找回小螺丝 | 用中文学习法语

句子讲解

1. J’ai perdu une petite vis.

   我丢了一颗小螺丝。

   perdu

   丢失

   petite

   小的

   vis

   螺丝

   详细讲解

   perdu 在这里表示“丢失了”，是动词 perdre 的过去分词。它和前面的 J’ai 一起构成法语复合过去时：avoir 的现在时形式 ai 加过去分词，用来表达已经发生的动作。perdre 的其他常见形式包括现在时 je perds（我丢失／我正在失去）和过去分词 perdu。例如：J’ai perdu mes clés.——我把钥匙弄丢了。 petite 表示“小的”。它是形容词 petit 的阴性单数形式，因为它修饰的名词 vis 在这里是阴性单数。阳性单数形式是 petit，阴性单数是 petite；这里的词形变化发生在形容词 petite 上，不是名词 vis 上。例如：un petit sac——一个小包；une petite boîte——一个小盒子。 vis 表示“螺丝”。这里它是名词的单数形式；法语中复数通常写作 vis，因此单复数要结合限定词和上下文判断。例如：une vis——一颗螺丝；des vis——一些螺丝。 开头的 J’ai 是 je（我）和 ai（动词 avoir 的第一人称单数现在时）的组合；元音相邻时，je 缩写为 J’。在本句中，J’ai perdu 合起来表示“我丢失了”。une 是阴性单数不定限定词，与阴性单数名词 vis 搭配；它引入一个不特指的螺丝，并不单独说明数量上的“一”。 整句 J’ai perdu une petite vis. 的结构是“我 + 已经丢失 + 一颗小螺丝”，因此意思是“我丢了一颗小螺丝”。

2. Regarde sous la chaise.

   看看椅子下面。

   Regarde

   看；看看

   sous

   在……下面

   chaise

   椅子

   详细讲解

   Regarde 是动词 regarder（看）的祈使式第二人称单数，意思是“你看／看看”。法语祈使式通常省略主语 tu；这个形式也与直陈式现在时的第二人称单数相同，但这里由祈使语境确定。例：Regarde le chat.——“看看那只猫。” sous 表示“在……下面”，用于说明位置关系，通常放在地点名词短语前。例：Le livre est sous la table.——“书在桌子下面。”表示“在……上面”则常用 sur，如 sur la table（在桌子上）。 chaise 是名词“椅子”，是阴性名词；本句中它出现在名词短语 la chaise 里。la 是阴性单数名词前的定冠词；在这里，它把椅子作为语境中所指的对象，并不单独表示“这把”或“那把”，也不表示距离。复数形式是 chaises；例如 des chaises 可表示“椅子／一些椅子”，不规定具体数量。 合起来，Regarde 表示“看看”的祈使动作，sous la chaise 指明查看的位置，所以整句 Regarde sous la chaise. 的意思是“看看椅子下面。”这是对一个人的直接、日常指示。

3. Elle était près du pied de la chaise.

   它就在椅子腿旁边。

   Elle

   它

   était

   当时处于

   près du

   在……旁边

   pied

   腿

   chaise

   椅子

   详细讲解

   Elle 在这里表示“它”，是阴性单数第三人称代词。阴性和单数是这个法语代词的语法形式，不一定说明所指物具有女性特征。结合前文让人看椅子下面、后文把它捡起，以及固定译文，这里指被提到的那个物体。 était 是 être 的未完成过去时第三人称单数形式。être 表示“是、处于”；未完成过去时在这里把过去某时的所在状态作为背景来表达。例如：Elle était là. 可以译为“它当时在那里”。和地点成分连用时，整体表示“当时在某处”。 près du 来自位置结构 près de，意为“靠近、在……旁边”；du 是 de + le 的合并形式。它引出参照位置。例如：Le sac est près du mur. 意为“包在墙旁边”。这里的 du 不是数量表达。 pied 在本句中指椅子的“腿”，即 pied de la chaise 中的中心名词。pied 在其他语境中也可以指人的“脚”，但本句由 de la chaise 限定为椅子的一部分。它的阳性单数性质影响前面的定冠词：le pied，在 près du 中合并为 du。 chaise 是“椅子”，阴性单数名词。de la chaise 表示“椅子的”，其中 la 修饰 chaise，不是修饰 pied。因此，pied 的阳性和 chaise 的阴性各自属于不同的名词。 整句按结构组合为：Elle（它）+ était（当时处于）+ près du pied de la chaise（椅子腿旁边）。所以固定译文“它就在椅子腿旁边”表达的是：过去某时，这个对象位于椅子腿旁边。后文的 Ramasse-la 继续把同一对象作为“它”来捡起。

