大风天在户外交谈 | 用中文学习法语

句子讲解

1. Il y a beaucoup de vent dehors.

   外面风很大。

   Il y a

   有；存在

   beaucoup

   很多；很大程度

   vent

   风

   dehors

   外面；在外面

   详细讲解

   Il y a 是法语中表示“有、存在”的固定结构。形式中的 a 来自动词 avoir，但这里应把整个结构作为一个整体来学习。它可以表示某处存在某物，例如：Il y a un livre sur la table.——“桌上有一本书。”其中 un livre 是被说明存在的事物。 beaucoup 表示“很多”或“很大程度”。和名词连用时，常见结构是 beaucoup de + 名词；本句中的 beaucoup de vent 表示风很大。这里的 de 是数量表达的一部分，不表示一个具体数量。修饰动词时，beaucoup 也可以单独使用，例如：Je travaille beaucoup.——“我工作很多／我很努力地工作。” vent 的基本形式就是 vent，意思是“风”，是阳性名词。它可以和描述强弱的词搭配，例如：un vent fort——“强风”。本句中它位于 beaucoup de 之后，成为该数量结构中的名词；结合具体语境，beaucoup de vent 自然表达为“风很大”，不必机械地理解为“有很多股风”。 dehors 表示“在外面、外面”，在这里说明地点。它是副词，不像名词那样需要冠词；例如：Les enfants jouent dehors.——“孩子们在外面玩。”在本句中，它说明风存在于外面。 整句由 Il y a（有／存在）+ beaucoup de vent（风很大）+ dehors（在外面）组成，意思是“外面风很大。”

2. Tiens ton chapeau d’une main.

   用一只手按住你的帽子。

   Tiens

   拿住；按住

   chapeau

   帽子

   d’une main

   用一只手

   详细讲解

   Tiens 是动词 tenir 的第二人称单数命令式，表示“拿住、按住”。命令式通常省略主语代词，因此这里直接用动词形式发出指示。tenir 的其他常用形式包括现在时 je tiens（我拿着）和 il tient（他拿着）；不要把 tiens 当作另一个独立词来记。 chapeau 在这里指“帽子”，是阳性单数名词。它前面的 ton 表示“你的”，并且与阳性单数名词 chapeau 搭配；整个 ton chapeau 就是“你的帽子”。例如：Prends ton sac.——“拿上你的包。”这里的 sac 也是被 ton 修饰的阳性单数名词。 d’une main 表示“用一只手”。d’ 是 de 在元音开头的 une 前的省略形式，une 与阴性单数名词 main 搭配。这个结构可复用于表示做事所用的方式或工具，例如：Il écrit d’une main.——“他用一只手写字。” 合起来，Tiens ton chapeau 是“按住你的帽子”，d’une main 补充说明按住时使用的方式。因此整句 Tiens ton chapeau d’une main. 的意思是“用一只手按住你的帽子。”这里使用命令式，适合直接提醒或指示某人；结合上下文的风，重点是防止帽子被吹走。

3. Les arbres bougent beaucoup.

   树木被风吹得摇摆得很厉害。

   arbres

   树木

   bougent

   摇摆、移动

   beaucoup

   程度很大

   详细讲解

   arbres 在这里是“树木”，是名词 arbre 的复数形式；单数是 un arbre，复数形式是 arbres。Les arbres 中的 Les 是复数定冠词；法语中这种形式可指语境中确定的一组事物，也可作泛指，具体取决于上下文。本句固定译文支持“树木”这一理解，但没有进一步说明这些树木的具体范围。 bougent 表示“移动、摇摆”。它来自动词 bouger，这里是现在时第三人称复数，主语是 Les arbres；相应的代词表达是 ils bougent。例：Les feuilles bougent.——“树叶在动。”bouger 既可表示一般移动，也可表示物体在风中摇动；本句结合固定译文和上下文，取“摇摆”的意思。 beaucoup 是副词，在这里修饰 bougent，表示动作程度很大，即“摇摆得很厉害”。它不是本句中表示树木数量的“很多”；表示数量时可说 beaucoup d’arbres。例：Il travaille beaucoup.——“他工作很多／很努力。”这里的具体译法由它修饰的动作决定。 合起来，Les arbres 是主语，bougent 是现在时谓语，beaucoup 加强动作程度，所以整句是“树木摇摆得很厉害”。按照固定译文及相邻语境，这里的摇摆理解为被风吹动；法语原句本身没有直接出现“风”这个名词。

