修理松动的椅子 | 用中文学习法语

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a room, two adults notice a loose chair, choose another seat, and move the unsafe chair away from the walkway..

ZH → FR / 级别: A1

关于本课

通过修理松动的椅子，学习法语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Cette chaise semble un peu desserrée.

塞特 谢兹 桑布勒 安 普 德塞赫 这把椅子感觉有点松。
B

Quelle partie bouge ?

凯尔 帕赫蒂 布日 哪一部分在动？
A

Le pied arrière bouge un peu.

勒 皮耶 阿赫耶赫 布日 安 普 后面的椅腿有点摇晃。
B

Il faut réparer cette chaise avant que quelqu'un l'utilise.

伊勒 福 黑帕赫 塞特 谢兹 阿旺 克 凯尔安 吕蒂利兹 我们应该在有人使用它之前把它修好。
A

Est-ce que je dois m'asseoir ailleurs ?

埃斯克 朱 德瓦 马苏瓦赫 阿耶赫 我应该坐到别的地方吗？
B

Utilise une autre chaise pour le moment.

吕蒂利兹 讷 奥特赫 谢兹 普赫 勒 莫芒 先坐另一把椅子吧。
A

Je vais déplacer cette chaise.

朱 韦 德普拉塞 塞特 谢兹 我会把这把椅子移开。
B

Mets-la contre le mur pour laisser le passage libre.

梅拉 孔特赫 勒 缪赫 普赫 莱塞 勒 帕萨日 利布赫 把它靠墙放，这样过道就保持畅通。

逐词解析

Cette “Cette”在“Cette chaise”中表示“这把”，用于指示一个阴性单数名词。它放在名词前，常见结构是“cette + 名词”，例如对眼前的物品进行指认。
chaise “chaise”在对话中指“椅子”，是被认为有些松动并需要修理的物品。它可以放在“cette”“une”这类限定词后，如“Cette chaise”和“une autre chaise”。
semble “semble”在“Cette chaise semble un peu desserrée”中表示“看起来、似乎”，用于表达观察到的状态而不是直接断言。常见结构是“主语 + semble + 状态或描述”，这里后面接“un peu desserrée”。
un “un”在“un peu”中不是单独表示数量“一”，而是和“peu”组成表示“有一点”的表达。可以使用“un peu + 描述”来减弱程度，如对物品状态作轻微判断。
peu “peu”在“un peu desserrée”中表示程度小，即“有一点”。“un peu”通常放在形容状态的词前，用来表达轻微程度。
desserrée “desserrée”在“Cette chaise semble un peu desserrée”中描述椅子“松动的”状态。它和前面的“chaise”一起说明椅子不够牢固，常可放在“semble”后描述物品状态。
Quelle “Quelle”在“Quelle partie bouge ?”中表示“哪一”，用于询问所指对象的具体部分。它放在名词“partie”前，常见问法是“Quelle + 名词 + 动词？”
partie “partie”在“Quelle partie”中指物体的“部分”，这里问的是椅子哪一部分在移动。可以用“Quelle partie ... ?”询问某个物体中出现问题的具体部位。
bouge “bouge”在“Quelle partie bouge ?”和“Le pied arrière bouge un peu”中表示“移动、晃动”。它用于描述某个部件正在发生位置变化或不稳定地摇晃，常跟在移动部件这个主语后面。
Le “Le”在“Le pied arrière”中是表示特定对象的阳性单数定冠词，相当于“这个或该”。它放在名词前，用来指对话中已经明确的某个椅脚。
pied “pied”在“Le pied arrière”中不是人的脚，而是椅子的“椅脚、支脚”。“le pied arrière”可以用来指椅子后面的那一只支脚。
arrière “arrière”在“Le pied arrière”中表示“后面的”，用于说明椅脚的位置。它和前面的名词组成“pied arrière”，可用于指出物体后部的某个部分。
Il “Il”在“Il faut réparer cette chaise”中是“il faut”这一无人称结构的一部分，不指代具体的人或物。和“faut”连用时，可以用“Il faut + 动词原形”表达某事有必要做。
faut “faut”在“Il faut réparer cette chaise”中和“Il”组成“需要、必须”的表达，说明修理椅子是必要的。常见结构是“Il faut + 动词原形”，后面直接说明需要做的事。
réparer “réparer”在“Il faut réparer cette chaise”中表示“修理”，具体对象是这把椅子。它放在“Il faut”后面，也可以使用“réparer + 物品”说明要修理什么。
avant “avant”在“avant que quelqu'un l'utilise”中表示“在……之前”，引出一个较早发生的时间点。这里使用完整结构“avant que + 从句”，说明要先修理椅子，再让人使用。
que “que”在“avant que quelqu'un l'utilise”中把“avant”后面的完整从句接入时间结构。可以保留“avant que + 主语 + 动词”的顺序，用来表达“在某人做某事之前”。
quelqu'un “quelqu'un”在“avant que quelqu'un l'utilise”中表示“某人、任何一个人”，指可能使用这把椅子的人。它可以作为主语放在动词前，如“quelqu'un l'utilise”。
l'utilise “l'utilise”在“quelqu'un l'utilise”中表示“使用它”，其中“l'”指前面提到的椅子，“utilise”表示使用。这个形式可以放在人物主语后，表达某人使用已经明确的物品。
Est-ce que “Est-ce que”整体用于把后面的内容构成一般疑问句，整句“Est-ce que je dois m'asseoir ailleurs ?”是在询问自己是否应该坐到别处。其中“Est-ce”构成疑问开头，“que”把后面的陈述内容接入这个疑问结构。
je “je”在“je dois m'asseoir ailleurs”和“Je vais déplacer cette chaise”中表示说话者本人“我”。它通常放在动词前作主语，形成“je + 动词”的表达。
dois “dois”在“Est-ce que je dois m'asseoir ailleurs ?”中表示“应该、必须”，说话者是在询问自己是否有必要坐到别处。常见结构是“je dois + 动词原形”，这里接“m'asseoir”。
m'asseoir “m'asseoir”在“je dois m'asseoir ailleurs”中表示“坐下、就坐”，前面的“m'”表示动作涉及说话者自己。它放在“dois”后面，构成“dois m'asseoir”，说明应该采取的行动。
ailleurs “ailleurs”在“m'asseoir ailleurs”中表示“别处、其他地方”，说明坐的位置要不同于当前的位置。它通常放在表示移动或位置的动词后，如“坐到别处”。
Utilise “Utilise”在“Utilise une autre chaise”中是直接给出的指示，意思是“使用”。它放在句首后面接要使用的物品，形成“Utilise + 物品”的指令。
une “une”在“une autre chaise”中表示“一把”，放在阴性单数名词“chaise”前。它和“autre”一起构成“une autre chaise”，指另一把椅子。
autre “autre”在“une autre chaise”中表示“另一把、其他的”，把这把椅子和当前有问题的椅子区分开。常见结构是“une autre + 名词”，用于选择替代物品。
pour “pour”在“pour le moment”中表示时间范围“目前、暂时”，而不是这里的具体目的。它和“le moment”组成固定表达“pour le moment”，可用于说明安排暂时有效。
moment “moment”在“pour le moment”中表示“这段时间、目前”，整个短语的意思是“暂时、先这样”。“pour le moment”可以放在句末，说明某个做法只适用于当前阶段。
vais “vais”在“Je vais déplacer cette chaise”中和“je”及后面的动词原形组成将要做某事的表达，意思是“我会、我打算”。常见结构是“je vais + 动词原形”，后面说明即将采取的行动。
déplacer “déplacer”在“Je vais déplacer cette chaise”中表示“移动”，对象是这把椅子。它放在“vais”后面保持动词原形，用“déplacer + 物品”说明要把什么移走或移到别处。
Mets-la “Mets-la”在“Mets-la contre le mur”中是“把它放好、放到某处”的指示，其中“la”指前面提到的椅子。这个形式把指示和“它”结合起来，后面可以接位置，如“contre le mur”。
contre “contre”在“contre le mur”中表示“靠着、贴着”，说明椅子放置时要接触墙面。常见结构是“mettre quelque chose contre + 物体”，这里使用的是“Mets-la contre le mur”。
mur “mur”在“contre le mur”中指“墙”，是椅子要靠着放置的表面。它和定冠词组成“le mur”，放在“contre”后面说明靠着哪里。
laisser “laisser”在“pour laisser le passage libre”中表示“让……保持某种状态”，这里是让过道保持畅通。它放在“pour”后面接动词原形，构成“pour laisser ...”来说明这样放置椅子的目的。
passage “passage”在“laisser le passage libre”中指人可以通行的“通道、过道”。它是被保持畅通的对象，常见结构是“laisser le passage + 状态描述”。
libre “libre”在“laisser le passage libre”中表示过道“畅通、没有被挡住”，不是指人的自由。它放在“passage”后面描述通道应保持的状态。

