修理松动的椅子 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Cette chaise semble un peu desserrée.

   这把椅子感觉有点松。

   Cette

   这（个／把）

   chaise

   椅子

   semble

   似乎；感觉

   un peu

   有点

   desserrée

   松的；松动的

   详细讲解

   Cette 是阴性单数指示限定词，放在名词前，表示“这……”。它的形式要和后面的名词配合：阳性单数用 ce，元音或哑音 h 开头的阳性单数名词前常用 cet；复数用 ces。这里 cette chaise 指“这把椅子”。 chaise 的意思是“椅子”，是阴性名词，因此前面使用阴性单数形式 cette。例：une chaise confortable——“一把舒适的椅子”。 semble 来自 sembler，是现在时第三人称单数形式。这里它连接主语和后面的状态，表示根据观察得出的“似乎、感觉”。常用模式是 主语 + sembler + 形容词，例如：La porte semble ouverte.——“门似乎是开着的。”不要把这里的 semble 理解成说话者绝对确认该状态。 un peu 是程度短语，表示“有点、稍微”，减弱后面的描述。例如：Le sac est un peu lourd.——“这个包有点重。”它本身不表示具体数量；在本句中，它修饰 desserrée 所表达的程度。 desserrée 表示“松的、松动的”。它与动词 desserrer（使变松、拧松）有关；这里采用阴性单数形式，因为它描述阴性单数名词 chaise。对应的阳性单数形式是 desserré，复数还要根据所描述对象的数进行配合。相反的状态可以用 serré（阳性）或 serrée（阴性）表示“紧的”。例如：La vis est desserrée.——“螺丝是松的。” 合起来，Cette chaise 是主语“这把椅子”，semble 表示“看起来／感觉”，un peu desserrée 表示“有点松动”。整句就是“这把椅子感觉有点松。”

2. Quelle partie bouge ?

   哪一部分在动？

   Quelle

   哪一（个）

   partie

   部分

   bouge

   在动、在移动

   详细讲解

   Quelle 放在名词前，用来询问“哪一个/哪一种”，并且要和名词的性、数一致。这里 partie 是阴性单数，所以用阴性单数形式 quelle。常见变化是 quel（阳性单数）、quelle（阴性单数）、quels（阳性复数）、quelles（阴性复数）。例如：Quelle chaise ?——“哪把椅子？” partie 是阴性名词，表示整体中的“部分、部位”。这里它指所讨论对象的某个部分，但句子本身没有单独说明这个部分的名称。复数是 parties。例如：Cette partie est fragile.——“这个部分很脆弱。” bouge 是动词 bouger 的现在时第三人称单数形式，表示“移动、在动”。它的主语是 partie，所以使用第三人称单数；这里的现在时描述正在发生或当前可观察到的动作。现在时中可比较：je bouge（我动）、nous bougeons（我们动）、ils bougent（他们动）。例如：La porte bouge.——“门在动。” 整句 Quelle partie bouge ? 中，Quelle partie 构成“哪一部分”，bouge 表示“在动”。因此全句是“哪一部分在动？”。这是一个用疑问限定词询问具体部位的问句；在给定语境中，所问的是椅子的哪个部分正在移动。

