Qu'est-ce que
“Qu'est-ce que”在这里用于询问要带的东西,相当于“什么”。其中“Qu'est-ce”引出所询问的内容,“que”把疑问部分连接到后面的句子;可复用“Qu'est-ce que + 主语 + 动词?”来询问某件事是什么。
je
“je”在“Qu'est-ce que je dois apporter ?”和“Je peux apporter des gobelets.”中表示说话者“我”,作动词的主语。它通常放在动词前,例如“je dois + 动词原形”或“je peux + 动词原形”。
dois
“dois”在“je dois apporter”中表示“必须、需要”,说明说话者认为自己需要带某物。这里后面接动词原形“apporter”;可复用“je dois + 动词原形”表达“我必须做某事”。
apporter
“apporter”在“je dois apporter”和“Je peux apporter des gobelets.”中表示“带来、带上”。它在这里都是动词原形,后面可以直接接所带的东西,如“apporter des gobelets”。
Apporte
“Apporte”在“Apporte une petite couverture, s'il te plaît.”中是对朋友提出的“请带来”这一请求。它后面直接接要带的东西“une petite couverture”;可复用“Apporte + 名词”向熟悉的人提出带某物的要求。
une
“une”在“une petite couverture”和“Une boisson froide”中表示一个单数的阴性名词,相当于“一个、一件”。它分别和“couverture”“boisson”搭配;可复用“une + 阴性单数名词”。
petite
“petite”在“une petite couverture”中表示“小的”,修饰“couverture”。这里它放在名词前,并与阴性单数的“couverture”保持一致;可复用“une petite + 名词”描述一个小的物品。
couverture
“couverture”在“une petite couverture”中表示“毯子”,是朋友希望带来的物品。可复用“apporter une couverture”表达“带一条毯子”。
s'il te plaît
“s'il te plaît”在“Apporte une petite couverture, s'il te plaît.”中放在请求后面,表示“请”。其中“s'il”开启这个礼貌表达,“te”指向听话的人,“plaît”完成整个表达;可在向一位熟人提出请求时使用。
Est-ce que
“Est-ce que”在“Est-ce qu'on a besoin de boissons aussi ?”中是一般疑问句的标记,使后面的内容成为一个是非问题。“Est-ce”与“que”共同构成这个疑问标记,后面接陈述语序;可复用“Est-ce que + 陈述句?”询问“是否……”。
qu'on
“qu'on”在“Est-ce qu'on a besoin de boissons aussi ?”中是“que”和“on”的缩合,接出主语“on”。整个“Est-ce qu'on...”用于询问“我们是否……”,可复用“Est-ce qu'on + 动词……?”向多人确认共同需要或计划。
a
“a”在“on a besoin de boissons”中与“besoin de”组成表达需要某物的结构;这里不是单独把“a”理解为“有”。可复用“avoir besoin de + 名词”表达“需要某物”,在本句中具体表现为“on a besoin de + 名词”。
besoin
“besoin”在“on a besoin de boissons”中表示“需要”,但它要和“a”及后面的“de”一起理解。可复用“avoir besoin de + 名词”表达对某物有需要。
de
“de”在“besoin de boissons”中连接“besoin”和所需要的东西,引出“boissons”。可复用“besoin de + 名词”说明需要什么;这里不能省略这个连接词。
boissons
“boissons”在“besoin de boissons”中表示“饮料”,指需要准备的饮品;词尾的复数形式表示不止一种或不止一杯。可复用“des boissons”或“besoin de boissons”谈论饮料。
aussi
“aussi”在“Est-ce qu'on a besoin de boissons aussi ?”中表示“也、还”,说明除了已经提到的物品之外,饮料也可能需要。它放在句末;可在补充询问另一项需求时使用。
boisson
“boisson”在“Une boisson froide”中表示“一杯饮料或一种饮品”,这里指一项冷饮。它和“une”组成单数名词短语,后面由“froide”修饰;可复用“une boisson + 形容词”描述饮品。
froide
“froide”在“Une boisson froide”中表示“冷的”,修饰“boisson”。它放在名词后,并与阴性单数的“boisson”保持一致;可复用“une boisson froide”描述冷饮。
ce
