卡住的门 | 用中文学习法语

句子讲解

1. La porte est bloquée.

   门卡住了。

   porte

   门

   bloquée

   卡住的；无法打开的

   详细讲解

   porte 在这里指“门”。它是阴性名词，单数形式是 porte，复数形式是 portes。法语名词通常和限定词一起使用；la porte 表示“这句话所指的那扇门／该门”，其中 la 表明阴性单数，但不单独表示数量“一”。 est 是动词 être（“是、处于”）的第三人称单数现在时形式。être 加状态形容词可以说明某人或某物处于某种状态；这里 est bloquée 表示“处于卡住的状态”。 bloquée 在这里表示“卡住了、无法正常打开”，描述门的状态。它是 bloqué 的阴性单数形式，因为它修饰阴性单数名词 porte；阳性单数形式是 bloqué，阴性单数形式是 bloquée。例如：La fenêtre est bloquée.——“窗户卡住了。”这里 bloquée 同样与阴性单数名词 fenêtre 一致。 合起来，La porte est bloquée. 的结构是“阴性单数名词短语 + être + 与名词一致的状态形容词”，意思是“门卡住了”。这句话陈述门处于卡住、无法正常打开的状态。

2. Essaie de tirer sur la poignée.

   试着拉门把手。

   Essaie

   试试；尝试

   tirer sur

   拉……

   poignée

   把手

   详细讲解

   Essaie 来自动词 essayer（尝试）。这里是对 tu 使用的命令式现在时，意思是“试试”，而不是陈述“你尝试”。法语命令式通常省略主语代词：Essaie ! = “试试！”例如：Essaie encore. = “再试一次。” tirer sur 表示“拉某物”，其中 tirer 是动词原形；sur 和它组成了这里所需的搭配。命令式 Essaie de + 动词原形 表示“试着做某事”，所以 Essaie de tirer 是“试着拉”。不要把 tirer 当作已经变位的形式：它保留原形，是因为它跟在 de 后面。例：Essaie de pousser. = “试着推。” poignée 是阴性名词，表示“把手、手柄”。在这句话的固定翻译和上下文中，它指门的把手；法语中的 la poignée 用阴性定冠词 la 与这个名词搭配。poignée 也可以在其他语境中指其他类型的把手，具体所指由语境决定。例：La poignée est cassée. = “把手坏了。” 合起来，Essaie de tirer sur la poignée. 的结构是“尝试 + de + 动词原形 + 拉的对象”，整体意思是“试着拉门把手”。这里的命令针对 tu，表达一个尝试性的指示；前文说明门卡住了，也使“门把手”这一理解与语境相符。

3. J'ai tiré dessus, mais la porte reste fermée.

   我拉过了，但门还是关着。

   J'ai

   我……

   tiré dessus

   拉它

   porte

   门

   reste

   仍然保持

   fermée

   关着的

   详细讲解

   J'ai 是 je（我）和动词 avoir 的现在时形式 ai 通过省音形成的写法。它单独不表示“已经”；在这里要和后面的 tiré 一起构成复合过去时 j'ai tiré，表示“我拉过了／我拉了”。例如：J'ai fini.＝“我完成了。” tiré dessus：tiré 是动词 tirer 的过去分词，意思是“拉”。tirer sur + 某物 表示“拉某物、向某物用力拉”；dessus 在这里代替前文提到的门把手，所以 tirer dessus 是“拉它”。在由 avoir 构成的这个复合过去时中，过去分词 tiré 不因主语 je 改变。例：Elle a tiré dessus.＝“她拉了它。” porte 是名词，意为“门”。这里和限定词组成 la porte；la 与这个阴性单数名词相配。例：La porte est ouverte.＝“门是开着的。” reste 是动词 rester 的第三人称单数现在时，主语是 la porte。它表示某种状态继续存在。常用结构是 rester + 形容词。例：La porte reste ouverte.＝“门仍然开着。” fermée 在这里表示“关着的”，是动词 fermer 的过去分词 fermé 作形容词使用的形式。它与阴性单数的 porte 一致，因此加上阴性单数词尾 -e；变化发生在 fermée，不是名词 porte 上。阳性单数形式是 fermé。例：Le magasin reste fermé.＝“商店仍然关着。” 整句中，J'ai tiré dessus 表示“我拉过门把手”，mais 表示转折，la porte reste fermée 表示“门仍保持关闭状态”。合起来就是：“我拉过了，但门还是关着。”rester + 形容词 也可用于说明其他持续状态。

