发送工作报告文件 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Le rapport est prêt ?

   报告准备好了吗？

   rapport

   报告

   prêt

   准备好的

   详细讲解

   rapport 在这里是阳性名词，意思是“报告”。它的复数形式是 rapports；阳性单数定冠词 le 与它组成 le rapport，表示“这份报告／该报告”。在其他语境中，rapport 也可能指“关系”等，但本句由固定翻译确定为“报告”。 prêt 在这里是形容词，表示“准备好的、就绪的”。它是阳性单数形式；阴性单数为 prête，阳性复数为 prêts，阴性复数为 prêtes。这里它与阳性单数名词 rapport 保持一致。不要把 prêt 和发音相同的 près 混淆：près 表示“近、附近”。 est prêt 表示“准备好了／处于准备好的状态”：est 是动词 être“是、处于”的第三人称单数现在时，prêt 是表语形容词。例句：Le dossier est prêt. 意思是“文件准备好了”。 整句 Le rapport est prêt ? 中，Le rapport 是“报告”，est prêt 表示“准备好了”。句末问号把这句话标为疑问句，因此整体意思是“报告准备好了吗？”

2. Il est presque prêt.

   快准备好了。

   Il

   它（阳性单数）

   est

   是；处于某种状态

   presque

   几乎；快要

   prêt

   准备好的

   详细讲解

   Il 是第三人称单数阳性主格代词；在这里它指某个处于“准备好”状态的对象，但固定句子和译文没有唯一确定具体指什么。法语中，阳性单数名词通常可由 il 指代；不要仅凭它在句首就把它理解成某个特定名词。 est 是动词 être 的第三人称单数现在时形式。être 可表示“是”或“处于某种状态”；这里和形容词 prêt 连用，表示“处于准备好的状态”。例如：Le fichier est prêt.——“文件准备好了。”其他人称的现在时形式包括 je suis、tu es、il/elle est，所以不能把 est 当作不随主语变化的固定词。 presque 是副词，表示“几乎、差一点就”。它修饰后面的状态 prêt，因此 presque prêt 表示“几乎准备好”，并不表示已经完全准备好。例句：Le travail est presque terminé.——“工作几乎完成了。” prêt 是形容词，意思是“准备好的”。这里它是阳性单数形式，与 Il 所代表的阳性单数对象相配。它的阴性单数形式是 prête，复数形式通常是 prêts（阳性或混合复数）和 prêtes（阴性复数）。例如：Elle est prête.——“她准备好了。”这里变化的是形容词 prêt，不是动词 est。 合起来，Il est 表示“它处于……状态”，presque prêt 表示“几乎准备好”，所以整句 Il est presque prêt. 的意思是“它快准备好了”或“它几乎准备好了”。句号表示陈述句；presque 保留了“尚未完全达到该状态”的含义。

3. Envoyez-moi le fichier quand il sera prêt, s'il vous plaît.

   文件准备好后请发给我。

   Envoyez

   请发送

   moi

   我；给我

   fichier

   文件

   quand

   当……时

   il

   它

   sera

   将会处于

   prêt

   准备好的

   s'il vous plaît

   请

   详细讲解

   Envoyez 是动词 envoyer（发送）的命令式第二人称复数/尊称形式。这里是在礼貌地请求对方发送；法语命令式中主语代词通常不出现。对一个人使用尊称，或对多人说话，都可以用这个形式。例：Envoyez le document.——请发送文件。 moi 是重读人称代词，放在动词后面表示“给我”。这里它和前面的动词组合，说明发送的接收者是说话人。普通陈述句中常见的是 me，如 Vous me l'envoyez.——您把它发给我；命令式肯定句中则常用 moi，如 Envoyez-moi le lien.——请把链接发给我。 fichier 是阳性名词，意思是“文件”。它前面的 le 是阳性单数定冠词；名词的性别不是由这里的数量单独决定的，而是词本身的语法属性。例：Le fichier est prêt.——文件准备好了。 quand 引出时间从句，表示“当……时；……后”。在这句话中，它连接“文件准备好”和“发送文件”这两个动作。法语谈论将来的时间时，quand 从句中也可以使用将来时；这不同于某些语言中固定使用现在时的做法。 il 是阳性单数第三人称代词。在这里，根据 fichier 和固定翻译，它指这个文件；它的阳性单数形式与阳性单数名词 fichier 相配。代词的形式表示语法类别，而具体指向由语境确定。 sera 是 être（是；处于）的简单将来时第三人称单数形式：être → il sera。它表示“将会处于……状态”。这里与形容词 prêt 合在一起，表示文件届时会准备好。例：Le rapport sera prêt demain.——报告明天会准备好。 prêt 是形容词，意思是“准备好的”。它修饰阳性单数的 fichier，所以使用阳性单数形式 prêt；阴性单数通常是 prête，如 La page sera prête.——这一页会准备好。不要把 prêt 当作动词；表示“准备”这一动作的动词是 préparer，而 être prêt 表示处于准备好的状态。 s'il vous plaît 是固定的礼貌表达，意思是“请”。它来自 si、il 和 vous plaît 的组合，但在实际请求中整体使用；vous 可以表示对一位听话人的尊称，也可以表示复数“你们”。这里它使命令式请求更加礼貌。 整句的结构是：Envoyez-moi le fichier（请把文件发给我）+ quand il sera prêt（文件准备好后）+ s'il vous plaît（请）。合起来就是“文件准备好后请发给我”。