“ce”在“Ce serait bien”和“Ce serait utile”中指代前面提到的情况或建议,而不是单独指某一个物品。它和“serait”一起引出对这个情况的评价;可复用“Ce serait + 形容词”表达“那会……”。
serait
“serait”在“Ce serait bien”和“Ce serait utile”中表示“会是、将会是”,使评价听起来像对一个提议的委婉判断。它与“ce”及后面的形容词组成“Ce serait + 形容词”;可用来评价某个建议是否合适。
bien
“bien”在“Une boisson froide, ce serait bien.”中表示“不错、很好”,说明有冷饮会是一个令人满意的安排。它放在“ce serait”后面;可复用“Ce serait bien”对一个提议作出积极评价。
peux
“peux”在“Je peux apporter des gobelets.”中表示“可以、能够”,这里说明说话者愿意或能够带杯子。它后面接动词原形“apporter”;可复用“je peux + 动词原形”提出自己能做的事。
des
“des”在“des gobelets”中表示数量不特定的复数,相当于“一些、几个”。它放在复数名词“gobelets”前;可复用“des + 复数名词”提到不确定数量的物品。
gobelets
“gobelets”在“des gobelets”中表示“杯子”,是说话者可以带来的物品。它是复数形式,和“des”搭配;可复用“apporter des gobelets”表达“带几个杯子”。
utile
“utile”在“Ce serait utile”中表示“有帮助、有用”,说明带杯子会对这次安排有帮助。它放在“Ce serait”后面作评价;可复用“Ce serait utile”表示某个行动会有用。
merci
“merci”在“Ce serait utile, merci.”中表示“谢谢”,用于感谢对方提出或承担的帮助。它可以单独使用,也可以放在得到帮助之后。
On
“On”在“On peut les partager.”中表示“我们”,是口语中用于共同计划或行动的主语。它放在动词前;可复用“On + 动词”谈论自己和对方一起做的事。
peut
“peut”在“On peut les partager.”中表示“可以、能够”,说明大家能够共用这些杯子。它后面接动词原形“partager”;可复用“on peut + 动词原形”提出或说明共同可做的事。
les
“les”在“les partager”中表示“它们”,指前面提到的“gobelets”。它是放在动词原形“partager”前的复数宾语代词;可复用“les + 动词”指代已经提到的多个物品。
partager
“partager”在“On peut les partager.”中表示“共用、分享”,这里的对象是前面提到的杯子。它和“peut”组成“peut + 动词原形”,而代词“les”放在它前面;可复用“partager + 物品”表达与他人共用某物。
Ils
“Ils”在“Ils peuvent tenir dans mon sac.”中表示“它们”,指前面提到的多个杯子,并作“peuvent”的主语。可复用“Ils peuvent + 动词原形”说明多个物品能够做什么。
peuvent
“peuvent”在“Ils peuvent tenir dans mon sac.”中表示“可以、能够”,说明这些杯子能够放进包里。它后面接动词原形“tenir”;可复用“ils peuvent + 动词原形”描述多个物品的可能性或能力。
tenir
“tenir”在“tenir dans mon sac”中表示“装得下、放得进”,说明杯子可以被容纳在包里。这里它和“dans + 容器”搭配;可复用“tenir dans + 容器”表达某物能放进某个空间。
dans
“dans”在“dans mon sac”中表示“在……里面”,引出杯子要放入的包。可复用“dans + 地点或容器”说明某物所在或进入的内部空间。
mon
“mon”在“mon sac”中表示“我的”,修饰“sac”。它放在名词前;可复用“mon + 名词”表达属于说话者的物品。
sac
“sac”在“mon sac”中表示“包”,是用来装杯子的容器。可复用“dans mon sac”表达“在我的包里”。
Alors
“Alors”在“Alors, nous sommes prêts.”中表示“那么、这样一来”,承接前面确认物品能装进包里的结果。它放在句首;可复用“Alors, + 句子”表示根据前面情况得出的结论。
nous
“nous”在“nous sommes prêts”中明确表示“我们”,作“sommes”的主语,指对话中的两个人。可复用“nous + 动词”明确说明“我们”要做或处于什么状态。
sommes
“sommes”在“nous sommes prêts”中表示“是、处于”,和主语“nous”一起说明两个人现在已经准备好。可复用“nous sommes + 形容词”描述“我们”的状态。
prêts
“prêts”在“nous sommes prêts”中表示“准备好了”,描述两个人已经可以开始这次活动。它和“sommes”组成“nous sommes prêts”;可复用这个结构确认大家已经准备就绪。