4. Pousse doucement près du bord.

   在边缘附近慢慢推。

   Pousse

   推；轻推

   doucement

   轻轻地；慢慢地

   près du

   靠近……；在……附近

   bord

   边缘

   详细讲解

   Pousse 在这里是动词 pousser 的命令式第二人称单数，表示“推”。法语命令式常用于直接给一个人的指示；pousser 的现在时形式包括 je pousse、tu pousses，而命令式单数为 pousse。例如：Pousse la porte.——“推门。”这里的命令对象是听话的人，后面的地点和方式成分说明应怎样推。 doucement 修饰推的方式，表示动作要轻柔、缓慢，而不是用力或急促。它是副词，常放在动词后说明动作方式。相关的形容词是 doux（阳性）和 douce（阴性），但本句使用的是副词 doucement，不是形容词。例如：Parle doucement.——“轻声说。” près du 表示“在……附近”。其中 près de 是表示接近位置的结构；de 在后面接阳性单数定冠词 le 时合并为 du，所以 de le 不写成两个词。这里它引出位置，而不是移动方向。例如：Le sac est près du mur.——“包在墙附近。” bord 是名词，表示某物的边缘、边沿。在 près du bord 中，du bord 是 de + le bord 的合并形式；整个短语 près du bord 才表示“在边缘附近”。例如：Ne touche pas le bord.——“不要碰边缘。” 整句 Pousse doucement près du bord. 可按“推 + 轻柔地/慢慢地 + 在边缘附近”组合，意思是“在边缘附近慢慢推”或“靠近边缘轻轻推”。命令式 Pousse 给出指示，doucement 说明动作方式，près du bord 说明位置。

5. Elle s'est un peu ouverte.

   门开了一点。

   Elle s'est un peu ouverte.

   它开了一点

   un peu

   一点、稍微

   详细讲解

   整句话的意思是“它（这里指门）开了一点”。“s'est ouverte”是动词 s'ouvrir 的过去时形式，ouverte 与阴性主语 Elle 配合；“un peu”表示程度很小。

6. La poignée est un peu desserrée.

   门把手有点松。

   poignée

   门把手

   est

   是；处于

   un peu

   有点

   desserrée

   松动的

   详细讲解

   poignée 在这里指“门把手”。这是阴性名词；阴性这一点会影响后面的形容词形式。例：une poignée = 一个把手；une poignée de sel 则是“少量盐”，所以具体意义要看搭配。 est 是动词 être 的第三人称单数现在时，连接主语和状态，相当于“处于……状态”。这里主语是单数的 La poignée，因此使用 est。例：La porte est ouverte. = 门是开着的。 un peu 表示程度“有点、稍微”，修饰后面的状态；它不表示一个具体的数量。例：La porte est un peu lourde. = 门有点重。 desserrée 表示“松动的、没有拧紧的”。它是形容词 desserré 的阴性单数形式；形式变化发生在这个形容词上，不是名词 poignée 的变化。这里用阴性单数，是因为它描述阴性单数的 poignée。例：La vis est desserrée. = 螺丝松了。对应的阳性单数形式是 desserré，如 Le boulon est desserré. = 螺栓松了。 合起来，La poignée（门把手）+ est（处于）+ un peu（有点）+ desserrée（松动的），整句就是“门把手有点松”。这个句型可以复用为 Le/La [名词] est un peu [形容词]，用来说明某个事物具有轻微程度的状态。