4. Je viens de finir la dernière page.

   我刚刚完成了最后一页。

   Je viens de

   刚刚……

   finir

   完成

   dernière

   最后的

   page

   页；页面

   详细讲解

   Je viens de 与后面的不定式组成法语中表示“刚刚做了……”的结构：venir de + 不定式。这里 viens 是动词 venir 的现在时第一人称单数形式，和主语 Je 一致；de 后面接 finir，所以不是把 viens de 单独理解成“来自……”。例如：Je viens de manger.——“我刚刚吃过饭。” finir 是“完成、结束”的不定式。放在 venir de 后面时保持不定式形式，不根据主语改变。它的现在时形式例如 je finis，而这里的 finir 表示刚刚完成的动作。 dernière 修饰 page，表示“最后的”。它是形容词 dernier 的阴性单数形式，因为 page 在法语中是阴性单数；形式变化发生在形容词 dernier 上，而不是名词 page 上。可比较：le dernier chapitre——“最后一章”，la dernière page——“最后一页”。这里的“最后”表示顺序上的末尾，不是“最近的”。 page 是阴性名词，意思是“页、页面”。它可以指书或文件中的一页，也可在数字或上下文中指具体页面。例如：Je lis une page.——“我读一页。” 合起来，Je viens de finir 表示“我刚刚完成”，la dernière page 表示“最后一页”。因此整句 Je viens de finir la dernière page. 的意思是“我刚刚完成了最后一页。”

5. J'ai besoin du fichier avant le début de la réunion.

   我需要在会议开始前拿到文件。

   J'ai besoin

   我需要

   fichier

   文件

   avant

   在……之前

   début

   开始

   réunion

   会议

   详细讲解

   J'ai besoin：这里是“我需要”的固定结构，来自 avoir besoin de + 名词，字面上是“有……的需要”。J'ai 是 je ai 的缩合，ai 是 avoir 的第一人称单数现在时形式；换成“你需要”是 tu as besoin de。例如：J'ai besoin de temps.——“我需要时间。” fichier：这里指“文件”，是阳性名词。前面的 du 是 de + le 的缩合，所以 du fichier 中的 le 是阳性单数定冠词。它通常指语境中已知或特定的文件，但 du 本身不等于“这个”，也不表示数量。复数形式是 fichiers；例如：J'ai besoin des fichiers.——“我需要那些文件。”这里的具体指示关系来自语境，不是 des 单独表达的。 avant：表示“在……之前”。这里后接名词短语 le début de la réunion，构成“在会议开始之前”。例如：Avant le cours, je lis.——“上课前我阅读。” début：表示“开始、开端”，是阳性名词；le début de ... 表示“……的开始”。这里 le début de la réunion 是“会议的开始”。它和 avant 组合后，说明需要文件的时间界限。 réunion：表示“会议”，是阴性名词，所以说 la réunion。de la réunion 表示“会议的”，说明这个开始属于会议。这里的阴阳性是名词的语法属性，只决定相关冠词等形式，不表示现实参与者的性别。 整句按结构组合为 J'ai besoin de + le fichier + avant + le début de la réunion；由于 de + le 缩合为 du，实际句子是 J'ai besoin du fichier avant le début de la réunion. 固定译意是“我需要在会议开始前拿到文件。”句子的核心是“我需要这个文件”，后半部分说明这一需要的时间界限。