3. Le pied arrière bouge un peu.

   后面的椅腿有点摇晃。

   pied

   （椅子的）腿

   arrière

   后面的；后部的

   bouge

   动；摇晃

   un peu

   一点；有点

   详细讲解

   pied 在这里指椅子的“腿”，具体所指由固定翻译和上下文中的 cette chaise 确定。它的基本形式是 pied；复数是 pieds。例如：Le pied de la table est cassé.——“桌腿坏了。” arrière 表示“后部的、后面的”，在这里放在名词 pied 后面，组成 pied arrière，即“后面的椅腿”。这里的 arrière 修饰的是 pied，不是动词。相对的方位词可以是 avant（前面的），例如：la partie avant——“前部”。 bouge 是动词 bouger 的现在时第三人称单数形式；主语是 Le pied arrière，所以使用单数形式。这里的现在时表示“正在动”或“处于会动的状态”，固定翻译中的“摇晃”说明了此处的具体效果。bouger 也可用于人或物体的位置移动，例如：La chaise bouge.——“椅子在晃动。” un peu 表示程度较小，即“一点、稍微”。它修饰 bouge，因此说明摇晃的幅度不大，而不是说明有“一条”腿；其中的 un 是这个固定表达的一部分，不应单独理解为数量“一”。例如：Elle tremble un peu.——“它有点发抖。” 组合起来，Le pied arrière 是主语“后面的椅腿”，bouge 表示它在动，un peu 限定动作程度。整句意思是：“后面的椅腿有点摇晃。”这是对椅子某个具体部分轻微晃动的陈述。

4. Il faut réparer cette chaise avant que quelqu'un l'utilise.

   我们应该在有人使用它之前把它修好。

   Il faut

   必须／需要

   réparer

   修理、修好

   cette

   这（阴性单数）

   chaise

   椅子

   avant que

   在……之前

   quelqu'un

   有人；某个人

   l'utilise

   使用它

   详细讲解

   Il faut 是无人称结构，表示“必须／需要”，后面通常接动词不定式。这里的 Il 不是指某个具体的人；真正表达要求的是 faut，它来自 falloir，而 falloir 通常只以这种无人称形式使用。例如：Il faut attendre.——“必须等待。” réparer 是动词不定式，意思是“修理、修好”。在本句中，它接在 Il faut 后面，表示需要完成的动作。相关形式例如 je répare 是“我修理”，而 réparer 本身不标示具体的人称或时态。 cette 是阴性单数指示限定词，意思是“这／这一个”。它与后面的阴性单数名词 chaise 配合；选择它不仅因为是单数，也因为 chaise 在法语中是阴性。对应的阳性单数形式是 ce，例如 ce livre——“这本书”。 chaise 是名词“椅子”。本句中它是被修理的对象。前文提到后面的椅腿在晃动，因此这里的椅子与该语境相符，但名词本身的词形并不说明具体是哪一把椅子。复数形式是 chaises，例如：Je répare les chaises.——“我修理椅子。” avant que 引导一个表示较晚发生的事件的从句，意思是“在……之前”。它后面通常使用虚拟式。这里从句中的 utilise 在形式上与直陈式现在时的第三人称单数相同，但在 avant que 的结构中承担虚拟式现在时的功能。例如：Ferme la porte avant qu'il parte.——“在他离开之前关上门。” quelqu'un 是不定代词，意思是“某个人、有人”。它在语法上按单数处理，所以后面的动词用第三人称单数；但这个词本身不说明这个人的性别。例如：Quelqu'un attend dehors.——“有人在外面等候。” l'utilise 由宾语代词 l' 和动词 utilise 组成。l' 是在元音前省略后的直接宾语代词，可表示“它”或“他／她”；在本句的固定语义中，它指前面的 cette chaise，即“它”指这把椅子。utilise 来自动词 utiliser“使用”，这里表示“使用它”。由于 avant que 后接虚拟式，utilise 在这里是第三人称单数虚拟式；这个动词在该人称的虚拟式和直陈式现在时中拼写相同。注意，l' 是被使用的对象，而 quelqu'un 是使用者。 整句按顺序组合为：Il faut réparer cette chaise（必须把这把椅子修好）+ avant que（在……之前）+ quelqu'un l'utilise（有人使用它）。因此完整意思是“我们应该／必须在有人使用它之前把它修好”。这里的 nous“我们”没有出现在法语原句中；中文固定翻译用“我们应该”表达了这项要求的实际承担者，但法语句子的语法主体仍是无人称结构。