4. Le vent est plus fort près de la rue.

   街道附近的风更大。

   vent

   风

   est

   是；处于某种状态

   plus fort

   更强；更大

   près de

   在……附近

   rue

   街道

   详细讲解

   vent 在这里指“风”。它是阳性名词，常与阳性单数限定词搭配：le vent。例如：Le vent souffle.——风在吹。这里的 vent 是句子的主题。 est 是动词 être 的第三人称单数现在时形式，和单数主语 le vent 一致。être 可用于说明身份或状态；本句中说明风处于某种强度状态。不要把 est 单独理解成数量或比较意义，比较意义来自后面的 plus fort。 plus fort 表示“更强”，在描述风时自然译为“更大”。其中 fort 是形容词，基本形式是 fort；plus fort 是比较级，表示比某个参照更强。形容词 fort 与阳性单数主语 vent 的形式相配；比较级标记是 plus，不是名词 vent 的变化。例：Le vent est moins fort.——风没那么强。这里 moins fort 表示较弱，而不是把 fort 变成另一个名词。 près de 是表示位置接近的结构，意为“在……附近”。它后面接地点或其他参照物；本句中后面的 la rue 是它的参照地点。例如：J'habite près de la gare.——我住在车站附近。这里 près de 表示空间位置，不表示运动方向。 rue 在这里指“街道”，是阴性名词，基本形式就是 rue。在固定句中它出现在 la rue 中：la 是阴性单数定冠词；de 与 la 合起来仍写作 de la，因此 près de la rue 意为“在街道附近”。例如：La rue est calme.——这条街很安静。 合起来，Le vent 是主题，est plus fort 说明它“更强、更大”，près de la rue 指明这种情况发生在“街道附近”。整句 Le vent est plus fort près de la rue. 的意思是“街道附近的风更大”。plus fort 是比较表达，但句子没有明说比较对象；它只明确表示这里的风强度较高。

5. On devrait marcher plus lentement ?

   我们要不要走慢一点？

   On devrait

   我们要不要／我们应该

   marcher

   走路

   plus lentement

   更慢地

   详细讲解

   On devrait：这里的 on 是主语代词；结合固定译文，它指“我们”，而不是泛指“人们”。devrait 是 devoir 的现在时条件式第三人称单数形式。devoir 可表示“应该、需要”，条件式使建议显得较委婉：On devrait partir. = “我们应该出发。”这里的 on 虽然表示“我们”，动词仍使用第三人称单数形式；不要把它改成复数形式。 marcher：动词不定式“走路、步行”。它跟在 devrait 后面，构成 devoir + 不定式，表示“应该做某事”。例如：On devrait attendre. = “我们应该等一等。” plus lentement：lentement 是副词“慢慢地、缓慢地”，修饰“走路”的方式；plus 放在副词前，构成比较形式“更……地”。因此 plus lentement 是“更慢地”，不是“更多地”。相关的形容词是 lent“慢的”；lentement 则是由它形成的副词。例句：Marche plus lentement. = “走慢一点。” 整句中，On devrait 表示“我们要不要／我们应该”，marcher 表示要进行的动作，plus lentement 表示动作应采用的方式。合起来 On devrait marcher plus lentement ? 就是“我们要不要走慢一点？”句末问号把这个建议说成征求同意的问句，而不是直接命令。

6. Ralentissons près de la rue.

   我们在街道附近走慢一点吧。

   Ralentissons

   我们慢一点吧

   près de

   在……附近

   rue

   街道

   详细讲解

   Ralentissons 来自动词 ralentir，意思是“放慢”。这里是第一人称复数命令式，表达“我们……吧”，把说话人和听话人一起包括在内。可复用的形式是：Ralentissons ! =“我们慢一点吧！”；相应的现在时陈述形式是 nous ralentissons，可表示“我们在放慢”。不要把它和只对一个人说的命令混淆，后者使用另一种形式。 près de 是表示位置接近的介词结构，意思是“在……附近”。它后面可以接地点或事物，例如：J’habite près de la gare. =“我住在车站附近。”这里的 de 是这个结构的一部分，不能只把 près 当作完整的“在……附近”结构来使用。 rue 是阴性名词，意思是“街道”；它的常见复数形式是 rues。在固定句中，la rue 指由语境确定的街道，la 是与阴性单数名词搭配的定冠词。例句：La rue est calme. =“这条街很安静。” 合起来，Ralentissons 表示“我们放慢一点吧”，près de la rue 表示“在街道附近”。因此整句话的意思是：“我们在街道附近走慢一点吧。”这里的命令式提出共同采取行动，位置短语说明放慢行动发生的地点。

