在图书馆小声说话 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ?

   你能在这里小声一点吗？

   Pouvez-vous

   你能……吗？

   parler

   说话

   un peu

   一点

   moins fort

   小声一点

   ici

   这里

   详细讲解

   Pouvez-vous 中的 pouvez 是动词 pouvoir 的现在时第二人称复数形式，和 vous 倒装构成疑问句。这里表示“您/你们能不能……”，是礼貌地提出请求；pouvoir + 不定式 是可复用结构，例如 Pouvez-vous attendre ? 意为“您能等一下吗？”。这里的 vous 是法语的第二人称复数形式，也可用于对单个人的礼貌称呼。 parler 是动词不定式“说话、讲话”。它放在 pouvoir 后面，因为 pouvoir 后通常接另一个动词的不定式：Je peux parler 意为“我可以说话”。在本句中，parler 表示请求对方进行的动作。 un peu 表示少量或程度较小的“一点”。这里它修饰后面的程度，意思是“稍微、一些”，并不单独断言一个精确的数量。可比较 parler un peu（说一点/稍微说）和 parler beaucoup（说很多）。 moins fort 是“更不响、更小声”的比较结构。moins 表示“较少、较不”，fort 在这里不是修饰某个名词，而是修饰 parler 的副词性用法，表示“声音响”。因此 moins fort 具体是“以较小的音量”，而不是“较不强壮”。比较级的基本形式是 fort，也可用 plus fort 表示“更响”，用 aussi fort 表示“一样响”。例如：Il parle moins fort. 意为“他说话声音较小。” ici 是地点副词“在这里”。它直接限定说话这一动作发生的地点；法语地点副词通常不需要像名词那样改变形式。 整句按顺序组合为 Pouvez-vous（您能不能）+ parler（说话）+ un peu moins fort（稍微小声一点）+ ici（在这里），所以完整意思是“你能在这里小声一点吗？”这是一个用 pouvoir + 不定式 礼貌请求某人调整说话音量的问句。

2. Je ne me rendais pas compte que je parlais si fort.

   我没意识到自己说话这么大声。

   ne me rendais pas compte

   没有意识到

   parlais

   说话

   si fort

   这么大声

   详细讲解

   ne me rendais pas compte：这里是固定的代词式结构 se rendre compte de/que...，表示“意识到、察觉到”。me 是第一人称单数代词，和主语 je 相对应；rendais 是 rendre 在未完成过去时中的第一人称单数形式。ne ... pas 构成否定，所以这里表示“没有意识到”。未完成过去时把当时的意识状态作为背景来表达。可复用：Je me rends compte que... = “我意识到……”。 例句：Je ne me rends pas compte de l'heure. — “我没有意识到时间。”这里 se rendre compte de 后面接名词短语，而原句中接 que 引导的从句。 parlais：这里表示“说话”，来自 parler，是未完成过去时第一人称单数形式，与主语 je 相配；它描述当时正在进行或作为背景的说话状态。这个形式也和 tu parlais 相同，而 nous 的形式是 parlions。可复用的形式链是：je parle（我说话/我正在说）— je parlais（我当时在说话）。 例句：Je parlais avec ma sœur. — “我当时在和姐姐/妹妹说话。”具体是哪一种亲属关系要由语境决定。 si fort：这里 fort 说明说话的方式，表示“大声地”；在 parler fort 中它是副词性用法，不是描述名词的形容词。si 放在这里加强程度，表示“这么、如此”，合起来就是“这么大声”。不要在这个句子中把 fort 理解成“强壮的”。 例句：Pourquoi parles-tu si fort ? — “你为什么说话这么大声？” 整句中，je ne me rendais pas compte que 引出说话者当时没有意识到的内容；je parlais 说明未意识到的内容是“自己当时在说话”，si fort 再说明说话的程度。因此整句合起来是：“我没意识到自己说话这么大声。”

