的不定式结构。être 是“是、处于”的不定式；这里它和 y 组成“在那里/到那里”的意思。y 是代词，通常指向语境中已经提到或可理解的地点或情境；这句话本身没有明确说明它具体指哪里，因此不应擅自确定具体地点。avoir hâte de + être 可用于表达期待到达或身处某处，例如：J'ai hâte d'y être !——“我很期待到那里！” 合起来，J'ai hâte 表示“我很期待”，d'y être 补充说明所期待的是“在那里”。按照固定译文，整句的意思是“我很期待。”；如果上下文明确有一个目的地，也可以将其中隐含的内容理解为“我很期待到那里”。