在图书馆安静地使用电脑和打印机 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

   我可以用这台电脑吗？

   Est-ce que je peux

   我可以……吗？

   utiliser

   使用

   cet

   这（阳性单数名词前）

   ordinateur

   电脑

   详细讲解

   Est-ce que je peux 是法语中构成一般疑问句的常用方式。Est-ce que 把后面的陈述变成“……吗”的问句；je 是第一人称单数“我”，peux 是动词 pouvoir 的第一人称单数现在时，表示“能、可以”。这里的 peux 后面接动词不定式。可复用：Est-ce que je peux entrer ?——“我可以进去吗？” utiliser 是动词不定式“使用”。在这里它跟在 peux 后面，构成 peux utiliser，即“可以使用”。法语中情态意义的 pouvoir 后通常接另一个动词的不定式；不定式本身不随“我”改变形式。 cet 是阳性单数指示限定词，放在阳性单数名词前，表示“这/这一个”。它用于后面的名词以元音音或哑音 h 开头的情况；阳性单数名词在辅音音前通常用 ce，阴性单数用 cette，复数用 ces。这里 cet 与 ordinateur 配合，并指向一个特定的电脑。 ordinateur 是名词“电脑”。它是阳性单数形式；复数形式是 ordinateurs。在 cet ordinateur 中，它与前面的阳性单数 cet 组成“这台电脑”。 整句按顺序组合为：Est-ce que je peux（我可以……吗）+ utiliser（使用）+ cet ordinateur（这台电脑），所以意思是“我可以用这台电脑吗？”。

2. Cet ordinateur est libre.

   那台电脑没人用。

   Cet

   这/那（指示限定词）

   ordinateur

   电脑

   est

   是

   libre

   空闲的；没人使用的

   详细讲解

   Cet 是指示限定词，和后面的阳性单数名词 ordinateur 一致；由于 ordinateur 以元音音素开头，这里使用 cet，表示“这/那台”。其他常见形式有 ce（阳性单数、辅音音素前）、cette（阴性单数）和 ces（复数）。例如：Cet hôtel est calme.——“这家酒店很安静。” ordinateur 的意思是“电脑”，是阳性单数名词；复数形式是 ordinateurs。这里的 cet ordinateur 按固定翻译指“那台电脑”。 est 是动词 être 的第三人称单数现在时，意思是“是”。它连接主语 cet ordinateur 和后面的形容词 libre。例如：Cette salle est libre.——“这个房间是空着的。” libre 在本句中表示“空闲的、没人使用的”，而不是抽象意义上的“自由的”。它修饰 ordinateur；阳性和阴性单数都写作 libre，复数通常写作 libres。例如：La chaise est libre.——“这把椅子没人坐。” 合起来，Cet ordinateur 是主语，est libre 表示“是空闲的”。因此 Cet ordinateur est libre. 在这里的意思是“那台电脑没人用。”

3. L'écran est très lumineux.

   屏幕非常亮。

   L'écran

   屏幕

   est

   是

   très

   非常

   lumineux

   亮的

   详细讲解

   L'écran 在这里指“屏幕”。écran 是阳性名词；前面的定冠词 le 在元音音前省音，写成 l'，所以 le écran 不这样写，而是 l'écran。例：L'écran est propre.——“屏幕是干净的。” est 是动词 être 的现在时第三人称单数形式，主语是单数的 L'écran。这里把屏幕和后面的性质联系起来，相当于“是／显得”。être 的其他常用现在时形式包括 je suis、tu es、il/elle est；不要把 est 和表示“并且”的 et 混淆。 très 是程度副词，放在形容词 lumineux 前，把程度提高为“非常”。它本身不表示“亮”，而是修饰后面的性质。例：La pièce est très calme.——“房间非常安静。” lumineux 在这里表示“明亮的、亮的”。它是形容词 lumineux 的阳性单数形式，与阳性单数名词 écran 一致；阴性单数通常是 lumineuse，如 une pièce lumineuse（一间明亮的房间）。这里的词形变化发生在形容词 lumineux 上，不是名词 écran 的变化。 合起来，L'écran 提出“屏幕”，est 把它与性质连接，très lumineux 表示“非常明亮”。整句就是“屏幕非常亮。”