3. Des personnes étudient à la table voisine.

   旁边那张桌子的人正在学习。

   personnes

   人们

   étudient

   学习

   à

   在……处

   table

   桌子

   voisine

   旁边的

   详细讲解

   personnes 在这里表示“人们／一些人”，是名词 personne 的复数形式；personne 本身是阴性名词，但复数形式 personnes 的复数标记是词尾 -s。前面的 Des 是复数不定限定词，表示不特指的一些人，并不单独说明具体人数。单数可以说 une personne，复数说 des personnes。例如：Des personnes attendent.——“一些人在等候。” étudient 表示“正在学习”，是动词 étudier 的现在时第三人称复数形式。词尾 -ent 表明主语是复数第三人称；这里与 Des personnes 相配。现在时在此表示当前正在进行的活动。对应的形式链可记为：j’étudie（我学习）、ils/elles étudient（他们／她们学习）。例如：Les étudiants étudient.——“学生们在学习。” à 是介词，在这里引出学习发生的地点，相当于“在……处”。它后面接地点成分；本句中后面的地点成分是 la table voisine。例如：Elle travaille à la bibliothèque.——“她在图书馆工作。” table 表示“桌子”，是阴性名词。这里的形式是单数 table，并由阴性单数限定词 la 修饰。不要把 table 和表示“板／表格”等其他语境中的相关用法混为一谈；本句固定翻译支持“桌子”这一含义。 voisine 表示“旁边的、邻近的”，在这里修饰 table。它是形容词 voisin 的阴性单数形式，与阴性单数名词 table 一致；阳性单数形式是 voisin，复数形式可见 voisins 或 voisines，具体取决于所修饰名词的性和数。例如：une maison voisine——“一所邻近的房子”。 组合来看，Des personnes 是主语，étudient 是与复数主语相配的动词，à la table voisine 说明学习发生的地点。整句话的意思是：“旁边那张桌子的人正在学习。”这里 voisine 修饰的是 table，所以整体是“旁边的桌子”；固定翻译将该地点自然地表达为“旁边那张桌子”。

4. Je vais parler moins fort.

   我会小声一点说话。

   Je vais

   我会……

   parler

   说话

   moins fort

   小声一点

   详细讲解

   Je vais：这里是主语代词 je（“我”）和动词 aller 的现在时形式 vais。aller 后面接不定式可以构成最近将来时：je vais + 不定式 表示“我将要……／我会……”。因此 vais 本身不是“说”的形式；后面的 parler 才表示动作。 parler：动词原形，意思是“说话”。在 je vais parler 中，它保持不定式形式，因为它受 vais 支配；不说成已经变位的 je parle。例如：Je vais écrire.——“我会写东西。” moins fort：moins 表示“较少、没那么……”，在这里修饰 fort，使说话的音量低于原先或某个参照水平。fort 在 parler fort 这一用法中表示“声音大／响亮地”，是描述说话方式的词；这里不是在描述某个名词的性数，因此不需要因为 je 而变化。可比较：parler plus fort 是“说得更大声”，parler moins fort 是“说得小声一点”。 合起来，Je vais parler 表示“我会说话／我将要说”，moins fort 指明说话时采用较低的音量，所以整句是“我会小声一点说话”。这是一个可复用的模式：Je vais + 动词原形 + 方式或程度说明，例如 Je vais parler plus lentement.——“我会说得更慢。”

5. Ce sera plus facile pour tout le monde de se concentrer.

   这样大家会更容易集中注意力。

   Ce sera

   将会是

   plus facile

   更容易

   tout le monde

   大家

   se concentrer

   集中注意力

   详细讲解

   Ce sera：sera 是动词 être 的简单将来时第三人称单数形式；现在时是 c’est，将来时是 ce sera。这里的 ce 是评价句的语法主语，不必把它理解成指向某个具体物件；整段表达的是“将会是……的”。例如：Ce sera utile.——“这会有用。” plus facile：facile 表示“容易的”，plus facile 是它的比较级“更容易”。比较级结构是 plus + 形容词；相反方向可用 moins facile（不那么容易）。这里比较的是接下来这件事在当前安排下的难易程度，而不是在比较两个明确说出的对象。例如：C’est plus facile avec un exemple.——“有一个例子会更容易。” tout le monde：这个固定表达表示“所有人、大家”。虽然意义上指多人，monde 在法语语法上是阳性单数名词，所以相关动词通常用第三人称单数：Tout le monde est prêt.——“大家都准备好了。”不要因为中文“大家”表示多人，就把这里的动词改成复数。 se concentrer：这是带反身代词 se 的不定式，基本形式是 se concentrer，表示“集中注意力、专心”。在本句中，tout le monde 是集中注意力这一动作的施事，因此可理解为“大家集中注意力”。反身代词会随主语变化：Je me concentre 是“我集中注意力”，ils se concentrent 是“他们集中注意力”。例如：Il est difficile de se concentrer ici.——“在这里很难集中注意力。” 合起来，Ce sera plus facile 表示“将会更容易”，pour tout le monde 指明这种容易是“对大家而言”，而 de se concentrer 说明容易做的事情是“集中注意力”。因此整句是“这样大家会更容易集中注意力”。