4. Ramasse-la avec précaution.

   小心地把它捡起来。

   Ramasse

   捡起

   la

   它（阴性单数宾语）

   avec précaution

   小心地

   详细讲解

   Ramasse 是动词 ramasser（捡起、拾起）的命令式第二人称单数形式，用来直接对一个人提出请求或指令。对以 -er 结尾的动词，命令式 tu 形式通常去掉词尾的 -s：ramasser → ramasse。例如：Regarde !——“看！” la 是第三人称单数阴性直接宾语代词，在这里表示“把它”。它的阴性和单数形式是语法形式；固定译文和上下文只支持把它理解为前后语境中的那个对象，并没有进一步明确该对象的具体名词。法语中，肯定命令式里，直接宾语代词放在动词之后，并用连字符连接：ramasse-la。对比普通陈述句中的位置：Tu la ramasses.——“你把它捡起来。” avec précaution 是由介词 avec 和名词 précaution 构成的方式短语，表示“带着小心、谨慎地”，在句中说明捡起这个动作应采用的方式。类似地，avec soin 可以表示“仔细地”，但它不是本句中的表达。 按原句顺序，Ramasse 先提出“捡起”的命令，la 接着指出动作的直接对象，avec précaution 最后补充动作方式。因此 Ramasse-la avec précaution. 的整体意思是“小心地把它捡起来。”

5. Elle est toute petite.

   它很小。

   Elle

   它（阴性单数）

   est

   是；处于

   toute

   非常（加强程度）

   petite

   小的；很小的

   详细讲解

   Elle 在这里是阴性单数第三人称代词。结合固定译文和上下文，它指前面被捡起、后面被放在手掌里的那个对象，因此这里译为“它”；这不表示对象一定是女性。法语中，代词的形式还要配合所指对象的语法性别；阳性单数通常用 il，阴性单数用 elle。 est 是动词 être（“是；处于”）的现在时第三人称单数形式。可记作：être → est。这里它把主语和后面的性质连接起来。例：Il est prêt. 意为“他准备好了／它准备好了”；其中 est 仍是 être 的第三人称单数现在时形式。 toute 在这里是 tout 作程度副词时的阴性单数形式，用来加强后面的形容词，表示“非常”。这种形式不是单独表达数量。法语中，tout 作程度副词通常不变；但在阴性形容词前，如果该形容词以辅音音素或送气 h 开头，通常要配合形容词的阴性形式：toute petite。在元音或哑音 h 开头的阴性形容词前，则常见 tout，如例句 Elle est tout étonnée.，意为“她非常惊讶”。 petite 是形容词 petit 的阴性单数形式，表示“小的”。它的形式与这里的阴性单数主语 elle 配合；阳性单数形式是 petit，复数形式包括 petits（阳性）和 petites（阴性）。例：La boîte est toute petite. 意为“这个盒子非常小”。 整句按顺序是 Elle + est + toute petite：主语是这个阴性单数对象，est 表示“处于”，toute petite 表示“非常小”。所以整句意为“它很小。”

6. Tiens-la dans ta paume pour qu’elle ne roule pas à nouveau.

   把它放在手掌里，这样它就不会再滚走了。

   Tiens-la

   把它拿住

   paume

   手掌

   roule

   滚动

   à nouveau

   再次

   详细讲解

   Tiens-la 是对一个阴性单数对象说的命令式，意思是“把它拿住/握住”。它来自 tenir（握住、拿住）；这里的 -la 是直接宾语代词，指固定翻译中的“它”，其具体指称由上下文确定。命令式肯定句中，宾语代词放在动词后并用连字符连接：Tiens-la。例如：Tiens-le bien.——“把它拿稳。”其中 le 是阳性单数直接宾语代词，不能把它和这里的 la 混用。 paume 是“手掌”。在完整结构 dans ta paume 中，dans 表示“在……里面”，ta 表示“你的”，所以整体是“在你的手掌里”。paume 是阴性单数名词；这里的 ta 与它的性、数一致。例句：J’ai une bille dans la paume.——“我手掌里有一颗弹珠。”这是新的练习例句，不是原对话中的事实。 roule 在这里表示“滚动、滚走”，是动词 rouler 的现在时第三人称单数形式；主语是 elle，即固定翻译中的“它”。rouler 的现在时形式包括 je roule、tu roules、il/elle roule；这里的 roule 末尾没有为第三人称单数添加额外字母。例句：La bille roule.——“弹珠在滚动。” à nouveau 表示“再次、又”。它修饰 roule，说明滚动这个情况再次发生，而不是表示滚动的方式。近义的常用表达是 de nouveau，也可以表示“再次”；本句使用的是 à nouveau。例句：Il revient à nouveau demain.——“他明天又回来。” 整句的结构是：Tiens-la（把它拿住）+ dans ta paume（在你的手掌里）+ pour qu’elle ne roule pas à nouveau（这样它就不会再次滚走）。pour que 引出一个目的或预期结果从句；从句使用虚拟式，roule 是 rouler 的虚拟式现在时第三人称单数形式，与直陈式现在时的拼写相同。ne ... pas 构成否定，因此整句是“把它放在手掌里，这样它就不会再滚走了”。