7. Est-ce qu'on arrête d'utiliser cette porte ?

   我们要不要停止使用这扇门？

   Est-ce qu'on

   我们要不要……？

   arrête

   停止

   d'utiliser

   使用

   cette

   这一个

   porte

   门

   详细讲解

   Est-ce qu'on 是法语中常见的一般疑问句开头：Est-ce que 把陈述句变成是非问句，后面通常接正常的陈述语序。这里的 on 是主语，结合固定译文表示“我们”；它在动词形式上按第三人称单数处理。因此 on arrête 使用单数形式，而不是复数形式。可复用模式：Est-ce qu'on + 动词…… ?，例如 Est-ce qu'on commence ?（我们开始吗？）。 arrête 来自动词 arrêter，这里是现在时第三人称单数形式，表示“停止”。在这个句子中，它后面接 de + 不定式：arrêter de faire quelque chose 表示“停止做某事”。不要把 arrêter 和表示“到达”的 arriver 混淆。例句：Elle arrête de parler.（她停止说话。） d'utiliser 是 de 和元音开头的不定式 utiliser 连写后的形式；utiliser 表示“使用”。arrêter de + 不定式 中，不定式说明停止的动作，所以 arrêter d'utiliser 是“停止使用”。例句：Nous décidons d'utiliser cette clé.（我们决定使用这把钥匙。） cette 是单数阴性指示限定词，意思是“这/这一个”，并且要和它限定的名词在性、数上保持一致。这里它修饰阴性单数名词 porte，所以用 cette；阳性单数通常用 ce，元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前常用 cet，复数用 ces。这些形式表达指示关系，不单独表示数量。 porte 是名词，意思是“门”。这里是阴性单数，因此前面使用 cette。它也可以出现在其他结构中，例如 une porte（一扇门）和 les portes（门，复数，特指）。 合起来，Est-ce qu'on 引出一个关于“我们”的是非问句，arrête d'utiliser 表示“停止使用”，cette porte 表示“这扇门”。因此整句的意思是“我们要不要停止使用这扇门？”。

8. On peut réparer la poignée avant que quelqu'un se retrouve encore coincé.

   我们可以在有人再次被困住之前修好门把手。

   On peut

   可以

   réparer

   修理、修好

   la poignée

   门把手

   avant que

   在……之前

   quelqu'un

   某人、有人

   se retrouve

   陷入某种状态

   encore

   再次、又

   coincé

   被困住的

   详细讲解

   On peut：这里的 on 按固定译文指“我们”，是法语中很常用的主语形式；peut 是动词 pouvoir 的第三人称单数现在时，表示“能够、可以”。可复用的结构是 on peut + 不定式，例如：On peut attendre.——“我们可以等。” réparer：不定式“修理、修好”，放在 peut 后面。pouvoir + 不定式说明有能力或有可能做某事；这里的动作是修好，而不只是尝试修理。例：On peut réparer la fenêtre.——“我们可以修好窗户。” la poignée：这里指“门把手”。poignée 是阴性名词，所以使用阴性单数定冠词 la；在别的语境中，它也可以指某种“把手”或“一把（某物）”，但本句由固定译文和上下文确定为门把手。 avant que：表示“在……之前”，后面引出一个从句。它通常要求使用虚拟式，因此这里的 se retrouve 是 se retrouver 的现在时虚拟式第三人称单数形式。可复用模式是 avant que + 主语 + 虚拟式，例如：Pars avant qu'il arrive.——“在他到达之前离开。” quelqu'un：表示“某人、有人”，是一个指人的不定代词。它本身没有指出具体是谁；这里的固定译文只支持“有人”这一不特定参与者。例：Quelqu'un attend dehors.——“有人在外面等。” se retrouve：来自反身动词 se retrouver，这里和 quelqu'un 搭配，表示“陷入、结果处于某种状态”，而不是单纯的“找到自己”。在 avant que 后使用虚拟式；其主语是单数的 quelqu'un。例：Elle se retrouve seule.——“她结果变得孤身一人。” encore：这里表示“再次、又”，说明这种被困状态可能再次发生。它修饰后面的状态，不是“仍然”这一持续意义。例：Il est encore coincé.——“他又被困住了。” coincé：表示“被困住的、卡住的”，是形容词，也与过去分词形式相同。这里它描述 quelqu'un 所处的状态；quelqu'un 按法语语法通常按阳性单数处理，因此使用 coincé。阴性单数可写作 coincée，例如：Elle est coincée.——“她被困住了。” 整句按顺序组合为：On peut réparer la poignée（我们可以修好门把手）+ avant que（在……之前）+ quelqu'un se retrouve encore coincé（有人再次陷入被困状态）。因此整句是“我们可以在有人再次被困住之前修好门把手”。