7. Je vais aussi tenir mon sac près de moi.

   我也会把我的包抱紧。

   Je vais

   我会／我要

   aussi

   也

   tenir

   拿着；握住

   mon

   我的

   sac

   包

   près de moi

   在我身边；靠近我

   详细讲解

   Je vais：这里是第一人称单数 je 加动词 vais 的结构。vais 是 aller 的现在时第一人称单数形式；aller 加不定式可表示近期将要做某事，所以 Je vais tenir... 表示“我会／我要拿住……”。这不是把 vais 单独理解为“去”，而是和后面的不定式共同表达近期将来。例：Je vais partir.——“我要出发了。” aussi：表示“也”，把这件事加入已经提到或语境中可理解的其他事情。它不改变后面动作的时间或方式。 tenir：这里是不定式，意思是“拿住、握住、保持在手中”。在 Je vais tenir 中，它保持不定式形式，因为前面的 vais 构成近期将来结构。根据固定译文，这里的动作具体理解为把包抱紧、拿稳；tenir 本身并不单独表示“紧”，紧握的具体程度来自整体语境和译文。例：Je vais tenir la porte.——“我来扶住门。” mon：这是第一人称单数所有限定词，相当于“我的”，并且要与它限定的名词在语法性和数上配合。这里 sac 是阳性单数，因此使用阳性单数形式 mon。所有者是“我”，不是名词的性别；名词的性别和数决定形式。对比：ma valise——“我的行李箱”，其中 valise 是阴性单数；mes sacs——“我的包”，其中名词为复数。 sac：名词“包、袋子”，这里是阳性单数形式。它是 tenir 的直接对象，即“拿住什么”。例：Je prends mon sac.——“我拿上我的包。” près de moi：表示“靠近我、在我身边”。près de 是表示接近位置的结构；moi 是第一人称单数的重读形式，用在介词 de 之后，而不是使用主语形式 je。这里说明包被保持在说话者附近。例：Le sac reste près de moi.——“包留在我身边。” 整句中，Je vais 表示近期将要做某事，aussi 表示“也”，tenir 表示拿住，mon sac 表示“我的包”，près de moi 补充说明包要保持的位置。因此整句是：“我也会把我的包抱紧／拿稳在身边。”

8. Ça devrait l’empêcher de s’ouvrir avec le vent.

   这样应该能防止它被风吹开。

   Ça devrait

   这样应该可以

   empêcher

   阻止；防止

   s’ouvrir

   打开；开启

   vent

   风

   详细讲解

   Ça devrait：ça 是指示代词，在这里结合固定译文和上一句语境，更接近“这样／这个做法”，具体所指不必单独确定；它不是句中被打开的对象。devrait 是 devoir 的现在条件式第三人称单数形式。这里不是表示义务，而是表示对预期结果的判断：“应该会”。例如：Ça devrait marcher.——“这样应该能奏效。” empêcher：这里表示“阻止、防止”。常用结构是 empêcher quelque chose ou quelqu’un de + 不定式，即“阻止某物或某人做某事”。句中的 l’ 是直接宾语代词；在固定译文中相应译为“它”，但 supplied texts 没有进一步唯一确定它具体指什么。l’ 是元音音前 le 或 la 的省音形式。不要把 empêcher 和 éviter 混为一谈：前者强调使某事不能发生，后者通常强调躲开或避免某事。 s’ouvrir：这是 s’ouvrir 的不定式，表示“打开、开启”或“处于打开的变化中”。这里它描述 l’ 所指对象打开，而不是说这个对象主动打开别的东西；结合固定译文，风是使它打开的因素。结构 empêcher ... de s’ouvrir 因而表示“防止它打开”。例如：Cette serrure empêche la porte de s’ouvrir.——“这把锁防止门打开。” vent：名词，表示“风”。它前面的 le 是阳性单数定冠词；在 avec le vent 中，avec 结合语境表示“在风的作用下／被风”。固定译文明确采用了这种因果理解。 合起来，ça 表示“这样／这个做法”，devrait 表示预期效果，empêcher ... de s’ouvrir 表示“防止它打开”，avec le vent 补充说明这种打开与风的作用有关。因此整句的意思是：“这样应该能防止它被风吹开。”