5. Est-ce que je dois m'asseoir ailleurs ?

   我应该坐到别的地方吗？

   Est-ce que

   ……吗？

   dois

   应该；必须

   m'asseoir

   坐下；就座

   ailleurs

   别处；其他地方

   详细讲解

   Est-ce que 放在陈述句前，把它变成一般疑问句，整体相当于“……吗？”。它本身不表示“是否应该”，后面的内容才表达具体意思。例如：Est-ce que tu viens ?——“你来吗？” dois 是动词 devoir 的现在时第一人称单数形式，主语是 je。devoir 后接不定式时，可以表示主语有义务或有必要做某事；在这里结合语境译为“应该”。可记作：je dois“我应该／我必须”，tu dois“你应该／你必须”。例如：Je dois partir.——“我必须出发。”具体是较强的“必须”还是较缓和的“应该”，要由语境决定。 m'asseoir 是反身动词 s'asseoir 的不定式，意思是“坐下、就座”。其中 m' 是与主语 je 对应的反身代词 me；在元音前省音，写成 m'。devoir 后面使用不定式，所以这里不是已经变位的形式，而是 dois 所表示的“应该”之后的动作。例如：Je veux m'asseoir.——“我想坐下。” ailleurs 是地点副词，表示“在别处、到别的地方”。它不指定具体是哪一个地方；这里与“坐下”结合，表示坐到当前地点以外的地方。例如：Il habite ailleurs.——“他住在别处。” 整句可以按结构理解为：Est-ce que + je dois + m'asseoir + ailleurs。疑问框架 Est-ce que 把“我应该坐到别的地方”变成问题；devoir 表示必要性或应当，m'asseoir 表示“我坐下”，ailleurs 指向别处。因此整句是：“我应该坐到别的地方吗？”

6. Utilise une autre chaise pour le moment.

   先坐另一把椅子吧。

   Utilise

   使用

   autre

   另一个；不同的

   chaise

   椅子

   pour le moment

   目前；暂时

   详细讲解

   Utilise 是动词 utiliser（“使用”）的命令式第二人称单数形式，用来直接对一个人提出要求或建议。法语第一组动词的命令式通常采用现在时的 tu、nous、vous 形式并省略主语；因此 Utilise... 面向一个人，意思是“使用……”。例如：Regarde ici.——“看这里。”这里的命令对象是听话人，句子没有明说“你”。 autre 表示“另一个、不同的”。这里它修饰阴性单数名词 chaise，但 autre 的阴性和阳性单数形式都写作 autre；复数形式是 autres。例如：une autre idée——“另一个想法”。本句中它表示与当前所指对象不同的选择，固定译文将其表达为“另一把”。 chaise 是阴性名词，意思是“椅子”。它的单数形式是 chaise，复数形式是 chaises。une 是与阴性单数名词搭配的不定冠词，所以 une autre chaise 构成“另一把椅子”这一名词短语；不定冠词本身并不单独表示一个明确的数量。 pour le moment 是时间短语，意思是“目前、暂时、眼下”。这里它把使用另一把椅子的安排限定在当前这段时间内。例如：Attends pour le moment.——“暂时等一等。” 整句按顺序组合为：命令式 Utilise（“使用”）+ une autre chaise（“另一把椅子”）+ pour le moment（“暂时”）。因此整句的意思是“先坐另一把椅子吧”。其中“坐”是固定译文结合语境对“使用另一把椅子”的自然表达；法语原句实际使用的是“使用”这个动词，没有直接出现表示“坐”的动词。