6. Je joins le nouveau fichier maintenant.

   我现在附上新文件。

   joins

   附上

   nouveau

   新的

   fichier

   文件

   maintenant

   现在

   详细讲解

   joins 在这里表示“附上、随信发送”，是动词 joindre 的现在时第一人称单数形式：je joins。joindre 的词干拼写在这个形式中包含 oi 和词尾 -s；不要把它误认作英语式的规则变化。例句：Je joins le document.——“我附上这份文件。” nouveau 修饰 fichier，表示“新的”。它是阳性单数形式；对应阴性单数通常是 nouvelle，例如：une nouvelle version——“一个新版本”。这里的形式不仅由“一个”决定，还与所修饰名词 fichier 的语法性和单数形式相配合。 fichier 是阳性名词，表示“文件”。它的复数形式是 fichiers，例如：les fichiers sont prêts——“文件已经准备好了”。本句中它是 le fichier，即“这个/该文件”；结合固定翻译和上下文，可知这里指需要的那份文件。 maintenant 是时间副词，表示“现在、此刻”。它说明附上文件这一动作发生在当前时间。例句：Je commence maintenant.——“我现在开始。” 合起来，Je joins 表示“我附上”，le nouveau fichier 表示“新文件”，maintenant 把动作定位在现在，因此整句是“我现在附上新文件”。

7. Je vais le vérifier tout de suite.

   我会马上检查文件。

   Je vais

   我会

   le

   它；该文件

   vérifier

   检查、核实

   tout de suite

   马上

   详细讲解

   Je vais 中，vais 是动词 aller 的第一人称单数现在时形式，主语是 Je。aller 加动词不定式构成法语近将来：Je vais + 动词不定式 表示“我将要……/我会……”，通常指即将发生的动作。例如：Je vais répondre.——“我会回复。”这里的将来意义来自整个结构，不是单独由 vais 表示的。 le 是阳性单数直接宾语代词。结合固定译文和上下文，它在这里指前文的文件，即 le fichier 中的 fichier。在 Je vais le vérifier 中，le 是 vérifier 的宾语，放在不定式 vérifier 前面；不能把它说成总是放在变位动词前，因为本句的 le 位于 vérifier 前，而变位动词是 vais。例如：Je vais le lire.——“我会读它（该文件）。” vérifier 是动词不定式，意思是“检查、核实”。它在 Je vais vérifier 中保持不定式形式，因为前面的 vais 与它一起构成近将来。例如：Elle va vérifier le message.——“她会检查这条消息。” tout de suite 是表示时间的固定副词短语，意思是“马上、立即”。它修饰整个动作，说明检查会立刻进行。例如：Je viens tout de suite.——“我马上来。” 整句组合为 Je vais（我会/我将要）+ le vérifier（检查它，即该文件）+ tout de suite（马上），所以整体意思是“我会马上检查文件”。

8. Il devrait être dans votre boîte de réception maintenant.

   文件现在应该已经在您的收件箱里了。

   Il devrait

   文件应该

   être

   是；处于

   votre boîte de réception

   您的收件箱

   maintenant

   现在

   详细讲解

   Il devrait：这里的 Il 是第三人称单数主语；结合固定译文，它指文件，而不是泛指某个未确定的对象。devrait 来自 devoir，是现在条件式第三人称单数形式，在这里表示“应该、按推测很可能”，不是过去时。可比较：Il doit être ici. 是“他/它必须在这里”或“肯定在这里”，而 Il devrait être ici. 语气较为推测或委婉。 être：这是动词 être 的不定式，意为“处于、在……”。它跟在 devrait 后面，构成 devoir + 不定式；前一个动词承担时态和人称变化，后一个动词保持不定式。例：Le fichier devrait arriver demain. —“文件应该明天到达。” votre boîte de réception：boîte 是阴性单数名词，意为“盒子”；在这个固定搭配中，boîte de réception 指“收件箱”。de réception 用来限定这个盒子的用途；不要把它理解为句中另一个独立地点。votre 是第二人称的所有限定词，可对应正式的“您的”或对多人说的“你们的”；它在阴阳性上不变化，但名词为复数时用 vos，如 vos boîtes（“您的/你们的几个盒子”）。 maintenant：这是副词，意为“现在”，修饰整件事发生的时间。它不表示文件的状态或位置，而是说明“应该在收件箱里”这一判断对应当前时刻。 合起来，Il devrait être dans votre boîte de réception maintenant. 的结构是 主语 + devoir 的条件式 + être 不定式 + dans + 地点 + 时间副词：文件现在应该已经在您的收件箱里了。这里 dans 表示“在……里面”，地点是收件箱；devrait être 表达说话者对当前状态的合理推测，而不是绝对保证。