7. Nous en avons besoin pour réparer l’étagère.

   我们需要它来修架子。

   Nous

   我们

   en

   它（指需要的事物）

   avons besoin

   需要

   pour réparer

   为了修理

   l’étagère

   架子

   详细讲解

   Nous 是第一人称复数主语，表示“我们”。它的形式不因所指对象的性别而改变；与单数 je（我）相对。例如：Nous travaillons.——“我们工作。” en 在这里代替前文语境中已经提到的某个事物，放在变位动词前；固定译文明确把它理解为“它”。法语中，en 也可代替由 de 引出的内容，但本句只需掌握它在 avoir besoin de quelque chose 中代替所需事物的用法。它不是架子的性别标记，也不改变 Nous 的复数形式。 avons besoin 来自固定表达 avoir besoin de，字面结构是“有需要”，实际表示“需要”。avons 是动词 avoir（有）的现在时第一人称复数形式：j’ai（我有），nous avons（我们有）。当需要的事物由代词 en 代替时，de 不再单独出现：Nous en avons besoin.——“我们需要它。”不要把 avoir besoin 与单独的 vouloir（想要）混为一谈；前者表达需要，后者表达愿望或意图。 pour réparer 表示“为了修理”。réparer 是动词不定式，意思是“修理、修复”；pour + 不定式 常表示做某事的目的。例如：Elle vient pour aider.——“她来是为了帮忙。”这里的修理者仍由前面的 Nous（我们）理解，因此整体是“我们需要它，以便修理……”，而不是改变参与者。 l’étagère 表示“架子”。其中 étagère 是阴性名词，l’ 是在元音前使用的定冠词形式；它不是数量词。名词的基本形式是 étagère，复数是 étagères，例如 des étagères——“一些架子”。本句中的撇号保留在 l’étagère 这一原文形式中。 合起来，Nous en avons besoin 是“我们需要它”，pour réparer l’étagère 是“为了修理架子”。因此整句 Nous en avons besoin pour réparer l’étagère. 的意思是“我们需要它来修架子。”

8. Ensuite, nous pouvons finir de la réparer.

   这样我们就能把它修好。

   Ensuite

   然后；接着

   nous pouvons

   我们可以

   finir de

   做完；结束……

   réparer

   修理

   详细讲解

   Ensuite 表示“然后、接着”，把当前动作放在前面语境所述步骤之后。结合固定译文，这里也可自然理解为“这样一来”。例如：Ensuite, ouvrez la porte.——“然后，打开门。” nous pouvons 中，pouvons 是动词 pouvoir 的现在时第一人称复数形式，与主语 nous（“我们”）相配，表示“我们可以／能够”。pouvoir 后面通常接不定式：Nous pouvons commencer.——“我们可以开始。” finir de 后接不定式，表示“做完某事、结束做某事”。finir 的基本形式也是 finir；例如：Je finis de lire.——“我读完了。”这里的 de 是这一结构的一部分，不是独立的地点或所属标记。 réparer 是不定式，基本形式也是 réparer，在这里表示“修理”。它可以直接带名词，例如：réparer l’étagère——“修理架子”。句中的 la 位于 réparer 前，是阴性单数直接宾语代词；结合前文的 l’étagère（架子），这里指那件架子。代词 la 与所指名词的性、数相配，而不是 réparer 的变化。 合起来，Ensuite 表示步骤上的“然后／这样一来”，nous pouvons 表示“我们可以”，finir de la réparer 表示“把它修完”。因此整句按固定译文是“这样我们就能把它修好”；其中 finir de 强调修理动作完成。