4. Tu peux baisser la luminosité ici.

   你可以在这里调低亮度。

   Tu peux

   你可以

   baisser

   调低

   luminosité

   亮度

   ici

   这里

   详细讲解

   Tu peux 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时形式，与主语 tu 搭配，表示“你可以/你能够”。pouvoir + 不定式 是可复用结构，例如：Tu peux entrer.——“你可以进来。”这里的具体允许或能力含义由语境决定；本句固定翻译明确表达为“你可以”。 baisser 是动词不定式，意思是“降低、调低”。它放在 peux 后面，构成“可以调低”。前面的 peux 已经承担了人称和时态变化，因此 baisser 保持不定式形式。相反，直接陈述“你调低”时可说 Tu baisses la luminosité.，其中变化的是 baisser。 luminosité 是阴性名词，表示“亮度”。本句中的 la luminosité 是“亮度”这一特定调节对象；la 是与这个阴性单数名词搭配的定冠词。相关表达如 la luminosité de l'écran 表示“屏幕的亮度”。 ici 是地点副词，表示“这里”，限定调节操作发生的地点。它不随人称或数量变化；例如 Je travaille ici. 是“我在这里工作”。 合起来，Tu peux 表示“你可以”，baisser la luminosité 表示“调低亮度”，ici 补充地点，因此整句是“你可以在这里调低亮度。”这是一个可直接套用的请求或操作说明模式：Tu peux + 不定式 + 对象 + 地点。

5. Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ?

   我也可以用打印机吗？

   Est-ce que

   ……吗？（是非问句开头）

   je peux

   我可以

   aussi

   也

   utiliser

   使用

   l'imprimante

   打印机

   详细讲解

   Est-ce que 放在句首，把后面的陈述组织成一般疑问句，整体相当于“……吗？”。它本身不表示“是”或某个具体动作；例如：Est-ce que tu peux venir ?——“你能来吗？” je peux 中，je 是第一人称单数“我”，peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式，表示“可以、能够”。pouvoir 后面通常接不定式：Je peux utiliser...——“我可以使用……”。这里的 peux 随主语 je 变化；不要把它和表示“可能”的其他结构混为一谈。例句：Je peux aider.——“我可以帮忙。” aussi 表示“也、还”，修饰整个“可以使用打印机”这一情况。它通常放在变位动词后、主要动作的不定式前：Je peux aussi venir.——“我也可以来。”这里的“也”表示把“我可以使用打印机”加入已经提到的类似可行事项中。 utiliser 是不定式，意思是“使用”。在本句中它跟在 peux 后面，因此保持不定式形式，不随主语变化；真正承担人称和时态变化的是 peux。例如：Tu peux utiliser cet outil.——“你可以使用这个工具。” l'imprimante 表示“打印机”。其中 imprimante 是阴性名词；前面的定冠词本来是 la，但在元音开头的 imprimante 前省音为 l'，所以写成 l'imprimante。这里的定冠词把它作为说话双方能够识别的那台打印机来谈，不单独表示数量。例句：L'imprimante est près du bureau.——“打印机在书桌旁边。” 合起来，句子结构是 Est-ce que + je peux + aussi + utiliser + l'imprimante：先用 Est-ce que 构成一般疑问句，再用 je peux utiliser 表达“我可以使用”，aussi 加上“也”的意思，最后指出对象是“打印机”。因此整句是“我也可以用打印机吗？”这是一个直接、常用的法语一般疑问句结构。