7. Je vais déplacer cette chaise.

   我会把这把椅子移开。

   Je vais

   我将／我要

   déplacer

   移动；移开

   cette

   这（个／把）

   chaise

   椅子

   详细讲解

   Je vais 表示“我将要……／我要……”，这里是 aller 的第一人称单数现在时 vais 加上后面的不定式，构成法语常用的近将来时：je vais + 动词不定式。它表达说话者接下来要做的事。比如：Je vais partir.——“我要出发了。”这里真正表示动作的是后面的动词；vais 随主语变化：je vais，tu vas，il/elle va。 déplacer 在这里是不定式，意思是“移动、移开”。它的基本形式就是 déplacer；在 je vais déplacer 中，它不随 je 改变，因为人称和时态已经由 vais 表示。比如：Je vais déplacer la table.——“我要把桌子移开。”不要把这里的 déplacer 和表示“旅行、搬家”等其他动词混为一谈；本句的对象是被移动的椅子。 cette 是单数阴性指示限定词，意思是“这／这一个”。它要和后面的阴性单数名词一致；这里的阴性和单数条件共同决定使用 cette，并不是由“这”本身或某个数量决定的。常见对照是：ce 用于阳性单数名词，cette 用于阴性单数名词，ces 用于复数名词。例如：cette table——“这张桌子”，ce livre——“这本书”。 chaise 是名词“椅子”，这里是阴性单数形式；法语名词的性别是词汇语法属性，不等于椅子的现实性别。复数形式是 chaises。在本句中，cette chaise 合起来就是“这把椅子”；cette 的形式与 chaise 的阴性单数相配。 合起来，Je vais déplacer cette chaise. 的结构是“我将要 + 移动／移开 + 这把椅子”，因此完整意思是“我会把这把椅子移开”。这里的近将来结构把动作放在说话之后或即将发生的时间中；cette chaise 是 déplacer 的直接对象。

8. Mets-la contre le mur pour laisser le passage libre.

   把它靠墙放，这样过道就保持畅通。

   Mets-la

   把它放

   contre

   靠着；贴着

   mur

   墙

   pour

   为了；以便

   laisser

   让；使保持

   passage

   通道；过道

   libre

   畅通的；空着的

   详细讲解

   Mets-la 是动词 mettre 的命令式第二人称单数形式，意思是“把它放”。结合前文，这里的 -la 指前文的阴性名词 chaise（椅子）；它是阴性单数直接宾语代词。法语肯定命令式中，代词放在动词后面，并用连字符连接。mettre 的常用形式链是 mettre（放置）— mets（你放置／放！）— mettez（你们或您放置／请放！）。例：Mets-la ici.——“把它放在这里。” contre 表示“紧靠、贴着”，说明放置的位置关系。它通常引出名词短语：contre le mur 就是“靠着墙”。例：La table est contre le mur.——“桌子靠着墙。” mur 是阳性名词，意思是“墙”。它的常见复数是 murs。这里的 le 是与阳性单数名词搭配的定冠词；本句只明确说是“那面墙／墙”，并没有单独说明这面墙的具体身份。定冠词在其他语境中也可能有其他用法，不能仅凭 le 推出更多信息。 pour laisser 表示“为了让……保持……／以便让……”。pour 后面接不定式 laisser，构成目的表达。laisser 的基本意思是“让、使某物处于某种状态”，也可以表示“留下”。例：Je ferme la porte pour laisser la pièce calme.——“我关上门，以便让房间保持安静。” passage 是阳性名词，意思是“通道、过道”。这里它指需要保持可通行的空间；其复数形式是 passages。例：Le passage est étroit.——“过道很窄。” libre 是形容词，修饰 passage，表示“畅通的、没有被占用的”。它的阴阳性单数形式都写作 libre；复数通常是 libres。因此这里不是因为名词是阳性才出现某个特殊词尾，而是 libre 在阳性单数中本来就写作这个形式。可比较：une place libre——“一个空着的位置”；des places libres——“一些空着的位置”。 合起来，Mets-la contre le mur 是“把它靠墙放”，其中 -la 是被放置的物体，contre le mur 指放置位置；pour laisser le passage libre 说明这样做的目的，即“让过道保持畅通”。整句就是：“把它靠墙放，这样过道就保持畅通。”这是对一个人的直接指示，使用了法语第二人称单数命令式。