6. Je peux m'asseoir plus près, comme ça, nous n'aurons pas besoin de parler fort.

   我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。

   Je peux

   我可以

   m'asseoir

   坐下

   plus près

   更近一点

   comme ça

   这样

   nous n'aurons pas besoin de

   我们不需要

   parler

   说话

   fort

   大声地

   详细讲解

   Je peux 中，peux 是动词 pouvoir 的现在时第一人称单数形式，表示“我能够／我可以”。pouvoir + 不定式 是表达能力或许可的常用结构；这里的具体意思由后面的动作确定：我可以坐下。例：Je peux attendre.——“我可以等。” m'asseoir 是反身动词 s'asseoir 的不定式，意思是“坐下”。在 pouvoir 后使用不定式；m' 是与第一人称 je 对应的反身代词，元音前省音，所以 me asseoir 写成 m'asseoir。这里说的是说话者自己坐下，而不是让别人坐下。例：Je vais m'asseoir.——“我要坐下。” plus près 表示“更近一点／更近”。près 是“近”，plus 把它构成比较级，意思是比当前或已知位置更近；它不是名词的性数变化。常见对比是 près“近”、plus près“更近”、le plus près“最近”。例：Asseyez-vous plus près.——“请坐得近一点。” comme ça 是一个固定的指示性表达，意思是“这样／像这样”。它把前面提到的做法作为后面结果的条件或方式。例：Fais comme ça.——“这样做。” nous n'aurons pas besoin de 表示“我们将不需要……”。其中 aurons 是 avoir 的简单将来时第一人称复数形式；nous 是主语，ne ... pas 构成否定，avoir besoin de 是“需要”的固定结构。因为这里说的是将来的结果，所以使用将来时：nous aurons besoin de 是“我们将需要”，加上否定后成为“我们将不需要”。例：Nous n'aurons pas besoin de voiture.——“我们将不需要汽车。” parler 是动词 parler 的不定式，意思是“说话”。它接在 avoir besoin de 后面，构成 avoir besoin de + 不定式，即“需要做某事”；否定结构使这里成为“不需要说话”。例：J'ai besoin de parler.——“我需要说话。” fort 在这里修饰说话的声音，作副词使用，意思是“大声地”。它不是在此处描述某个名词的性别或数量；法语中同一个词也可以作形容词表示“强壮的／强的”，但本句取“大声地”这一用法。例：Il parle fort.——“他说话声音很大。” 整句的结构是：Je peux m'asseoir plus près（我可以坐得近一点）+ comme ça（这样）+ nous n'aurons pas besoin de parler fort（我们将不需要大声说话）。合起来就是：“我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。”

7. Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

   那我们就可以继续工作，不会打扰任何人。

   Alors

   那么

   nous pouvons

   我们可以

   continuer à

   继续（做某事）

   travailler

   工作

   sans déranger personne

   不打扰任何人

   详细讲解

   Alors 在这里表示“那么／这样一来”，把这句话和前面的情况连接起来。它也可用于开启或推进话语，但本句中主要是承接前文的结果。 nous pouvons 表示“我们可以”。pouvons 是动词 pouvoir 的现在时第一人称复数形式；nous pouvons 可用于表达“我们有能力”或“条件允许我们做某事”。例如：Nous pouvons commencer.——“我们可以开始了。”不要把 pouvoir 和表示“必须”的 devoir 混同：Nous devons commencer 是“我们必须开始”。 continuer à 表示“继续做某事”。continuer 是动词原形；常见结构是 continuer à + 动词原形，所以后面接 travailler。例如：Elle continue à lire.——“她继续阅读。”法语中也可以见到 continuer de + 动词原形，但本句使用的是 continuer à。 travailler 表示“工作”。这是动词原形，在 continuer à travailler 中位于介词 à 之后，因此保持原形。它也可单独用于表达工作这一活动，例如：Je travaille aujourd’hui.——“我今天工作。” sans déranger personne 表示“不打扰任何人”。sans + 动词原形 表示“不做某事就……／而不……”，这里的 déranger 是“打扰”的动词原形；personne 在这个否定结构中表示“任何人”。例如：Il est parti sans prévenir personne.——“他没有通知任何人就离开了。” 整句的结构是：Alors（那么）+ nous pouvons（我们可以）+ continuer à travailler（继续工作）+ sans déranger personne（而不打扰任何人）。合起来就是：“那么，我们就可以继续工作，不会打扰任何人。”这里表达的是在当前条件下继续工作的可能性，以及这种做法不会打扰任何人的结果。

8. À partir de maintenant, je parlerai moins fort.

   从现在开始，我会小声说话。

   À partir de maintenant

   从现在开始

   parlerai

   将说话

   moins fort

   更小声地

   详细讲解

   À partir de maintenant 表示“从现在开始”，说明行动的起点。这个时间表达也可以放在其他句子中。例如：À partir de demain, je travaillerai ici.——“从明天开始，我将在这里工作。” parlerai 是动词 parler（说话）的一般将来时第一人称单数形式；与主语 je 连用时，je parlerai 表示“我将说话/我会说话”。例如：Je parlerai demain.——“我明天会说话。”对比 je parle，je parlerai 把动作放在将来。 moins fort 表示“声音更小声”。moins 放在 fort 前面，构成“较不……/更不……”的比较结构。这里 fort 与动词 parler 连用，说明说话的音量，起副词作用；它不是在修饰名词。谈论说话音量时，bas 也可以表示“小声地”，如 parler bas；但固定句中使用的是 moins fort。例如：Parle moins fort, s’il te plaît.——“请小声一点说。” 合起来，À partir de maintenant 确定时间起点，je parlerai 表示“我会说话”，moins fort 表示说话的音量相对于某个参照更低。因此整句话是：“从现在开始，我会小声说话。”