6. Tu peux utiliser l'imprimante près du bureau.

   你可以使用书桌旁边的打印机。

   Tu peux

   你可以

   utiliser

   使用

   l'imprimante

   打印机

   près du

   在……旁边

   bureau

   书桌

   详细讲解

   Tu peux 表示“你可以”。其中 peux 是动词 pouvoir（能够、可以）的现在时第二人称单数形式，主语是 tu；这是“主语 + pouvoir”的常用许可或能力表达。比如：Tu peux entrer.——“你可以进来。” utiliser 是“使用”，这里是不定式，跟在 peux 后面，构成“可以使用”。法语中，情态动词后通常接不定式；不定式本身不随 tu 改变。比如：Tu peux attendre.——“你可以等。” l'imprimante 是“打印机”。imprimante 是阴性名词；前面的定冠词 la 在元音前省音为 l'，所以写成 l'imprimante。这里的 l' 只表示特指的“这台/该打印机”，不单独表示数量。比如：J'utilise l'imprimante.——“我使用这台打印机。” près du 表示“在……旁边、靠近……”。它是 près de（靠近）和定冠词 le 的合并形式：de + le 变为 du。这个结构后面接所靠近的地点或物体；这里 près du bureau 一起表示“在书桌旁边”。比如：Le sac est près du mur.——“包在墙旁边。” bureau 在这句话中指“书桌”。它也可以在其他语境中表示“办公室”，但本句的固定翻译明确采用“书桌”这一意思。près du bureau 中的 du 体现了 bureau 前使用阳性单数定冠词 le 的合并形式。 整句按顺序组合为：Tu peux（你可以）+ utiliser（使用）+ l'imprimante（打印机）+ près du bureau（在书桌旁边），因此意思是“你可以使用书桌旁边的打印机。”这是一个直接说明许可或可行性的表达；Tu peux + 不定式 也可以替换成其他动作来造句。

7. Je mettrai un casque si je mets du son.

   如果我播放音频，我会戴耳机。

   mettrai

   会戴上

   casque

   耳机

   si

   如果

   mets

   播放

   son

   音频

   详细讲解

   mettrai 是动词 mettre 的第一人称单数简单将来时：je mettrai 表示“我将戴上/放上”。这里它和 un casque 结合，具体是“我会戴上耳机”。注意，mettre 的含义会随宾语变化；例如 Je mettrai mon manteau. 意为“我会穿上外套”。 casque 在这句话中指耳机，尤其是戴在头上的耳机。它是阳性名词，所以使用阳性不定冠词 un：un casque。例：J'ai un casque. 意为“我有一副耳机”。 si 引出条件：“如果……”。这个词连接条件从句和结果从句。法语中，表达真实或可能的条件时，si 从句通常用现在时，而结果部分可以用将来时：Si je travaille, je me reposerai. 意为“如果我工作，我会休息”。 mets 是动词 mettre 的第一人称单数现在时，主语是 je。它与前面的 mettrai 来自同一个动词，但时态不同：je mets 是“我放/我戴”，je mettrai 是“我将放/我将戴”。在 mettre du son 中，固定句子的语境把它理解为“播放音频”；这里不是“戴”或“放置”实物。例：Je mets de la musique. 意为“我播放音乐”。 son 是阳性名词，意思是“声音、音频”。du son 是 de + le son 的缩合形式；这里表示播放一些音频，并不强调具体数量。例：Le son est trop fort. 意为“声音太大了”。 整句的结构是 Je mettrai un casque（我会戴耳机）+ si（如果）+ je mets du son（我播放音频）。因此整句意思是：“如果我播放音频，我会戴耳机。”条件从句使用现在时 je mets，结果从句使用将来时 je mettrai。

8. Comme ça, la salle restera calme.

   这样房间里就会很安静。

   Comme ça

   这样一来

   la salle

   房间

   restera

   会保持

   calme

   安静

   详细讲解

   Comme ça 是一个可复用的方式或结果连接表达，意思是“这样一来／这样做的话”。它通常指向前面已经提到的做法；在这里，前文的做法是播放声音时戴耳机，因此“这样一来”引出预期结果。例句：Ferme la fenêtre. Comme ça, la pièce restera chaude.——“把窗户关上。这样一来，房间就会保持温暖。” la salle 中，salle 是名词，基本形式就是 salle，意为“房间、厅、场所”，具体译法由语境决定；这里固定译文将它理解为“房间”。la 是与这个阴性单数名词搭配的定冠词。例句：La salle est grande.——“这个房间很大。”不要把 la salle 当作一个不可拆分的名词；换成复数时可说 les salles。 restera 是动词 rester 的简单将来时第三人称单数形式，表示“将保持／会继续处于”。这里它与单数主语 la salle 相配，说明房间在之后仍处于某种状态。可比较：je resterai“我会留下／保持”，nous resterons“我们会留下／保持”。例句：Il restera ici.——“他会留在这里。” calme 是形容词，基本形式也是 calme，这里描述房间的状态，意思是“安静的”。这个形容词在阳性和阴性单数中形式相同；复数通常为 calmes，例如 des salles calmes“安静的房间”。因此，这里的 calme 不是 salle 的词形，而是形容词本身的形式。 合起来，Comme ça 引出前面做法带来的结果，la salle 是主语，restera 表示将来继续保持某状态，calme 说明该状态，所以整句话是“这样一来，房间里就会很安静。”