语法要点

avant que + subjonctif

avant que quelqu'un l'utilise

阿旺 克 凯尔安 吕蒂利兹

在某人使用它之前

avant que 后接虚拟式，表示“在……之前”；从句主语通常与主句不同。

Mets-la + complément

Mets-la contre le mur.

梅拉 孔特赫 勒 缪赫

把它放在墙边。

肯定式命令句中，宾语代词放在动词后，并用连字符连接：Mets-la。

法语词汇

arrière 形容词
阿赫耶赫 后面的

Le pied arrière

avant que 连词
阿旺 克 在......之前

avant que quelqu'un l'utilise

bouger 动词
布日埃 移动;晃动 bouge

Quelle partie bouge ?

chaise 名词
谢兹 椅子

Cette chaise

desserré 形容词
德塞赫 松动的 desserrée

Cette chaise semble un peu desserrée.

il faut 短语
伊勒 福 必须;需要

Il faut réparer cette chaise.

partie 名词
帕赫蒂 部分

Quelle partie

pied 名词
皮耶 脚;椅腿

Le pied arrière

quel 限定词
凯尔 哪个;哪一 Quelle

Quelle partie bouge ?

réparer 动词
黑帕赫 修理;修复

Il faut réparer cette chaise.

sembler 动词
桑布莱 似乎;看起来 semble

Cette chaise semble un peu desserrée.

un peu 副词
安 普 有点;一点

un peu desserrée

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

这把椅子感觉有点松。

显示答案Cette chaise semble un peu desserrée.

哪一部分在动?

显示答案Quelle partie bouge ?

后面的椅腿有点摇晃。

显示答案Le pied arrière bouge un peu.

拼写

点击字母拼出单词。

松动的

显示答案desserrée

椅子

显示答案chaise

部分

显示答案partie

哪个;哪一

显示答案Quelle